Beyond? – Epílogo

758
Beyond? - FIM - Capítulo 117

🌞 Ative o Modo Noturno 🌚


Tradução: Denn | Revisão: Denn


Epílogo

*** Cidade Livre do Estado de Nict, Capital ***

*** Azir ***

“Esse espelho é simplesmente uma ferramenta maravilhosa para contar histórias, Avô!”

O garoto no meu colo bate palmas, assistindo a minha última partida com Serenzar.

“E para a esquerda! Gancho! Uau! Isso o deixou muito bom!”

Ele gesticula para Fafne, que está sentada ao nosso lado.

“Você viu os dentes voando? E aquele borrifo de sangue?”

O menino tem oito anos e ele é o primeiro filho de Sariel e Nathan.

Eu sorrio e aceno com a cabeça.

“Contar histórias é uma das minhas melhores habilidades, Karn.”

A filha de Zadkiel, Fafne, puxa meu robe.

“Mas você tem certeza de que não há problema em assistir a todas essas cenas horríveis na nossa idade? Minha mãe só me mostra filmagens censuradas quando assistimos a um filme para adultos!”

Fafne está sentada ao meu lado e tem treze anos de idade. Zadkiel achou uma garota muito legal como esposa, embora ela seja um pouco mais nova que ele. Quem teria pensado que ele iria se reunir com a filha de Louise?

Eu acho que na ausência de um candidato apropriado, Sariel e Zana se esforçaram muito para criar uma. Sua escolha recaiu sobre a filha de Louise, já que ela não era nem muito velha nem muito jovem.

Meus filhos acabaram sendo existências perigosas apesar de nossos esforços. Felizmente, temos a vantagem da idade e do conhecimento sobre eles. Minha capacidade de impedi-los de usar magia também ajuda. Eu simplesmente dreno os arredores de toda a mana, o que os deixa com apenas suas próprias reservas de mana.

Enquanto eles não aprenderem a combater isso treinando dentro de um fluxo de mana, eles não podem se opor a mim. Eles podem ter minhas habilidades, mas em termos de sabedoria e treinamento estão muito atrasados. Aliás eu, minha mãe, minha avó e Valeria também somos os únicos que conhecem os métodos de treinamento adequados para obter o nível necessário de controle.

Talvez eu deva ter um olhar mais atento aos meus filhos. Eles têm a tendência de abusar de seus poderes quando não estou olhando.

Eu coloco um dedo nos meus lábios e olho para Fafne.

“Quem disse que você tem que contar a ela?”

A boca de Fafne forma um “O” sem voz e então ela acena com entusiasmo.

“Mas eu quero saber, o que aconteceu com o seu velho mundo? E seu corpo velho?”

Karn começa a balançar no meu colo.

Eu gesticulo para o espelho para mostrar outra cena. A imagem exibida muda para um planeta branco e redondo. Está completamente coberto de gelo e flutuando através de um mar de estrelas.

“Na verdade, eu fui lá explorar o que o velho imperador fez ao meu mundo. O planeta está completamente congelado agora e a estrela está morrendo. Não há nada que possa ser feito sobre isso, mas as pessoas com quem eu me importei estão muito longe de qualquer maneira.”

Depois de parar por um momento, continuo.

“Seus descendentes degenerados, que estão vagando sob a superfície, não valem a pena serem salvos. Eles só representam uma ameaça, além de qualquer outra coisa. É por isso que ainda estamos caçando os crentes remanescentes no culto do segundo imperador.”

Mesmo depois de tanto tempo, ainda há fanáticos aparecendo que tentam invocar rituais de vez em quando.

“Aparentemente ele usou o Escudo do Imperador para extrair energia da estrela. Então ele usou esse poder para reformar o núcleo deste planeta para seus desejos. É irreversível, desde que não planejemos danificar outra estrela, o que não faremos.”

Fafne olha para mim com uma expressão triste.

“Então todas as pessoas no seu antigo mundo estão mortas? Como o imperador poderia fazer isso?”

Eu sorrio para ela e acaricio sua cabeça.

“Ele era um egocêntrico guiado pelo poder. Nós nunca saberemos com certeza, mas eu não acho que ele tenha checado se a estrela em questão tinha um planeta habitado. Ele simplesmente usou porque preenchia os critérios necessários.”

“Então, e quanto a Zana? Ela nunca ficou chateada porque o avô Serenzar não foi punido?”

Karn pergunta.

“Isso foi realmente um pouco complicado.”

Eu me inclino para trás na minha cadeira.

“No começo, não contamos nada a ela e mantivemos a identidade deles em segredo. Mas depois que ela completou trinta anos, decidi contar a verdade. Ela levou isto relativamente bem, mas você tem que se lembrar que ela quase não teve nenhuma conexão para os pais verdadeiros por aquele tempo. Stella e eu fomos os pais dela durante a maior parte de sua infância.”

“Mas por que perdoar Serenzar e Jeremiah se fizeram coisas tão ruins?”

Fafne resmunga ao meu lado.

Eu ri, parece que minha pequena história me deixou muito à frente em termos de popularidade.

“Você não deveria odiá-los por isso. O mundo não é apenas preto e branco. Embora seja verdade que houve muito derramamento de sangue, você também tem que ver que todos tentaram alcançar o melhor para o seu povo. E são pessoas com vida quase infinita. Quem diz que alguém não pode mudar em vinte ou trinta anos? Eles são pessoas poderosas e tão ruins quanto poderiam ter feito, eles estão atualmente em um caminho para fazer muitas coisas boas.”

E a principal razão é que Stella provavelmente ficaria mal-humorada se eu as jogasse na gaiola do dragão. Eu não quero ser cortado em nosso tempo feliz juntos.

Eu suspiro.

“Eu duvido muito que eu seja a mesma pessoa que morreu naquele mundo congelado há muito tempo. Mas estou feliz aqui. Agora este mundo é meu novo lar e Stella e todo mundo é minha família.”

“Até mesmo tia Valeria?”

Pergunta Fafne em dúvida.

“Ela é estranha! Papai disse que ela está destruindo a reputação dos Zait.”

Minha expressão se encolhe.

“Até tia Valeria.”

Minha irmã entrou totalmente na pintura e até criou um novo sistema mágico a partir dela. Ela está chamando de Manipulação da Realidade e está em uma campanha publicitária em todo o planeta. Depois de se casar e tomar o clã de Valda, ela fez uma viagem para mostrar suas habilidades.

O novo sistema mágico usa tinta infundida com mana para criar uma imagem quase real de seu modelo. A imagem até envelhece com a que foi retratado. Eles parecem tão reais que as pessoas estão dispostas a pagar quantias inacreditáveis ​​de dinheiro para eles.

Embora como todos os grandes artistas… ela acabou por ser uma pessoa realmente única.

“Não se preocupe. O caso de Valeria é o mesmo de Serenzar e Jeremiah. Quando ela envelhecer, ela superará esse estágio em sua vida. E duvido muito que os Zait tenham tido tanto dinheiro na vida antes dela.”

“E o segundo continente?”

Pergunta Fafne.

“Bem, depois da guerra, ela se desfez. Vários pequenos países e cidades estados foram formados. Alguns eram democracias, outros eram governados por ditadores. Nict, Dwem e Quinn cometeram o erro de tentar impedi-los de se separar. Nós derrubamos alguns ditadores e senhores da guerra, mas tudo o que conseguimos ao fazê-lo foi piorar a situação.”

Eu balancei minha cabeça.

“Mudanças como essa têm que vir de dentro do país, das pessoas. Não funciona se você não conhece os vários grupos e seus desejos. Entrar e destruir as estruturas do poder sem algo para substituí-las é um empreendimento sem esperança. A maioria dessas pessoas não sabia como controlar um país, nem tinha o desejo de fazê-lo. Não estava dentro de nossas capacidades para levá-los para um futuro melhor. Eles descobrirão o caminho sozinhos e a melhor coisa que podemos fazer é manter os dedos longe dos negócios.”

“Então, como foi que os nômades e nortistas se juntaram à aliança?”

Fafne olha para mim com curiosidade.

“Bem, isso é porque nós constantemente demonstramos nosso desejo pela paz.”

Eu sorrio. Provavelmente eu não deveria mencionar que subornamos seus líderes com grandes quantias e promessas para o futuro. Esses são segredos nacionais depois de tudo.

“E você tem que ver que eles não se juntaram a nós logo após a guerra. Levaram dez anos para superar seus ressentimentos. Mesmo agora, eles não são membros plenos.”

E mesmo que o líder inimigo coma da sua mão, isso não significa que ele possa derrubar a opinião de seu povo sobre você de um dia para o outro.

Fafne assente com uma expressão cansada, simplesmente aceitando minhas palavras.

“Eu acho que é verdade.”

Eu bato minhas mãos e coloco Karn no chão.

“Eu tenho uma grande ideia. Por que não vamos roubar um pouco de chocolate da Stella? Eu acho que ela escondeu uma reserva secreta na panela acima do fogão da cozinha. Se você dividir o saque comigo, eu poderia contar algumas outras histórias.”

“Sim!”

Fafne se levanta e corre para fora do quarto, seguido por Karn.

Eu pego os controles remotos para o espelho de memória para desativá-lo, mas não antes de chamar uma cena muito especial.

“Ai sim! Stella, você se tornou tão…”

“AZIR!”

A voz de Stella sai de trás de mim e eu desativo o espelho. Droga! Ela é muito boa em esgueirar-se.

“O que? Eu não fiz nada! Não sei de nada!”

Virando-me eu a encontro, com o rosto vermelho, olhando para mim. Ela gesticula com a mão esquerda que eu vou ficar com a cabeça mais baixa.

“Se isso alguma vez se tornar público! Você sabe o que vai acontecer?”

“Claro querida! Isso nunca vai se tornar público. Vou apagar a rede de mana antes que isso aconteça!”

Eu coloco uma mão no meu peito e levanto a outra.

“Eu faço um juramento sobre isso!”

Ela balança a cabeça e se vira para sair da sala.

“Então é bom!”

“Ufa!”

Eu a sigo com os olhos colados na cauda balançando. Talvez eu deva colocar criptografias adicionais nos meus arquivos secretos?

***

“Então é o fim? O mundo está finalmente acabando? Eu finalmente serei livre?”

O dragão dentro de sua barreira pergunta, olhando para o velho que está se apoiando com um cajado. 

O velho acena com a cabeça.

“Eu estou com medo que sim. Nós somos os últimos. Eu só fiquei para trás para garantir que o seu fim também chegue.”

Ele dá uma mordida saudável em uma barra de chocolate.

“Pelo menos posso dizer que tirei o máximo proveito desta vida.”

Ele congela por um momento.

“E talvez eu encontre todos os meus amigos e minha família novamente em outra vida? Isso é um pensamento agradável.”

O dragão fecha os olhos.

“Tudo bem… Depois de ficar trancada por tanto tempo, acho que a morte pode ser chamada de uma forma de liberdade.”

A expressão do velho se distorce em um sorriso maligno.

“Oh, eu não penso assim. Pelo menos não para você…”

– O Fim do Tempo


[Denn – E acabou! Que epílogo foda! Muito bom esse final! Amanhã, 21/02, voltamos ao normal com a tradução das minhas outras novels e no dia 22/02 retomamos as postagens dos capítulos. Muito obrigado a todos que me acompanharam até aqui e até a próxima história!]

[Leiam Law of Shadows, novel do mesmo autor de Beyond? e traduzida pelo Batata Traduções]

[Não esqueçam de comentar e recomendar]

[Não esqueçam de se INSCREVER NO CANAL e acompanhar nossos vídeos]

Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

Beyond? - FIM - Capítulo 117