Thriller Paradise – Capítulo 119

52
Thriller Paradise - Capítulo 118
Thriller Paradise - Capítulo 120

Tradução: Denn | Revisão: Denn


Perigo Mortal (3)

“E, é claro, uma pergunta especial, que vem com uma pontuação dupla, será um pouco mais difícil. Aqui está sua pergunta.” O Sr. Yu ergueu o cartão e leu em voz alta. “Lanterna Verde… bem, todo mundo sabe disso”, ele olhou para a tela, “a fonte de seu poder é a ‘força de vontade’.” Ele olhou para Feng Bu Jue. “No DC Universe, enquanto Lanterna Verde significa força de vontade, o que significa as outras lanternas? Liste pelo menos mais quatro tipos. Sua contagem regressiva começa agora!”

Esse tipo de pergunta não afetaria Feng Bu Jue. Mesmo que não fosse para coletar material para seus romances, ele tinha que ler muito para satisfazer seus interesses. Assim, ele só precisava se lembrar das informações e dar a resposta.

“Sim, vou listá-los em cores de ordem clara. Lanterna Vermelha, Fúria; Lanterna Laranja, Avareza; Lanterna Amarela, Medo; Lanterna Verde, Força de Vontade; Lanterna Índigo, Compaixão; Lanterna Azul, Esperança; Lanterna Violeta, Amor. E tem algo chamado Lanterna Negra, que significa Morte.”

Todo o palco ficou em completo silêncio. O Sr. Yu verificou a resposta que recebeu em suas mãos; ele ficou em silêncio por um tempo antes de falar novamente com um tom firme e determinado: “Absolutamente correto!”

Os aplausos da platéia foram como a maré alta, igual ao início do show.

“O jogador número um é realmente um gênio. Ele já conseguiu 40 pontos depois de três perguntas, enquanto os outros três jogadores têm zero após dois turnos. O jogador número um agora é basicamente invencível!” O Sr. Yu disse e então se virou para os três convidados. “Nossos distintos convidados, o que vocês acham do desempenho do jogador número um?”

Depois que a câmera focalizou a fileira de assentos dos três convidados, Madame Superbia de repente falou pela primeira vez. De qualquer forma, ela disse apenas uma palavra, “NERD!”

Peste parecia que estava paralisado em seu assento enquanto usava seus braços ossudos para apoiar o queixo. A pele de seus braços era tão pálida que era quase transparente e as pessoas podiam ver os vasos por baixo. Essa aparência dele era de um homem realmente muito doente. “Ei… por que eles não têm uma cor para peste…”

O cinegrafista, um fantasma translúcido, mudou sua câmera para Hefesto, cujo comentário ainda era impossível de entender. “Tsk. Eles não estão apenas coletando energia espalhada de lanternas e anéis? Bem, tais coisas, se você quiser ter uma produção em massa deles, você só precisa de um Ciclope trabalhador. Não importa quantas peças você queira, eles sempre pode te satisfazer…”

“Excelente. Obrigado por seus comentários.” O Sr. Yu não esperou que aquele homem terminasse seu discurso; ele o interrompeu e se virou para o Tanzinho. “Jogador número dois, concentre-se na décima questão.” Ele queimou o cartão anterior e leu em voz alta a pergunta em um novo cartão. “Em inglês, por favor, soletre – Fenilcetonúria. A contagem regressiva começa!”

Quando o som da contagem regressiva aumentou, o Sr. Yu virou seu corpo gordo para falar com a platéia. “Você sabe, em inglês, a terminologia médica é uma coisa problemática que dá dor de cabeça às pessoas. Muito longa e muito chata para se lembrar…”

“Fenilcetonúria, conhecida como PKU”, respondeu o Tanzinho, depois soletrou cada letra da palavra.

O Sr. Yu ficou tonto por segundos, então ele usou sua mão, que estava segurando o microfone, para ajustar os óculos de sol na ponte de seu nariz. Ele riu e depois confirmou a resposta em seu cartão, “Sim. Correto!”

A pontuação de Tanzinho aumentou para 10 junto com os aplausos do público.

“Parece que esta pergunta pertence ao campo de especialização do Jogador Número dois ou o inglês dele é realmente excelente?” O Sr. Yu comentou.

“Na verdade, é simples-” Sr. Yu interrompeu Tanzinho enquanto ele ainda não tinha terminado. “Então, próximo—”

O Sr. Yu mudou seu visual para Como a Chuva. “Jogador número três, agora só há você e o jogador número quatro cuja pontuação ainda é zero. Esta questão será crítica.”

“Ah,” Como a Chuva respondeu monotonamente. Pela atitude dela, estava dizendo, ‘bem, não é grande coisa’.

“Aqui está a sua pergunta”, o Sr. Yu ergueu o cartão diante de seus olhos, deu-lhe um olhar e disse: “Por favor, diga-nos qual é a substância cuja fórmula química pode ser vista em nossa tela agora? O cronômetro começa!” Quando ele terminou de ler a pergunta, tanto a telinha no painel de controle de Como a Chuva quanto a telona no palco exibiam a mesma fórmula química: C6H12O6.

“Glicose”, Como a Chuva pensou por alguns segundos e respondeu.

“Correto!” Sr. Yu disse.

O público então gritou e aplaudiu novamente.

“Parece que nossos jogadores são excelentes. Deixar o melhor para o final? Ou alguém tem que parar depois da próxima pergunta?” O Sr. Yu voltou-se para Desinteressado.

“Ei! Você quis dizer que depois dessa pergunta, minha pontuação seria -10?” Pensou Desinteressado e depois revirou os olhos para o Sr. Yu. “Mesmo que fosse -10, ainda tenho uma chance na próxima rodada!”

“Ha, ha… a razão pela qual eu disse isso é porque,” Sr. Yu levantou a próxima carta, “a 12ª pergunta é outra pergunta especial.”

Os ruídos emocionantes e barulhentos vieram da platéia novamente.

“Aqui está a sua pergunta”, o Sr. Yu olhou para o cartão e murmurou, “liste o nome de três jogadores que receberam a Bola de Ouro no século 20. Você não precisa fornecer seus nomes completos, mas suas nacionalidades devem ser diferentes. A contagem regressiva começa!”

Desinteressado mordeu seus lábios enquanto ela estava confusa.

“Esta questão está relacionada a esportes. Talvez seja muito fácil para os jogadores do sexo masculino. Pessoalmente, acho que se o jogador número um ou número dois recebesse essa pergunta, seria como dar a eles 20 pontos de graça. Pena que nossa jogadora tinha recebido esta pergunta.” Depois que o Sr. Yu terminou com seu comentário, ele casualmente lembrou, “faltam 30 segundos.”

“Beckenbauer, Platini.” Desinteressado, finalmente, surgiu com dois nomes.

“Bem, eles estão… corretos.” O Sr. Yu disse: “Muito atencioso. O Jogador Número Quatro nos deu dois nomes. Eles não foram apenas os melhores jogadores, mas também se tornaram presidentes mais tarde.”

“Ronaldinho!” Desinteressado parecia de repente se lembrar desse nome.

“Jogador número quatro, posso perguntar, por que você acha que um brasileiro poderia receber a Bola de Ouro, que é feito especificamente para jogadores de futebol europeus?” O Sr. Yu perguntou com um rosto sorridente.

“O quê? Ele é brasileiro?” Desinteressado, rejeitou a pergunta.

“Ai, por que você listou o nome dele se não o conhece?” perguntou o Sr. Yu.

“Porque tive a impressão de que muitos bons jogadores têm esse nome, então pensei… Talvez um deles fosse recompensado com aquela Bola de Ouro alguma coisa…” respondeu Desinteressado.

“Sim”, disse o Sr. Yu, “não importa o que aconteça, essa resposta é… correta!”

Subindo junto com os aplausos do público, estava a pontuação de Desinteressado, que agora era de 20.

“Excelente. Senhoras e senhores, junto com nosso público, a quem não posso dizer quais são os gêneros”, disse o Sr. Yu com uma voz estimulante, “conforme chegamos a este estágio na primeira rodada, temos quatro perguntas restantes. Agora, vamos verifique os resultados dos nossos quatro jogadores!”

“O Jogador Número Um correu muito à frente dos outros com 40 pontos. O Jogador Número Dois conseguiu 10 pontos e ainda parece muito nervoso. O Jogador Número Três de cara fria também tem 10 pontos. E, o último jogador, o Jogador Número Quatro, ela tem sorte de pontuar 20 com a pergunta especial.” A tela passou por eles, um após o outro, junto com a descrição do Sr. Yu.

“Então, se nada de inesperado acontecer, o jogador que vai entrar na Arena estaria entre os Jogadores 2, 3 e 4.” O Sr. Yu então tentou agitar a atmosfera enquanto aumentava seu tom. “Agora, por favor, prenda a respiração e concentre sua mente, estamos indo para as últimas quatro questões da primeira rodada!”

Ele olhou para Feng Bu Jue enquanto segurava o cartão na mão. “Sua pergunta desta vez,” ele fez uma pausa proposital, “… não é uma pergunta especial.”

“Quer dizer que mesmo se eu desse uma resposta errada, ainda estaria seguro?” disse Feng Bu Jue.

“Verdade. A propósito, preciso dizer que o melhor jogador de cada rodada receberá uma vantagem misteriosa.” O Sr. Yu gesticulou ‘1 (一)’ com a mão segurando o cartão, e a maneira como ele falou foi muito sugestiva.

“Vantagem, huh…” Feng Bu Jue parecia ter algo em mente. “Bem, é só perguntar então.”

“Por favor, ouça a sua pergunta”, disse o Sr. Yu, “a sua pergunta é… ‘E aí reside a vontade, que não morre. Quem conhece os mistérios da vontade, com seu vigor? Pois Deus é apenas uma grande vontade que permeia todas as coisas por natureza de sua intenção. O homem não se entrega aos anjos, nem totalmente à morte, a não ser pela fraqueza de sua débil vontade’. ” Ele parou bem ali, esperou alguns segundos e depois falou novamente: “Quem escreveu este parágrafo? Seu tempo começa!”

“Hmm… Valeu a pena a última rodada. Esta pergunta é realmente insidiosa.” Feng Bu Jue deu um sorriso frio. Por sua aparência, parecia que ele já tinha seus cálculos. “A epígrafe de ‘Ligeia’ citou este parágrafo de Joseph Glanvill para coincidir com o ideal central de todo o texto.”

“Então, sua resposta é Joseph-” O Sr. Yu apenas abriu a boca e Feng Bu Jue o interrompeu. “Contudo!” ele apontou para o Sr. Yu, “contudo, o autor de Ligeia é Allan Poe, não se pode confiar em um bêbado incrédulo.” Ele sorriu. “Glanvill é uma pessoa famosa que defende a teoria do monoteísmo, e Poe gostou dele por causa disso. Na verdade, Poe escreveu esse parágrafo, inventou mais algumas palavras, colocou um travessão (-) lá e escreveu o nome de Glanvill, para que as pessoas pensaria que ele citou a obra de arte de um ancestral. Na verdade, ela é de Poe.”

Sr. Yu disse, “então, sua resposta é?”

“Sem dúvida. Allan Poe”, disse Feng Bu Jue.

“Absolutamente correto!” O Sr. Yu balançou o braço e queimou o cartão. O público explodiu em gritos e aplausos.

“Puxa vida”, disse o Sr. Yu, “o jogador número um tem as respostas corretas para todas as quatro perguntas do primeiro turno. Entre elas está uma pergunta especial. Com sua pontuação atual de 50, é o suficiente para ele ser o vencedor.” Ele correu os olhos para Tanzinho ali. “Então, como é o destino do Jogador Número Dois?”

Tanzinho já estava coberto de suor frio. Ele tentou dar uma risada seca. “Ah, ha, ha… Estou pronto para entrar naquela Arena.”

“Sério? Ho, ho, ho.” Sr. Yu riu. “De qualquer forma, as perguntas da última rodada são todas difíceis. Portanto, concentre-se na sua pergunta!” Ele leu o conteúdo do cartão. “Todos nós sabemos que existe um personagem fictício chamado Kick-Ass. Quando ele não usa o terno de super-herói, ele é um estudante. Qual é o nome desse estudante?” O Sr. Yu baixou o cartão e olhou para o Tanzinho. “Começa a hora da sua resposta!”

Tanzinho ficou tonto depois de ouvir a pergunta. Ele era o tipo de homem que não conseguia esconder suas emoções, que seriam imediatamente deixadas em seu rosto – obviamente, ele não sabia a resposta.

“Hmm…” Tanzinho já havia assistido a essa série antes, e até mais de uma vez. No entanto, ele não conseguia se lembrar do nome do protagonista.

“Faltam 30 segundos,” o Sr. Yu o lembrou enquanto zombava do público. “Ah, posso ver que o Jogador Número Um sabe a resposta. Infelizmente, essa pergunta não é para ele.”

O som de tique-taque ecoou sem parar, mas Tanzinho não tinha ideia de tudo.

“Faltam 15 segundos”, o Sr. Yu deu-lhe a mensagem novamente.

“Tudo bem, eu não sei.” Tanzinho não aguentou mais aquela atmosfera tensa, pois declarou que havia desistido antes que seu tempo acabasse.

O público deu-lhe uma grande vaia.

“Infelizmente, a pontuação do Jogador Número Dois caiu para zero mais uma vez. Atualmente, ele tem a pontuação mais baixa aqui.” Depois que o Sr. Yu disse isso, ele caminhou imediatamente para o painel de controle de Como a Chuva. “Jogador Número Três, se você puder responder a próxima pergunta, você estará seguro. Se ao menos o Jogador Número Quatro não atender a outra pergunta especial, mesmo se ela der uma resposta errada, o resultado não mudará. Poderia ser dito que a questão de número 15 decidirá o resultado do primeiro turno.”

“Oh”, a reação de Como a Chuva não foi muito diferente daquela da curva anterior.

Os cantos da boca do Sr. Yu convulsionaram. Apesar de ter falado muito, o outro permaneceu impassível. Ele só conseguiu pegar o cartão e ler a pergunta. “Ok. Nas lendas, entre os 10 Reis Yama das Dez Cortes do Inferno, quais Reis Yama estão encarregados da segunda, da quinta e da décima corte? Contagem regressiva—”

Antes que o outro pudesse terminar sua conversa, Como a Chuva entregou respondeu. “Rei Chujiang, Rei Yanluo e Rei Zhuanlun.”

O Sr. Yu queimou o cartão. “Correto!”

Aplausos ecoaram da audiência novamente. Ao mesmo tempo, o cinegrafista era mau o suficiente para focar a posição do Jogador Número Dois: ele pegou o rosto amargo de Tanzinho.

O Sr. Yu voltou à sua posição, o centro do palco, encarou Desinteressado enquanto segurava a última carta em sua mão e disse: “Pergunta número 16…” Ele fez uma pausa proposital por 10 segundos, “… É…” Parecia que ele teve que fazer uma pausa após cuspir a cada duas palavras, “É uma pergunta especial!”

O público fervente se acalmou instantaneamente.

“Neste momento, o Jogador Número Quatro, Osso Sorrindo Desinteressado tem 20 pontos”, disse o Sr. Yu, “Se ela der uma resposta errada para esta pergunta, sua pontuação cairá diretamente para zero.” Seu tom era realmente melodioso. “Salve sua ansiedade até o último momento.”

“Uh, ei gordo, se ele e eu obtivermos 0 ponto, quem vai entrar na Arena?” Desinteressado de repente perguntou.

“Argh, gordo…” O rosto do Sr. Yu estava carrancudo. “Tudo bem, parece que ela está falando comigo.”

Ele não podia negar que no meio do palco, além dele, havia apenas um cinegrafista fantasma. E se colocarmos aquele pobre sujeito na balança, ele pesará cerca de 21 gramas.

“Ahem… Se tal situação acontecer, onde há dois jogadores no topo do ranking, deve haver outra pergunta extra para determinar o resultado.” O Sr. Yu pigarreou para esconder seu constrangimento. “E se houver uma situação em que haja duas pessoas com a classificação mais baixa, ambas entrarão na Arena.”

“Hã?” Desinteressado sorriu astutamente. “Ah, eu desisto dessa pergunta.”

A audiência ferveu novamente enquanto o Sr. Yu permaneceu em silêncio com um sorriso no rosto.

Feng Bu Jue olhou para Desinteressado e fez um sinal de positivo com o polegar. Um, ele gostaria de elogiar sua sábia estratégia; dois, ele queria elogiar sua coragem e lealdade.

Tanzinho ficou tão emocionado que quase chorou. Não importava o que fosse aquela Arena, contanto que tivesse companhia, ele se sentiria muito melhor.

“Bem, você desistiu antes mesmo de saber a questão; parece que não preciso confirmar sua decisão, no entanto.” O Sr. Yu abriu um sorriso significativo. “Então, vocês dois, por favor, venham para a Arena!”

Depois que ele terminou de falar, os assentos de Tanzinho e Desinteressado giraram e afundaram. Depois que eles alcançaram o espaço escuro sob o palco, outra força invisível os puxou da cadeira, colocou-os em dois outros slides e então eles começaram a deslizar muito rápido para frente.

A telona no palco também mudou. Um vasto deserto apareceu na tela. Não muito depois disso, Tanzinho desceu do céu e caiu de costas no chão. Segundos depois, Desinteressado também mergulhou, pisou no abdômen de Tanzinho antes de cair com segurança no chão.

“Quem será o primeiro carrasco na Arena hoje?” O Sr. Yu disse: “Embora nossos quatro jogadores hoje não sejam uma existência de alto nível, não importa em qual grau uma existência seja, nada pode se comparar a eles quando lutam à beira da morte.” Ele usou um tom agudo para manipular a emoção do público. “Bem, ‘quem’ ou ‘o que’ vai assumir essa responsabilidade sangrenta jogando um contra dois?” Ele se aproximou da câmera enquanto a música de fundo no palco repentinamente se tornou acelerada e estranhamente tensa.

De repente, o rosto do Sr. Yu mudou quando ele começou a ler em um ritmo rápido. “Público que está assistindo nosso programa, por favor, preste atenção. No momento, você ainda pode nos enviar uma mensagem de texto ou acessar nosso site para adivinhar o grande campeão do programa de hoje. Você terá a chance de receber um presente perfeito da Caixa do Medo, equivalente a 1000 Moedas Fantasmas. Ganhe o prêmio! Assista-nos em Perigo Mortal! Obrigado por se inscrever!”

“Ei! Momento tão crítico, por que você ainda tem vontade de fazer propaganda!” Feng Bu Jue gritou.

“Ha, ha… Parece que nosso Jogador Número Um está um pouco ansioso”, disse o Sr. Yu, “de qualquer maneira, antes de anunciar o primeiro carrasco da Arena hoje, vamos ouvir o que nossos três distintos convidados têm a dizer sobre o desempenho de nossos jogadores nesta rodada. Talvez eles nos dêem algumas de suas expectativas em relação ao primeiro carrasco também.”

A tela mudou para Superbia novamente. Ela arrogantemente olhou para o Sr. Yu à distância e falou: “Se eu te fizer um comentário, você vai se matar no canto ou algo parecido?”

“Por que você precisa fazer tal pedido… Você me desdenha a este nível…” Sr. Yu enxugou o suor. “Ai, receio que não.”

“Harrumph.” Então Superbia manteve a boca fechada.

Em seguida, a tela mudou para Hefesto. Parecia que o cinegrafista havia descoberto que era melhor deixar que Peste, o cara que era mais confiável do que os outros dois, falasse por último.

“O carrasco será um Ciclope?” O comentário de Hefesto ainda era enganoso como antes.

“Se fosse verdade, eu me mataria em algum canto!” – gritou Sr. Yu.

Finalmente, a câmera mudou para Peste. Ele abriu lentamente a boca e falou com o Sr. Yu: “Basicamente, o desempenho deles pode mostrar sua perícia na rodada anterior. Especialmente o Jogador Número Um, que parece ser versátil. Sobre o carrasco, nada a ser adivinhado… Tosse, tosse, tosse. Eu sou um cavaleiro; naturalmente, eu sei o que há naquele deserto. Então… você deve anunciá-lo, Sr. Yu.”


[Denn – os capítulos desse cenário são muito fodas! Mesmo dando trabalho para traduzir, ainda assim é muito bom e divertido hahaha]


Considere doar para a novel! Agora é possível doar por Paypal. No PayPal o processo é mais rápido e mais seguro! Doe o valor que desejar para a novel de sua escolha e quando o valor somado com o de outros doadores chegar a 5 reais, nós traduziremos mais 1 capítulo!

Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

Thriller Paradise - Capítulo 118
Thriller Paradise - Capítulo 120