Thriller Paradise – Capítulo 118

81
Thriller Paradise - Capítulo 117
Thriller Paradise - Capítulo 119

Tradução: Denn | Revisão: Denn


Perigo Mortal (2)

Embora o Sr. Yu tivesse dito ‘Por favor, responda’, ele não leu a pergunta em voz alta imediatamente; em vez disso, ele semicerrou os olhos com um sorriso. “A primeira pergunta é sempre muito simples, não precisa ficar nervoso.”

“Eu disse que estou nervoso? história é minha força”, disse Feng Bujue calmamente.

“Ok, sua pergunta é… Di Ren Jie (1)…” depois que as últimas três palavras saíram da boca do Sr. Yu, Feng Bujue exalou de alívio. Ele estava preocupado que o outro lhe fizesse uma pergunta sobre o mundo virtual, assim como perguntas sobre Li Yuan Fang (2) ou algo assim. Sorte dele, aquele cara gordo cuspiu uma figura histórica real. Seu conhecimento poderia ser útil então.

“Cada um de nós sabe sobre ele, Di Ren Jie, o Grande Conselheiro na era de Wu Zhou. Ouvi dizer que ele tinha bons truques de investigação.” Sr. Yu avançou apenas pela metade antes de se virar para balbuciar novamente.

“Por favor, termine sua pergunta!” Feng Bujue gritou com ele.

“Ha, ha, meu mal, meu mal”, continuou o Sr. Yu, “sua pergunta é, qual é o signo do Zodíaco Chinês de Di Ren Jie?”

“Que?” Feng Bujue ficou pasmo.

Tanzinho e os outros originalmente queriam ajudá-lo, mas depois que ouviram a pergunta, todos ficaram perplexos.

“Sua contagem regressiva de 45 segundos começa!” Disse o Sr. Yu, e simultaneamente, todos os alto-falantes do estúdio tocaram o som de contagem regressiva.

“Que tipo de questão histórica é essa… é mais como testar minhas habilidades em matemática!” Feng Bujue murmurou: “Bem, felizmente, os anos de nascimento e morte de Di Ren Jie são todos inteiros. Fácil de lembrar. Os anos 630 e 700. 2055 é o ano do porco…”

“Faltam 30 segundos,” o Sr. Yu lembrou, seu rosto parecendo muito terno.

“O ano do tigre!” Feng Bujue permaneceu impassível; ele não hesitou em dar a resposta.

“Resposta correta”, disse o Sr. Yu.

O público respondeu com aplausos. O Sr. Yu levantou a mão, e o cartão que continha a primeira pergunta instantaneamente queimou ao desaparecer no ar.

“A segunda pergunta”, Sr. Yu se virou para o Tanzinho, “O jogador número dois parece tão nervoso.”

“Com licença… essa primeira pergunta é realmente a pergunta mais fácil?” Tanzinho empalideceu.

“Ha, ha… claro,” Sr. Yu riu levemente, “bom, preste atenção à sua pergunta, por favor. Esta é uma pergunta sobre… esportes.” Ele olhou para o cartão e sussurrou, “liste o nome de três atletas aleatórios que ganharam o Campeonato do Reino Unido (3).” Ele olhou para cima e olhou para Tanzinho. “Começa a contagem regressiva para a sua resposta!”

“Deve listar os nomes completos?” perguntou o pequeno Tan.

“Sim”, o Sr. Yu respondeu, “Lembre-se de que você não pode dar um nome errado. Um nome errado dado pode ser considerado uma resposta errada. E, por favor, aproveite o tempo.”

“Ugh… Joe Davis,” Primeiro, Tanzinho disse o nome que ele tinha mais certeza.

“Correto, um”, disse o Sr. Yu.

“Stephen Hendry.”

“Correto, dois,” o Sr. Yu lembrou, “faltam 30 segundos.”

“Ding Jun Hui!” Tanzinho respondeu prontamente.

“Sim”, Sr. Yu meditou por dois segundos inteiros, “absolutamente correto.”

“Ufa…” Tanzinho estava deitado em seu painel de controle.

Os aplausos encorajadores ecoaram.

“Ha, ha… É por isso que eu disse que não precisava ficar nervoso. Essa pergunta foi bem fácil, certo?” O Sr. Yu disse: “Quase todos são de conhecimento geral.” Ele pegou o microfone, limpou a garganta e ligou para Como a Chuva. “Jogador número três, por favor, ouça a terceira pergunta.”

Depois de queimar a segunda carta, o Sr. Yu olhou para a terceira e falou com Como a Chuva. “Esta é uma pergunta sobre… uma charada.”

Como a Chuva não expressou nada em seu rosto enquanto Feng Bujue, que estava sentado em frente a ela, usava um rosto que dizia ‘isso é um bônus’.

“Sua pergunta é, colocar um frango e um ganso na geladeira. O frango é então congelado até a morte, e o ganso ainda está vivo. Por que isso?” O Sr. Yu disse: “Seu tempo começa!”

“Porque estava animado?” Como a Chuva respondeu imediatamente.

“Infelizmente, resposta errada”, disse o Sr. Yu, “a resposta correta é, é um pinguim.”

O público imediatamente soltou suspiros em uníssono. A tela no painel de controle de Como a Chuva exibiu instantaneamente -10. O Sr. Yu se virou para a câmera e comentou. “A jogadora número três parecia dar a resposta com suas ‘piadas frias’ (4). Que pena que é uma charada.”

“Tsk… então a resposta é única de sua espécie.” Como a Chuva friamente estalada.

O público caiu na gargalhada como um louco. O Sr. Yu pegou seu lenço, enxugou o suor constrangedoramente e se afastou dela enquanto chamava Desinteressado com a quarta carta. “Bom, então. Jogador número quatro, por favor, ouça a quarta pergunta.”

“Um… nível tão difícil… pequena caixa, basta perguntar. Pergunte-me!” Desinteressado estava animado.

“Esta é uma pergunta sobre… jogos”, disse o Sr. Yu, “sua pergunta é, quem são o ‘Trio Demacia’? O tempo começa!” (5)

“O que?” Desinteressado abriu mais os olhos enquanto exibia uma expressão monótona no rosto.

Como a Chuva não pudesse ajudá-la neste caso, mas Feng Bujue e Tanzinho estavam se esforçando para piscar. Eles balançaram os braços e as pernas para sinalizar do lado oposto. Eles estavam murmurando os nomes daquele trio também.

“Ha, ha, você não tem permissão para sugerir a resposta”, disse o Sr. Yu, “se você disser a ela a resposta, ela será considerada dar uma resposta errada.”

“Ah! Eu sabia! O Trio!” Um segundo atrás, Desinteressado ainda estava fazendo beicinho, mas então ela riu de repente.

Inesperadamente, sua resposta foi: “Eles são Luffy, Ace e Sabo!” (6)

Bang —— Bang ——

Esse foi o som que ecoou quando Jue-Ge e Tanzinho bateram suas cabeças no painel de controle.

Muitos públicos tiveram seus copos escorregados e caindo no chão.

“Resposta errada”, disse o Sr. Yu, “de qualquer maneira, esse tipo de pergunta é o ponto cego das jogadoras.”

Então, agora a pontuação de Desinteressado também foi de -10.

“Excelente! Terminamos as primeiras quatro perguntas. Vamos verificar suas pontuações!” O Sr. Yu disse: “A pontuação dos dois cavalheiros aqui é 10, e as nossas damas têm -10”. Ele ergueu a cabeça, “Nossos distintos convidados, por favor, compartilhem seus pensamentos conosco.”

O refletor e a câmera mudaram para a fileira onde os ilustres convidados estavam sentados. A rainha Superbia inclinou a cabeça e bufou com arrogância. Sua postura mostrava que ela havia desdenhado completamente de falar com o Sr. Yu.

O jovem Mestre Peste tossiu e disse: “Acho que se trocarmos as perguntas entre os jogadores femininos e masculinos, todos terão oportunidade de ganhar mais pontos.”

Hefesto resmungou, “Coloque o Ciclope na geladeira e fale…”

O holofote voltou para o Sr. Yu. Ele relutantemente abriu os braços e continuou, “Tudo bem, obrigado por seus comentários. Em seguida -” ele se virou para Feng Bujue novamente – “o nível de dificuldade será ligeiramente aumentado então.”

“Por que tenho a sensação de que minha pergunta é a mais difícil do primeiro turno…” Feng Bujue brincou com o rosto inalterado.

O Sr. Yu o ignorou. “Desta questão, não vou mencionar a área da questão. Por favor, ouça a sua pergunta.” Ele pegou o cartão e leu em voz alta. “Sua pergunta é, o número Pi, qual é o nono dígito decimal de Pi? Seu tempo começa!”

“3!” Feng Bujue deu a resposta em um segundo.

“Você acabou de adivinhar?” perguntou o Sr. Yu.

“Não”, respondeu Feng Bujue.

“Excelente, correto!” Sr. Yu disse.

Os aplausos reverberaram da platéia quando a pontuação de Feng Bujue foi de 20.

“Pessoas normais só conseguem se lembrar do sétimo dígito decimal. No entanto, parece que jogadores como Feng podem se lembrar de mais do que isso”, disse Sr. Yu.

“Mais ou menos”, Feng Bujue era simplesmente humilde. Na verdade, ele conseguia se lembrar de até o ducentésimo dígito decimal, pois havia tornado π sua fonte de senhas. Ele sempre poderia escolher seis ou oito dígitos entre os 200 dígitos para usar como suas senhas com um traço para lembrar.

“Parece que o jogador número um está se distanciando cada vez mais da Arena.” O Sr. Yu olhou para o Tanzinho maliciosamente. “Jogador número dois, por favor, ouça sua pergunta.”

Atualmente, quando o Tanzinho soube que a dificuldade das perguntas aumentaria, ele ficou mais ansioso, assim como os alunos do primário que entram na fila para receber as injeções de vacinação.

“Sua pergunta é… ‘a idade de casar’ se refere a qual idade para as mulheres? Seu tempo começa!” Depois que o Sr. Yu leu a pergunta, ele imediatamente inclinou a cabeça para Feng Bujue e disse: “Você não deve tentar gesticular ou articular a resposta. Caso contrário, o jogador Wang terá sua pontuação deduzida.”

“Que pena… eu não sei…” Tanzinho olhou para Feng Bujue enquanto o outro obviamente lhe lançou um olhar de desprezo. Ele pensou consigo mesmo: “O quê? É normal se eu não souber dessas coisas… o que é esse olhar ‘isso é apenas conhecimento geral’!”

“Faltam 30 segundos,” o Sr. Yu lembrou.

Tanzinho sentiu que nunca poderia dar a resposta correta, então ele apenas deu uma resposta aleatória. “18 anos de idade!”

“Resposta errada!” Sr. Yu anunciou com uma carinha sorridente. “Sua pontuação agora é zero.”

A próxima pergunta era para Como a Chuva. O Sr. Yu enxugou o suor enquanto olhava para o cartão. “Ufa… Jogador número três, como você está? Nervoso?”

Como a Chuva não respondesse a ele. Em vez disso, ela imitou a postura de Superbia enquanto lentamente virava a cabeça de lado e soltava um bufo frio.

Sr. Yu foi atingido novamente; ele não podia fazer nada além de continuar, “Tudo bem, a sétima pergunta. Sua pergunta é, quantas cordas um guzheng (7) típico tem? Seu tempo começa.”

“21!” Como a Chuva respondeu rapidamente.

“Correto”, disse o Sr. Yu. No entanto, ele não se atreveu a comentar mais para evitar ser esfaqueado novamente.

O público aplaudiu. Aí veio a pergunta número oito, também a última pergunta do segundo turno.

“Jogador número quatro, por favor, escute sua pergunta”, disse o Sr. Yu, “sua pergunta é, ‘Geen Hills invadem Zhangzhou’, qual é o próximo verso? Seu tempo-“

“Oitenta e nove ponteiros do Pavilhão do Pássaro de Cobre ocidental”, disse Desinteressado antes mesmo de terminar de ler a pergunta.

Embora o anfitrião não tenha anunciado o resultado, o público já a aplaudia. Aparentemente, ela obteve a resposta correta. Parecia que Feng Bujue não era o único bom em literatura e poesia.

“Sim, correto.” O Sr. Yu queimou o cartão e sorriu. “Nossos jogadores foram excelentes nesta rodada.” Ele irradiou um sorriso que continha um significado profundo. “Mas, alguém deve entrar na Arena de qualquer maneira. Ho, ho, ho…”

E não deixou que os ilustres convidados comentassem nesta rodada, pois imediatamente saltou para a nona questão, que foi especificada para Feng Bujue. “Jogador número um, por favor, escute sua pergunta.” Ele olhou para o cartão. “Ah, essa é uma pergunta especial. Se você puder respondê-la, ganhará 20 pontos a mais. Mas se der uma resposta errada, sua pontuação será deduzida em 20 pontos. Cuidado!”

***

(1) Di Ren Jie: (630-700), político da Dinastia Tang, chanceler de Wu Zetian, posteriormente herói de lendas, também conhecido como Sherlock Homes chines, no romance Três casos de assassinato resolvidos pelo juiz Dee, traduzido pelo sinologista holandês RH van Gulik.

(2) Li Yuan Fang: um personagem fictício, aparece como o braço direito de Di Ren Jie.

(3) Campeonato do Reino Unido: O Campeonato do Reino Unido, conhecido como Campeonato do Reino Unido Betway por razões de patrocínio, é um torneio profissional de snooker masculino. É o segundo torneio com maior classificação, depois do Campeonato Mundial e é um dos eventos da Tríplice Coroa. Mark Selby é o campeão em título (2016).

(4) Piada Fria: Na China, uma piada tão engraçada pelo fato de não ser nem um pouco engraçada. O nome vem do fato de que quando alguém ouve uma piada fria, ele estremece de terror em vez de rir porque a piada é muito ruim. Do mandarim, “leng xiao hua”.

(5) Trio Demacia: três personagens Garen, Xin Zhao e Poppy de League of Legends.

(6) Personagens do famoso mangá One Piece.

(7) Guzheng: O guzheng (chinês: 古箏), também conhecido como cítara chinesa, é um instrumento de cordas dedilhadas chinês com mais de 2.500 anos de história. Possui 16 (ou mais) cordas e pontes móveis. O guzheng moderno geralmente tem 21 cordas e 64 polegadas (1.600 mm) de comprimento. Possui uma grande cavidade ressonante feita de madeira wutong. Outros componentes são geralmente feitos de outras madeiras por razões estruturais ou decorativas. Os tocadores de guzheng costumam usar palhetas, feitas de materiais como marfim, carapaça de tartaruga, resina ou plástico rígido, em uma ou nas duas mãos.


[Denn – Os capítulos desse cenário estão gigantes e cheios de referencias. Por isso a demora pra traduzir eles. Mas tenham paciência que vai dar certo hahaha]


Considere doar para a novel! Agora é possível doar por Paypal. No PayPal o processo é mais rápido e mais seguro! Doe o valor que desejar para a novel de sua escolha e quando o valor somado com o de outros doadores chegar a 5 reais, nós traduziremos mais 1 capítulo!

Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

Thriller Paradise - Capítulo 117
Thriller Paradise - Capítulo 119