Way of the Devil – Capítulo 53

73
Way of the Devil - Capítulo 52

Tradução: Denn | Revisão: Denn


Seita da Baleia Vermelha (1)

Depois de descobrir um pouco mais sobre as bases de operação da Seita da Baleia Vermelha, bem como sua estrutura organizacional, Lu Sheng deixou o cemitério. No entanto, ao passar pela plataforma de madeira, ele não pode deixar de notar muitos na multidão que estavam vestidos com trapos e pareciam sacos de ossos.

No dia seguinte, Lu Sheng saiu para um passeio de manhã cedo, com a intenção de verificar a base da Seita da Baleia Vermelha.

Passou por uma rua próspera e movimentada, em que uma das maiores lojas da cidade estava fazendo uma promoção – só que aqui não se chama “promoção”, mas sim “brindes”.

Uma grande multidão de crianças se reuniu em torno da entrada da loja. Uma plataforma de madeira foi construída lá e um homem estava apregoando nela, atraindo muitos transeuntes e curiosos.

Lu Sheng olhou para eles e estava prestes a sair sem mais delongas.

“As pessoas da Cidade Beira da Montanha sempre foram muito prósperas. Eu nunca vi tantos refugiados andando pelas ruas antes também. De onde essas pessoas vieram?”

Ignorando o comerciante que tagarelava ruidosamente na plataforma de madeira, Lu Sheng examinou essas pessoas parecidas com refugiados de perto.

Seus rostos eram a imagem do sofrimento, seus olhos desprovidos de qualquer resquício de esperança. Parados na plataforma de madeira, eles apenas desejaram que a loja lhes desse algo para matar a fome.

Lu Sheng caminhou por uma pequena distância e ouviu outra multidão se reunindo na área à direita diante dele. A multidão reunida estava absorta no bate-papo, discutindo algo animadamente.

Aproximando-se, Lu Sheng abriu caminho no meio da multidão para dar uma olhada.

Era um casal emaciado, suas roupas mal o suficiente para cobri-los. Uma menina de apenas três ou quatro anos estava em seus braços. Eles estavam ajoelhados no chão, com um pedaço de casca de árvore pendurado no pescoço. No pedaço de casca de árvore havia uma imagem simples, esboçada de maneira torta com carvão. Era a imagem de uma série de moedas.

“Por favor, faça o bem… minha filha só tem três anos este ano. Ela é obediente e bonita. Por favor, que alguma alma gentil tenha pena de nós e nos dê um bocado de comida…” a mulher ajoelhada no chão chorou.

A garota se levantou ao lado dela com o rosto em branco, como se não tivesse ideia do que estava acontecendo ao seu redor.

Lu Sheng franziu a testa e se espremeu para sair da multidão. Caminhando ainda mais, ele viu novamente alguns que estavam vendendo sua filha ou filho – todas crianças muito pequenas.

“De onde vieram todos esses refugiados na cidade?” Lu Sheng murmurou para si mesmo.

Enquanto caminhava, ele continuou a encontrar pelo menos cinco famílias que estavam vendendo seus filhos. Isso pesou muito em seu coração e causou ainda maior perplexidade em sua mente.

Afinal, ele nunca tinha visto cenas tão trágicas antes de pousar neste mundo. Em que situação lamentável uma família deve ter passado para ter que vender seu filho ou filha?

Depois de algum tempo, Lu Sheng voltou ao prédio onde ficava seu apartamento. Mesmo no primeiro andar do lado de fora da vinícola, uma jovem estava ajoelhada no chão, vendendo-se. Falando com um sotaque estrangeiro, ela achava difícil se fazer entender.

Lu Sheng olhou para ela, depois viu que o garçom da vinícola também observava a cena, e então se aproximou dele e perguntou: “Por que tem tantos refugiados na cidade ultimamente? Aconteceu algum desastre lá fora?”

Avistando Lu Sheng, que ele sabia ser o patrono da vinícola que morava no andar de cima, o garçom rapidamente se curvou.

“Em resposta à pergunta do Jovem Mestre, não houve uma grande seca na província de Yun? Incontáveis ​​pessoas não têm nada para comer e são forçadas a migrar. O número de pessoas que morreram de fome no caminho já chega a dez por cento da população da Cidade Beira da Montanha. Tem sido realmente trágico…” o garçom balançou a cabeça e suspirou. “Ouvi dizer que inicialmente não deixamos esses refugiados entrarem. Mas depois disso, vendo como são trágicos e lamentáveis, o velho mestre do Yamen suavizou o coração e deu ordem para interná-los. Na verdade, o número de refugiados em nossa cidade não é considerado muito grande. Em direção às Planícies Centrais, muitas cidades estão sofrendo de hiperinflação devido à superlotação de refugiados.”

“Oh, Província de Yun…” Lu Sheng conhecia aquele lugar. Era o nome de toda a região oeste das Planícies Centrais. Mas ele não esperava que a seca fosse tão severa. Para essas pessoas comuns viajarem até aqui de um lugar tão distante, muitos deles devem ter morrido no caminho.

“Sim… dizem os boatos…” o garçom olhou para a esquerda e para a direita, depois continuou em voz baixa, “Há rumores de que demônios e diabos causaram estragos na província de Yun. Veja o tempo. Desde quando houve dez dias de granizo, seguido por vários meses de seca severa?”

“Dez dias de granizo? Vários meses de seca severa?” Lu Sheng estava confuso.

“Ouvi dizer que o granizo era do tamanho de um ovo! Depois disso foram oito ou nove meses de grande seca. Nem uma única gota de chuva… tsk, tsk… é realmente trágico. Segundo rumores, algumas pessoas até se transformaram em canibais”, o garçom era realmente falante; ele não pôde deixar de dizer tudo que sabia.

“Granizo do tamanho de ovos… oito ou nove meses de grande seca…” Lu Sheng estava alarmado. No mundo que ele conhecia, mesmo um mero período contínuo de três meses sem chuva era considerado uma seca. No entanto, a seca na província de Yun persistiu por oito a nove meses! Não era de se admirar que toda a Província de Yun tivesse entrado em colapso. Todas as colheitas provavelmente haviam morrido e até a água potável devia ser escassa.

“De acordo com o boato, toda vez que estava para chover, mesmo quando nuvens escuras se acumulavam no céu, algo estranho acontecia imediatamente… como um redemoinho no ar ou um trovão… e então as nuvens escuras que acabavam de aparecer iriam desaparecer em um puf”, o garçom continuou suavemente.

Após ouvir a notícia, Lu Sheng voltou para seu apartamento, ainda surpreso.

Dez dias de granizo seguidos de seca. Esse clima ilógico estava completamente em desacordo com as leis da natureza.

Por estar neste mundo há tanto tempo, Lu Sheng já havia entendido que aquele lugar não era muito diferente da China antiga. Exceto por algumas diferenças culturais, não havia muitas diferenças nas leis da natureza.

Exceto para fenômenos sobrenaturais relacionados a demônios, diabos, fantasmas e monstros.

“Um clima tão pouco natural que desafia as leis da natureza deve ter sido induzido por algum poder”, adivinhou Lu Sheng. Seu instinto lhe disse que a seca estava provavelmente relacionada ao sobrenatural.

De volta ao seu apartamento, a Pequena Qiao estava costurando. Vendo Lu Sheng, ela rapidamente se levantou.

“Jovem Mestre, você está de volta? Gostaria de tomar um banho? A pequena Qiao vai esquentar a água.”

“Não há necessidade. Quanto dinheiro nos resta?” Lu Sheng perguntou casualmente.

“Cerca de vinte e um taels”, A Pequena Qiao respondeu rapidamente, respondendo com uma figura patética.

Lu Sheng estava sem palavras. Ele até pensou em pegar emprestado de Song Zhenguo ou Chen Jiaorong. Ou talvez vender a quimera de jade branco de Chen Jiaorong – que era um tesouro inestimável e valeria uma bela soma. E também havia aquele grampo de cabelo roxo de jade. O Yin Qi nele havia sido absorvido por ele, mas era feito de jade roxo, que também custou um preço alto.

“Mas essas são apenas medidas provisórias. Melhor seguir minha ideia anterior. Talvez eu possa até estabelecer algumas fundações aqui na Cidade Beira da Montanha para minha família Lu”, Lu Sheng conspirou em sua mente enquanto comia os pratos servidos pela Pequena Qiao.

Todos os pratos foram comprados no restaurante ao lado deles e foram muito saboroso. A Pequena Qiao estava ao lado de Lu Sheng, servindo vinho para ele e conversando com ele ocasionalmente.

“Quanto tempo antes que os resultados sejam divulgados?” Lu Sheng perguntou.

“Aproximadamente um mês depois. Nesse momento, a Instituição deve lançar um aviso. Qiao’er cuidará disso”, Pequena Qiao respondeu rapidamente.

“Contanto que você não deixe isso escapar da sua mente. Durante este período, talvez eu tenha que cuidar de alguns assuntos. Tome cuidado quando estiver sozinho em casa. Com o influxo desses refugiados, é provável que haja alguns com motivos obscuros entre eles.”

“Qiao’er entende”, Pequena Qiao respondeu obedientemente.

Após a refeição, Lu Sheng saiu novamente. Ele já tinha verificado a localização das bases da Seita da Baleia Vermelha pela manhã.

O meio-dia passou. Tudo o que restou foi a questão de como ele entraria na seita.

Lu Sheng chamou e embarcou em uma carruagem de cavalos vagarosamente, então demorou para chegar a um cassino.

Cassino Selo Dourado.

Um nome cafona, mas adequado. Toda a entrada do cassino parecia um selo dourado gigante – em formato quadrado e muito atraente.

Lu Sheng desceu, pegou um pretensioso leque dobrável com fios de ouro e abriu-o com um floreio. Lentamente, ele entrou no cassino no meio da multidão.

Assim que entrou no cassino, foi imediatamente atacado pelo barulho caótico e folia dos jogadores. Grandes e pequenas mesas de jogo enchiam o salão, cada uma delas cercada por gangues de jogadores. Pegos em um frenesi, os jogadores gritaram como se seus ganhos dependessem disso.

Sendo indiferente ao jogo, o olhar de Lu Sheng apenas os varreu, então pousou em um homem de meia-idade de rosto vermelho parado no fundo do cassino.

Este homem estava parado na mesa mais distante da entrada, observando o barulho animado no cassino sem expressão. Ele não estava vestido de maneira diferente dos seguranças de todo o cassino.

Mas Lu Sheng sabia que este era de fato o líder do Cassino Selo Dourado que supervisionava suas instalações. Se alguém quisesse se juntar à Seita da Baleia Vermelha, ele era o cara certo.

Ele se aproximou lentamente do rosto avermelhado de Zhao Jie, que rapidamente percebeu sua aproximação e olhou para ele com olhos de surpresa.

“Irmão, por que você veio para este canto em vez de entrar na diversão?” Zhao Jie perguntou casualmente. Embora ele estivesse apoiado em uma mesa, nenhum jogo estava sendo jogado aqui e atualmente era usado apenas como uma mesa comum.

“Sou estudante do Instituto da Montanha Oriental e gostaria de me alistar na Seita da Baleia Vermelha. Você pode fazer uma indicação?” Lu Sheng declarou seu propósito francamente, com um sorriso.

“Um estudante do Instituto da Montanha Oriental?” Zhao Jie foi pego de surpresa.

Ele estava na seita há tantos anos, mas foi a primeira vez que encontrou um estudante do Instituto que desejava ingressar na Seita da Baleia Vermelha.

Apesar do fato da Seita da Baleia Vermelha ser a seita número um, os alunos do Instituto sempre se consideraram mais santos do que você. Exceto para aqueles entre os escalões superiores que aderiram por meio de conexões especiais, ou aqueles que foram coagidos a aderir devido a algumas circunstâncias especiais, não havia realmente nenhum estudioso na seita que tivesse aderido voluntariamente.

Afinal, esses estudiosos sempre decidiram se tornar funcionários da corte. Eles não eram do tipo que se deixaria amarrar por uma seita.

Depois de sair de seu torpor, Zhao Jie avaliou Lu Sheng da cabeça aos pés.

“Senhor, o senhor afirma ser aluno do Instituto. Tem alguma prova?”

Lu Sheng sorriu enquanto tirava sua placa de identificação emitida pela instituição. Nele estava seu sobrenome, o nome e o logotipo de sua instituição.

Era uma palavra gigante “Sheng”. Embaixo estava a pequena palavra “Lu”. A placa de identificação era feita de bronze amarelo e era bastante pesada. Havia até mesmo padrões florais intrincados esculpidos nele, tornando muito difícil de falsificar.

Ao ver a placa de identificação, Zhao Jie se convenceu. Nenhum Tom, Dick ou Harry poderia colocar as mãos em uma placa de identificação como esta; até mesmo tentar forjar um era extremamente difícil. Nenhum dos artesãos da cidade conseguiu empregos privados. Além disso, era um crime grave, punível com execução, os artesãos a fabricarem ilegalmente.

“Por que você quer se juntar a nós?” Zhao Jie perguntou. Aqueles que queriam se alistar na seita eram principalmente os oprimidos da sociedade, mercadores ou artesãos com certas habilidades. Pessoas que eram claramente estudantes do Instituto de famílias abastadas, como o que estava diante dele, realmente não precisavam se filiar a seitas.

“Ouvi dizer que a Seita da Baleia Vermelha é a seita número um em todas as terras do norte, que os especialistas preenchem suas fileiras e que ela se orgulha das mais poderosas habilidades em artes marciais. Quero praticar as melhores habilidades e espero me juntar a eles”, Lu Sheng explicou seus motivos sem esconder. Ele não se preocupou em rodeios.

“Oh, habilidades em artes marciais…” Zhao Jie finalmente entendeu. As habilidades da Seita da Baleia Vermelha eram de fato as mais fortes em todas as terras do norte. Nenhum dos demais, fossem sociedades ou clãs, poderia se comparar a ele.

“Tudo bem, então. Por favor, venha comigo para registrar seu nome, idade e especialização”, sem mais delongas, ele apontou para uma pequena porta à direita para Lu Sheng. “Mas deixe-me lembrá-lo primeiro – todos os discípulos de nossa seita que desejam aprender artes marciais devem obtê-las na Biblioteca de Proclamação Marcial. E para obter acesso à Biblioteca de Proclamação Marcial, devemos avaliar o nível de sua força e sua contribuição para a seita.”


[Denn – Finalmente a história vai andar mais hahahaa gosto demais dessa história e esse arco inicial da Baleia Vermelha é muito bom. Tem muitas lutas, algumas missões muito boas, a família dele aparece na cidade Beira da Montanha pra se unir a ele mais pra frente e uma guerra acontece, tudo isso entre o capítulo atual até o capítulo 100 hahaha to animado pra traduzir tudo isso \o/]


Considere doar para a novel! Agora é possível doar por Paypal. No PayPal o processo é mais rápido e mais seguro! Doe o valor que desejar para a novel de sua escolha e quando o valor somado com o de outros doadores chegar a 5 reais, nós traduziremos mais 1 capítulo!

Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

Way of the Devil - Capítulo 52