Overgeared – Capítulo 03

2247
Overgeared - Prólogo e Capítulo 01
Overgeared - Capítulo 04

OG – Capítulo 03

Tradução: Haze | Revisão: Afrodite

Lim Cheol-ho era o núcleo do time de 33 cientistas que construíram o sistema de realidade virtual e era a pessoa que liderava o desenvolvimento de Satisfy, estabelecendo o Grupo S.A.

Ele tinha muitos títulos: aquele com o conhecimento de um deus, o criador do sistema de realidade virtual, a pessoa que mudou o mundo, o pai de Satisfy, a pessoa mais rica da nação, uma das figuras mais influentes no mundo, a pessoa que recebia pedidos de naturalização dúzias de vezes por ano de todo o mundo, o orgulho da Coreia do Sul, etc.

Seus incontáveis títulos significavam que ele recebia os holofotes toda vez que ele participava de eventos internacionais, e sua influência transcendia o presidente americano, fazendo-o ser invejado mundialmente.

De fato, sua vida não era tão ostentosa quanto era debatido na mídia. Ele era o chefe do time de desenvolvimento de Satisfy, tal como o chefe do Grupo S.A, então ele dormia menos de quatro horas por dia em média. Mas ele era infeliz? Não, isso era algo que ele queria para si mesmo. Lim Cheol-ho era orgulhoso e entusiasmado com Satisfy, que tinha capturado os corações de dois bilhões de pessoas.

“Umm.”

Lim Cheol-ho foi acordado pelo som do seu telefone tocando. Ele checou a hora e viu que era 2:50 da manhã. Apenas 20 minutos se passaram desde que ele foi dormir. A fadiga acumulada de meses indo dormir tarde da noite acabou com a habilidade de pensar de Lim Cheol-ho.

A voz dele estava um tanto incisiva enquanto ele falava no telefone, “O que está acontecendo? O quê?”

Uma voz urgente foi ouvida pelo telefone. Lim Cheol-ho acordou imediatamente. “Eu estou indo imediatamente! Esteja preparado para me dar o relatório assim que eu chegar!”

Lim Cheol-ho se vestiu e entrou no elevador, se dirigindo ao piso subterrâneo de sua casa. No estacionamento subterrâneo, carros de edição limitada de marcas caras estavam estacionados ordenados por tipo. Ele entrou em um carro esportivo com portas em estilo borboletas e dirigiu para a empresa a toda velocidade.

(NT: Portas estilo borboleta são aquelas que abrem pra cima e não para o lado, como nos carros convencionais.)

“O que aconteceu?”

Escritório de Operações do Satisfy.

Lim Cheol-ho correu para dentro e perguntou sem recuperar o fôlego. ChoiNahee, a chefe do time de operações, se curvou para Lim Cheol-ho e ajustou seus óculos laranjas margeados por pontas.

“Aconteceu cinco minutos atrás.”

“Que interessante!”

O empolgado Lim Cheol-ho se sentou. Ele virou seu olhar para o monitor enorme na parede e o vídeo parado começou a rodar. O personagem principal do vídeo era um guerreiro de nível 73. Um jovem asiático encontrou uma caverna no extremo norte de uma ilha, conseguiu o livro raro de Pagma, e o usou.

A equipe entregou dois documentos para Lim Cheol-ho enquanto ele assistia o vídeo. Lim Cheol-ho leu e esfregou o queixo.

“Na realidade, assim como em Satisfy, ele é uma pessoa normal sem traços de destaque. Depois de ser exposto a Satisfy, ele sofreu de uma falta de autocontrole, resultando no nível mais baixo de vida. Como essa pessoa encontrou a caverna no extremo norte que estava escondida por um algoritmo complexo? Ele tem um talento para exploração que ele não conhece?”

De acordo com a análise do supercomputador do time de desenvolvimento, ‘Morpheus’, a caverna do Extremo Norte supostamente era para ser encontrada por usuários em um ano e dez meses. Em outras palavras, isso queria dizer que a aparição do livro lendário, ‘Livro Raro de Pagma’, era para originalmente, supostamente, ser um ano e dez meses mais tarde.

Um jovem homem quebrou as expectativas de todos e apressou o tempo. O número de usuários que fizeram seus avanços para a segunda classe era menos de 100, e ele era agora a única classe lendária no jogo.

Lim Cheol-ho estava muito interessado no usuário que deu a ele uma grande surpresa. Mas Choi Nahee não achava o jovem homem nada especial.

“Foi apenas um mero produto de coincidência e obcessão que ele descobriu a Caverna do Extremo Norte.”

“Posso ver.”

O jovem homem chamado Shin Youngwoo, cujo nome de jogador era Grid, ficou em apenas uma cidade por um ano e acumulou mais de 8000 de reputação naquela cidade. Seu stat de inteligência também era menos do que 50.

Isso completou as condições necessárias para receber a quest do Earl Ashur. Ele explorou áreas infestadas de monstros de nível mais alto do que 200 por três meses sem desistir, mesmo embora ele estivesse num nível menor que 80 e experimentou a morte algumas vezes.

A coisa mais impressionante sobre ele era sua descoberta da Caverna do Extremo Norte. Ele descobriu o item da quest e foi cegado pela ganância. Escolhendo sair do jogo, ele cumpriu os requerimentos para a quest vinculada para possuir o livro lendário.

‘Existem muitas formas de cumprir os requerimentos de ativação, mas o mais extremo é saindo do jogo.’

De qualquer forma, como Choi Nahee disse, essa cadeia foi resultado de coincidência e uma personalidade teimosa. No entanto, no jovem homem provou que coincidências se sobrepondo várias vezes poderiam criar uma nuvem positiva. Isso também o lembrou de como paciência e esforço eram valiosos.

‘Sorte e persistência são grandes habilidades também.’

Choi Nahee fez uma pergunta a Lim Cheol-ho, que estava assistindo o jovem homem no monitor com olhos brilhantes.

“Como o nível negativo funciona?”

“Aquilo também é uma nuvem de sorte.”

“Huh?”

Um cientista estava falando sobre sorte? Lim Cheol-ho riu e explicou,

“Como vocês sabem, usuários abaixo do nível 10 ganham um bônus de iniciante, então sua experiência não diminuirá mesmo se eles morrerem. Isso significa que eles não sofrem com o fenômeno da queda de nível. Mas de fato, um sistema oculto existe. A redução de nível devido à falha na quest será forçada independentemente dos benefícios de iniciante. Entretanto, não há forma de um iniciante receber uma quest que causaria uma diminuição de nível, então era provável que isso permanecesse como um sistema oculto para sempre.”

Lim Cheol-ho aproveitava a fragrância do café que um membro da equipe passou a ele e continuou,

“O time previu que se essa quest seguisse o curso normal, aquele que recebesse a quest ‘Pedido Secreto do Earl Ashur’ teria um nível mínimo de 350. Se o usuário estiver acima do nível 350, ele tem uma grande chance de completar a quest ‘Raiva de Earl Ashur’ e se tornar o Descendente de Pagma. Em outras palavras, não lhe faltaria habilidade como aquele homem jovem e não teria falhado na quest. Somente esse jovem homem foi capaz de encontrar o sistema oculto através dessa quest.”

Choi Nahee resumiu sucintamente.

Grid fez uma escolha extrema durante a quest porque ele tinha medo de perder o item que ganhou com dificuldade. Nesse ponto, a penalidade de cair para o nível 1 depois de se tornar uma classe lendária foi aplicada.

Usuários abaixo do nível 10 não experimentariam uma queda na experiência mesmo se eles morressem, devido ao bônus de iniciante. Mas não havia nenhuma exceção na penalidade para uma falha numa quest. Grid foi forçado a perder dois níveis devido à falha na quest, mesmo embora ele fosse nível 1, e como resultado, ele agora estava preso no nível -1.

Esse era o porquê de Lim Cheol-ho chamar isso de uma nuvem de sorte…

“Então pode um nível negativo ganhar experiência da forma normal e ganhar pontos de stat para cada nível ganho?”

Lim Cheol-ho assentiu. “Correto. Ele está atualmente no nível -1 e terá de ganhar dois níveis para alcançar o nível 1, onde ele terá então 20 pontos de stat.”

“…Isso significa que os stats base dele serão 20 pontos mais altos que um personagem de mesmo nível.”

“Isso mesmo. Aquele jovem recebeu um benefício que não teria sido possível se ele fosse um jogador capaz de completar a quest do Earl Ashur. Ele é realmente um cara sortudo.”

As expressões dos funcionários ficaram sérias. Choi Nahee perguntou a ele, “Uma classe lendária apareceu dois anos antes do esperado. Uma classe lendário já é muito poderosa, então se ele tiver mais 20 pontos de stat do que seu nível, o equilíbrio não será quebrado?”

Lim Cheol-ho mostrou a ela os papeis listando as informações de Shin Youngwoo.

“Esse gráfico mostra que o nível dele é bem baixo em proporção a quantidade de tempo que ele passou caçando. Ele era uma pessoa tola que ficou em uma cidade por um ano sem sair para encontrar aventuras ou um ambiente mais agradável. Eu não acho que ele tenha um grande talento para o jogo como os jogadores do ranking. Você não tem de se preocupar.”

“Está tudo bem mesmo? Aos olhos de outros usuários, isso pode ser o suficiente para fazê-lo parecer especial.”

“O que nós podemos fazer, mesmo se não estiver tudo bem? Nós temos uma política de não interferir diretamente no jogo, então pense positivamente. Não é uma coisa boa que um usuário comum, não um jogador do ranking, obteve ela? Além disso, o Descendente de Pagma é relativamente fraco em combate comparado a outras classes lendárias…”

Lim Cheol-ho, que estava assistindo o jovem homem no monitor, de repente hesitou e ficou em silêncio. Ele balançou a cabeça para a expressão confusa de Choi Nahee.

“Não, não é nada demais. Eu estou indo agora. Vocês têm sofrido um monte com o trabalho tarde da noite. Eu darei a vocês um bônus em breve, então por favor sofram um pouco mais.”

A atmosfera dos empregados se tornou empolgada com a palavra ‘bônus’. Lim Cheol-ho sorriu e deixou o escritório.

‘Por que tão de repente?’

Apenas Choi Nahee estava em silêncio entre a equipe estridente. Ela se sentiu nervosa enquanto pensava sobre o olhar surpreso de Lim Cheol-ho. Por outro lado, a expressão de Lim Cheol-ho mudou subitamente no elevador enquanto ele murmurava o nome de Shin Youngwoo.

 

***

Eu perdi meu lugar onde residia porque eu fui expulso de Patrian. Por isso, eu renasci em um templo próximo ao meu lugar de morte. Oh e, aliás, ele era na verdade um templo para o deus da escuridão, Yatan.

Energia escura pairava ao redor da sala escura, enquanto magos em togas negras vagavam com expressões sombrias. Pessoas estavam gritando e batendo em seus peitorais ao redor de um altar, mas era assustador demais de assistir.

Kiyaaaaaak!

O grito agudo de uma mulher sentindo dor veio do subsolo.

“…Bem, isso não é nada comparado com aquele lugar notório.”

Eu já tinha terminado meu serviço militar. Se alguém estivesse próximo a mim, ele teria sentido a atmosfera geral, opressiva de um filme de terror. Eu não era uma moça então eu não sentia medo algum no Templo Yatan.

“J-J-Janela de status.”

(NT: Status são as estatísticas de um personagem, e a janela de status mostra todas as informações e estatísticas do jogador.)

Minha voz estava tremendo, mas eu tentei não deixar isso me afetar. Eu ignorei os arredores tanto quanto possível e me concentrei na janela de status na minha frente.

 

Nome: Grid

Nível: -1 (0/20)

Classe: Descendente de Pagma

*A probabilidade de adicionar opções adicionais quando fazendo itens aumentará.

*A probabilidade de melhoria no item aumentará.

*Todos os itens equipáveis podem ser vestidos incondicionalmente. Entretanto, há uma penalidade dependendo da classificação do item.

Título: Aquele que se Tornou uma Lenda

*Condições anormais não funcionam direito em você.

*Você não morrerá quando a vida estiver no mínimo.

*Facilmente reconhecido.

Vida: 14/14                                Mana: 3/3

Força: 1           Stamina: 1      Agilidade: 1    Inteligência: 1            Destreza: 1

Compostura: 1            Indomável: 1              Dignidade: 1               Perspicácia: 1

Pontos de Stat: 0

Peso: 3035/20

*O peso limite excede 200%, então a velocidade de movimento está reduzida em 100%.

O corpo está pesado e não pode exercer nenhum poder adequadamente.

A probabilidade de receber o estado ‘enfraquecido’ se tornou realmente alta.

 

Uma enxurrada de emoções encheu minha cabeça.

O nível negativo era algo que eu não conseguia entender, e os stats que não me permitiam vencer uma luta nem mesmo contra um coelho me causaram raiva. No entanto, as funções especiais dadas pelo título e pela profissão me impressionaram.

Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

Overgeared - Prólogo e Capítulo 01
Overgeared - Capítulo 04