Zhan Long: Capítulo 261 – O Paradoxo da Lança e o Escudo

1
136

Tradução:Zero Revisão:Tesla


Os sons das hélices podiam ser ouvidos enquanto eu ficava deitado dentro das ruínas. Três helicópteros de militares aproximaram-se lentamente, deixando cair muitos médicos e soldados das forças especiais, todos os quais estavam usando metralhadoras quando rapidamente fecharam a área. Ao mesmo tempo, um velho que aparentava 50 anos começou a se aproximar. Em seus ombros estava um ramo de oliveira com duas estrelas de ouro embaixo, o que significava que ele era um tenente-general!

***

O tenente-general olhou ao redor do campo de batalha e não pôde evitar estreitar os olhos. Andando para cima. Ele perguntou: “Quem é a pessoa responsável aqui?”

O rosto de Wang Xin ficou pálido quando ele ficou postulou atenção, “Eu sou, o líder do grupo de divisão especial Hangzhou, Wang Xin.”

“Olá!”

O oficial estendeu a mão para Wang Xin e disse: “Sou Sun Xiang, tenente-general do distrito militar de Nanjing. Estou a cargo das regiões de administração para as operações da divisão especial. Os acontecimentos que aconteceram esta noite não devem ser divulgados ao público!”

“Claro senhor!”

“Então me diga, o que no mundo aconteceu aqui… nesta minha vida, eu nunca vi um campo de batalha tão desesperado como este…”

Sun Xiang apertou as mãos, olhando para o deserto à nossa volta.

Wang Xin seguiu atrás de perto, “O filho de um comerciante em Hangzhou foi morto hoje e o assassino queria 5.000.000 RMB em troca que seu cadáver fosse devolvido. Isso foi para nos provocar, então respondemos trazendo 25 membros SWAT para sobrepujar seus números. Nós não percebemos que os homens esperando aqui para lutar contra nós não seriam humanos…”

“Como não são homens?” perguntou Sun Xiang.

Wang Xin respondeu: “Eles tinham força e vitalidade que eram incomparáveis. Além disso, seus corpos inteiros estavam cobertos por misteriosas escamas de peixe que nem mesmo as balas conseguiam penetrar. Seus movimentos foram extraordinariamente rápidos e imediatamente mataram 7 pessoas enquanto feriram outros 12. Nossos danos foram desastrosos.”

“Balas não foram capazes de penetrar suas peles?”

Sun Xiang agachou-se e virou o corpo morto de um dos monstros. Vendo sua pele, ele franziu o cenho. Tirando uma pistola, disparou uma vez e com certeza, a bala não passou. Franzindo o cenho, ele gritou: “Traga um corpo de volta para a base e descubra a composição de seu DNA! A base de Nanjing fornecerá homens adicionais para quaisquer operações futuras. Wang Xin, as perdas que aconteceram hoje estavam muito além do seu controle, não coloque toda a culpa em si mesmo!”

Wang Xin não disse nada.

Sun Xiang olhou para o corpo do monstro mais uma vez: “A bala nem passou pela pele externa, como ele poderia ter sido decapitado? O corte foi tão bom e limpo, portanto, este foi feito por uma espada. Como isso é possível?”

Wang Xin baixou a voz, “A divisão especial Hangzhou tem um jovem especialista com força surpreendente. Seus ataques ignoraram completamente as defesas desses monstros.”

“Oh? Quem é esse especialista?

Eu lentamente estava na frente dele, com a mão esquerda segurando Xiao Hei, e minha mão direita saudando-o.

“Jovem, isso foi realmente feito por você?” Sun Xiang perguntou.

“Sim senhor.”

“Não é ruim…” Os olhos de Sun Xiang brilharam em satisfação momentaneamente antes de dizer: “Eu não sabia que Hangzhou tinha seu próprio Tigre Agachado, Dragão Escondido, e você é tão jovem também. Se tivéssemos mais especialistas como você, hmph, do que teríamos medo? garoto, qual é o seu nome?”

“Li Xiao Yao …”

“Ah…” Sun Xiang pulou.

“Senhor, o que há de errado?”

“É… Não é nada…” Sun Xiang balançou a cabeça, “É só que… Eu tinha um velho amigo que falou sobre esse exato nome antes. Mas isso aconteceu há muito tempo…”

Olhando para os soldados mortos no chão, Sun Xiang disse: “Vá em frente e dê-lhes um bom enterro, eles eram pessoas boas. Além disso, envie um corpo do monstro para o Tian Xin Corporation e peça-lhes que nos ajudem a identificar o DNA. Afinal de contas, são especialistas neste campo.”

“Sim senhor!”

***

23:00 a noite, nos fundos da estação de polícia de Hangzhou.

Depois que os 7 cadáveres dos membros da SWAT foram transportados para trás, cada um de nós ainda estava atormentado de dor e indignação. Os feridos ainda uivavam, mas, felizmente, todos foram medicados e tratados já. Não demorou muito para que o braço de Wu Lei foi cortado, então as chances de substituí-lo não eram baixas. Meu próprio corpo tinha muitas marcas de garras, mas felizmente elas não tinham cortado meus músculos ou ossos. No entanto, muitas cicatrizes permaneceriam depois.

“Ah…”

Estendendo meu ombro, eu sufoquei um gemido de dor enquanto a pomada medicamentosa se infiltrava em minha ferida.

Ainda aplicando o bálsamo, Shen Bing ergueu a cabeça para me olhar, “Doeu?”

Eu acenei com a cabeça, “Sim…”

“Idiota…” Os olhos de Shun Bing estavam vermelhos, “Você era um idiota no passado, e você ainda é um idiota mesmo agora. Por que você corre para a frente e se machuca deste medida, wuu…”

Eu sorri, “Irmã Shun Bing, se eu não estivesse na frente, então todas as pessoas com quem estamos familiarizados estariam mortas. Receber uma ferida como esta em troca da vida de nossos amigos, ficaria feliz em aceitar esse acordo todo dia.”

Shun Bing escolheu não responder e continuou a tratar minhas feridas.

Eu fiz um punho com a outra mão e pendurei minha cabeça para olhar as manchas de sangue no chão. “Eu pensei que já era forte o suficiente para proteger todos. Mas com esta experiência, eu sei quão fraco eu sou agora. Eu só podia olhar fixamente como Wu Lei e seus homens foram atacados, mortos. Eu… eu não consegui viver de acordo com as expectativas de todos…”

Shun Bing se levantou e abraçou minha cabeça em seu peito. Sussurrando suavemente para me consolar, ela disse, “Garoto bobo, não pense muito nisso. Todo mundo tem uma quantidade limitada de poder, e você não é o Superman. Você já fez tudo o que pôde para o melhor de suas habilidades; Você sabe que você é a pessoa que todos na equipe se esforçam para ser? Se não fosse por você, nenhum de nós teria coragem de lutar contra os monstros…”

“Mas Xiao Lan e os outros eles… todos eles morreram…” Depois de lembrar Xiao Lan, eu não pude deixar de começar a chorar mais uma vez. Eu conhecia esses membros desde 2014, e todos eles me trataram como um irmão, um igual. Mas agora eu tinha visto eles serem massacrados. Mesmo que eu tenha assassinado tantos desses monstros, isso não traria de volta a vida de meus amigos.

Shun Bing estava tremendo ligeiramente, lágrimas quentes estavam caindo em meu ombro enquanto ela chorava e me abraçava.

***

4 da manhã. Nenhum de nós na polícia estava sonolento e, em vez disso, sentaram-se e entreolharam inexpressivamente.

“Os relatórios da autópsia voltaram!”

Wang Xin correu para o quarto, suas mãos segurando um arquivo de documento. “Temos informações sobre essas pessoas até os menores detalhes. Há professores, trabalhadores e até mesmo veteranos entre os monstros e todos estavam desaparecidos há 6 meses devido a várias razões, como fingir suas mortes ou simplesmente desaparecendo. Todos eles têm a marca da Blood Scythes sobre eles, mas elas estão lá há apenas um. Além disso, seu DNA foi de fato mutado; Uma boa parte de seu DNA ainda é humana, mas as outras partes são quase como lagartos, que é por isso que eles têm escamas que se assemelham aos dos peixes.

“Eles foram capazes de identificar quem está por trás disso?” Eu perguntei.

“Eles não foram!” Wang Xin sacudiu a cabeça, “As pessoas com quem nos enfrentamos são mais aterrorizantes do que pensávamos. 15 dos monstros têm a letra “E” marcada neles, enquanto que 2 têm “D”. Todos pareciam ter seus genes fortalecidos artificialmente. Isso foi confirmado por ambos os pesquisadores em Nanjing e Hangzhou, mas seus genes eram complexos demais para descobrirmos. Até agora, não foi possível descobrir as composições específicas do DNA ou das fontes do DNA. Então, no momento, a única coisa que podemos fazer é manter-se com nossas defesas, e abster-se de mais operações de ataque. Fora isso, os altos escalões colocaram uma enorme importância neste caso e nestas mutações. O nome oficial para essas mutações será ‘Artificiais’…”

Depois de dizer isso, Wang Xin exalou de novo, “É minha crença que esses Artificiais serão nossos oponentes mais problemáticos no futuro… Além disso, amanhã o distrito militar de Nanjing estará enviando mais soldados das forças especial de elite para aumentar nossa força-tarefa. Eu não posso convencê-los de outra maneira, assim que eu posso somente dizer isto a todos: “Protejam Hangzhou até a última gota de seu sangue!”

Eu assenti, “Sim, proteger Hangzhou…”

***

“Ainda há outra coisa …”

Wang Xin murmurou, ele agarrou uma arma do oficial próximo, e então puxou para fora as escamas da pele de um Artificial. “Há pouco tempo, o departamento de armas da Tian Xin Corporation fabricou um novo tipo de bala e enviou para nós. Não se engane, esta é realmente a ogiva Nanometer falada em lendas, que usa o calor gerado pelo impacto para derreter através da armadura, arma altamente tecnologicamente avançadas. Eu experimentei e descobri que as ogivas Nanometer são capazes de penetrar através da pele de Artificiais. Hmph, eles têm o escudo e nós temos a lança. A partir de amanhã, a força policial de Hangzhou trocará sua antiga munição pelas novas ogivas de Nanometer. Eu não acredito que a força de Hangzhou será incapaz de agarrar o ferrão da Blood Scythe e tirá-los do submundo!”

(N\T\G: A Lança e o Escudo referem-se ao conto paradoxal do Escudo que pode bloquear tudo, e a lança que pode perfurar tudo. Em outras palavras, o objeto imóvel versus o objeto imparável. (Zero) Paradoxo de Epicuro, pela logica o escudo é sempre o vencedor já que os dois se anulam, o objetivo do escudo é anular então…)

Eu dei uma risada gentil, “Capitão Wang, quando vamos nos mover contra a Blood Scythe?”

Wang Xin pensou por um momento, depois falou: “Temos que esperar pelas ordens de cima. Os líderes da Blood Scythes são figuras bem conhecidas da sociedade e podem ter posições de alto poder. Se atacarmos, teremos de erradicá-los todos de uma só vez. Caso contrário, devemos pensar sobre o plano de longo prazo ou risco de ter ainda mais vítimas entre os nossos números. Temos de esperar que os novos companheiros de equipe para ajudar a preencher os nossos pontos fortes novamente, ou então lutar contra esses monstros será impossível.”

Olhando para a ogiva de Nanômetro em sua mão, Wang Xin pensou por um segundo, “Precisamos de um atirador impiedoso também…”

Ele olhou para mim, mas não disse nada.

Fiquei em silêncio por apenas alguns segundos antes de dizer: “Não olhe para mim, a minha pontaria só pode ser considerado de segunda categoria…”

Shun Bing riu, “O quê? Você foi o atirador de campeão da força policial de Hangzhou por 2 anos consecutivos. Você está tentando fazer o resto de nós os atiradores parecerem piores?”

Wang Xin sorriu, “Isso é o suficiente, Li Xiao Yao ainda tem outra atribuição; Você deve retornar à universidade agora. Não se esqueça por que Tian Xin Corporation foi tão generosa para nos dar um grande estoque de ogivas Nanometer. É porque existem relações especiais entre eles e você. Além disso, fui notificado de que você, Li Xiao Yao, foi promovido a vice-líder da divisão especial de Hangzhou e será capaz de emitir ordens”

Eu assenti e pensei em Wan Er e Dong Cheng de volta na universidade de Liu Hua. Eu não pude deixar de me sentir quente por dentro. Depois de todo esse sangue e morte, eu poderia voltar para o lado delas. Esta foi talvez a minha única motivação para avançar agora.

***

Com um corpo cheio de cicatrizes, eu fiz meu caminho de volta para universidade Li Hua em um estado cansado e passar pelo dormitório feminino.

*Ding…*

Meu celular começou a tocar. Olhando para a tela, era Wan Er. Peguei e disse:

“Wan Er? Como é que você ainda está acordado, o sol está quase nascendo… “

A voz de Wan Er veio muito suavemente, “Eu não conseguia dormir, meu coração estava vazio por dentro porque você não estava ao meu lado…”

Levantei a cabeça e vi as cortinas de uma certa janela ser entreabertas. era Wan Er parada lá em cima e olhando para mim. Meus machucados e feridas, embora um tanto cobertos, ainda eram facilmente vistos por qualquer um que se preocupasse em olhar.

De repente, eu realmente queria chorar.

******


  • Bryan Lucas

    Obg pelo cap!