The Novel’s Extra – Capítulo: 81

303

Modo Noturno

 

 

Tradução: Jonathan Duarte   |||   Revisão: Coruja

Capítulo 81. Trabalho em equipe (2)

Sob o luar fraco, Kim Suho caminhava sozinho para o dormitório. Enquanto caminhava pela estrada escura, ele de repente caiu na gargalhada.

A briga deles continuava a passar diante de seus olhos. Ele foi empurrado longe impotente quando estava a apenas uma polegada de distância de Kim Hajin. Mesmo agora, ele era incapaz de entender o que aconteceu.

Foi um ataque físico ou uma emissão instantânea de poder mágico? Em ambos os casos, uma força misteriosa o havia afastado do campo de batalha, e Kim Hajin foi capaz de dar um golpe válido.

‘… Eu pensei que eu era o único que escondia seu poder.’

Um poder estupidamente alto atrairia atenção indesejada. Como tal, Kim Suho só havia revelado o suficiente de seu poder para manter o primeiro lugar na Cubo. Ele estava escondendo seu poder para si mesmo, e a única razão pela qual ele manteve o primeiro lugar era para sua família.

“Então havia outra pessoa pensando a mesma coisa que eu.”

Kim Suho não pegou leve em sua luta com Kim Hajin. Ainda assim, Kim Hajin conseguiu evitar seus ataques com movimentos estranhos. Mesmo agora, Kim Suho sentiu que os movimentos de Kim Hajin eram completamente misteriosos.

Era aparentemente sem sentido e sem fundamento.

Ele parecia lento e cheio de aberturas, tanto que Kim Suho viu dezenas de oportunidades para atacar. No entanto, seus ataques apenas roçaram ou cortaram o ar.

Mesmo quando ele pensou que tinha acabado, Kim Hajin escapou de seu alcance com acrobacias incompreensíveis. Parecia uma vitória fácil no começo, mas ele não foi capaz de acabar com a luta.

Ele não era capaz de dizer a verdadeira força de Kim Hajin.

Ela parecia estar misteriosamente mascarada de alguma forma.

“… Hm?”

Naquele momento, Kim Suho ouviu o som de uma espada cortando o vento. Ele podia até ouvir um grito pequeno e cerrado. O som vinha do parque perto do dormitório. Curioso, ele se aproximou, e então viu uma garota balançando uma espada.

Era Chae Nayun.

“O que você está fazendo?”

“… Hyak!”

Surpresa, Chae Nayun jogou a espada que ela estava balançando. A espada voou como um taco de beisebol e atingiu uma janela do dormitório. Felizmente, a janela não quebrou, mas o cadete dentro parecia ter acordado quando as luzes se acenderam.

“O quê?”

“Por que você está tão surpresa?”

“….”

Chae Nayun olhou para ele. Kim Suho sorriu e perguntou.

“Você estava praticando espada?”

“… Apenas treinamento de resistência.”

Chae Nayun liberou seu poder mágico. A espada voou de volta para sua mão seguindo seu poder mágico.

Chae Nayun limpou a sujeira de sua espada e apontou para Kim Suho.

“De onde você está voltando?”

“Eu?”

Kim Suho respondeu honestamente.

“Eu me encontrei com Kim Hajin.”

Os olhos de Chae Nayun se arregalaram.

“Kim Hajin?”

“Sim.”

“…Pelo que?”

Chae Nayun perguntou enquanto ela colocava o cabelo atrás das orelhas, fingindo não se preocupar. Vendo isso, Kim Suho teve um pensamento travesso.

“Nós estávamos falando sobre você.”

“O que, por que, o que. Be-besteira. “

Ela reagiu com bastante força. Seu rosto ficou vermelho até os ouvidos e suas mãos e pés não puderam ficar parados. Kim Suho sacudiu a cabeça enquanto ria.

“Foi uma piada. Nós estávamos lutando.”

“… Lutando? Você e o Kim Hajin?

“Sim.”

“Quem ganhou? Não, você deve ter vencido. Mas por que?”

“… Você não precisa saber disso.”

Chae Nayun olhou para Kim Suho com amargura. Então, ela se virou e começou a se concentrar em sua prática de espada novamente.

Desejo. Desejo.

Ela balançou a espada, mas ela estava colocando muita força.

Kim Suho entrou, incapaz de suportar assistir.

“Você não pode segurar uma espada assim.”

“… O que.”

“Se você colocar essa muita força em seu aperto, você não será capaz de cortar o que você deve ser capaz.”

Kim Suho pegou uma espada de madeira e deu uma demonstração. Ele não segurou sua espada com força. Mas sim com leveza.

Kim Suho balançou a espada como demonstração, fazendo-a cortar o vento. O vento da espada tocou o cabelo de Chae Nayun que se espalhou.

A atitude sem entusiasmo de Chae Nayun mudou imediatamente. Ela observou atentamente o aperto de Kim Suho e copiou-o.

“… Assim, assim?”

Kim Suho continuou até a meia-noite.

**

Quando Chae Nayun retornou ao seu dormitório, ela imediatamente fez uma chamada de vídeo para Hazuki. Foi para contar a ela sobre o time que ela decidiu.

Ela fez de Hazuki o vice-líder e selecionou um suporte médio e um atirador de elite.

Dois guerreiros, um apoio, um atirador, um mago.

Como o mago era do alto escalão da Academia de Magia de Seul, o seu time era um bem equilibrado. Além disso, Chae Nayun poderia atuar tanto como guerreira quanto como atiradora de elite, tornando sua equipe ainda mais flexível. Sua equipe não era apenas decente, era sem dúvida uma das melhores.

– Ah… então Hajin-ssi não se juntará a nós?

No entanto, na videochamada holográfica, Hazuki murmurou com pesar.

“Uh, bem, eu poderia trazê-lo se eu quisesse, mas então eu me sentiria mal pelo time de Rachel. Além de Rachel, todo mundo nessa equipe é apenas mediano.”

Conscientemente, Chae Nayun respondeu com uma voz alta.

Assim como ela disse, sem Rachel e Kim Hajin, o Time Rachel não era particularmente notável. Primeiro, sua equipe tinha três guerreiros e nenhum apoiador, e a maga chamada Tomer também estava abaixo da média.

– Mas…

“Não vamos pensar sobre eles. Vou enviar a lista da equipe assim, ok?”

– Sim.

Só assim, o Time Chae Nayun foi confirmado.

Chae Nayun desligou a chamada e pulou em sua cama.

Era hora de dormir, mas ela não estava com sono.

Francamente, ela estava frustrada e aborrecida. Se ela soubesse que isso aconteceria, ela teria perguntado a Kim Hajin muito antes. Dessa forma, eles poderiam obter uma boa pontuação na teoria também. Porque ela continuou hesitando, ele acabou sendo levado por Rachel.

“… Eu vou perder de novo?”

Ela ainda se lembrava de sua derrota no meio do período. O resultado de seu duelo com Rachel talvez tenha sido uma razão decisiva para ela ter mudado para a espada.

Chae Nayun, que estava recordando essa lembrança ruim sob o cobertor, de repente se levantou. Ela simplesmente não conseguia dormir.

Sem escolha, ela pegou um capacete ao lado de sua cama. Para aliviar o estresse nesta hora tardia, jogar era a única opção.

[Gladiador do Século]

Era um famoso jogo de realidade virtual cuja cena competitiva era frequente em transmissões públicas.

Porque ajudava com o treinamento através de imagens, era apreciado por muitos heróis e cadetes em todo o mundo. Com sua popularidade, o melhor jogador de cada temporada era naturalmente o centro da atenção da mídia.

[Nayunjajangman]

[98 vitórias 17 derrotas]

Sua taxa de vitórias deslumbrante era algo que Chae Nayun estava muito orgulhosa.

“Hm.”

As partidas não classificadas eram melhores que as partidas ranqueadas para aliviar o estresse.

Chae Nayun revirou os olhos enquanto procurava por um adversário. Logo, ela encontrou alguém adequado.

O apelido do jogador era Extra7. Ele estava na liga de platina com 43 vitórias e 43 derrotas.

Parecia uma vitória fácil.

[Você pediu ao Extra7 um duelo.]

[Extra7 aceitou seu duelo.]

“Oho, esse cara é bastante ousado.”

Chae Nayun sorriu enquanto se concentrava na realidade virtual.

Não haviam estatísticas ou itens neste jogo. Apenas o senso de batalha e o controle superior determinaram a vitória ou a derrota.

[Começar!]

 

O duelo começou. Chae Nayun queria levar as coisas devagar e testar as águas. No entanto, o adversário foi inesperadamente imprudente.

Seu personagem flutuou e foi dilacerado por uma série de ataques consecutivos. Quando ela soube o que aconteceu, sua visão ficou vermelha. “Eh, o que? A-Ha!” HP estava muito baixo….

 

No final, ela perdeu depois de apenas três minutos desde o início do duelo. [Derrota] Chae Nayun olhou fixamente para essa palavra, então franziu a testa.

 

“Argh, essa porcaria de jogo!”

 

[Vitória] Eu ganhei novamente. Eu estava atualmente jogando um jogo chamado [Gladiador do Século]. Era bastante realista, tanto em termos de gráficos quanto de movimentos, então eu tenho jogado como uma maneira de treino complementar.

 

“Hmm, isso funciona aqui também.”

 

O número 37 foi gravado no capacete do console. Isso significava que o Sistema de Redefinição Aleatório estava ativo.

===

[Sistema de Redefinição Aleatório]

[Classificação Baixa] [atributo Espírito]

-Escaneamento

* Verifica um equipamento designado.

– Consolidação aleatória

* Aumenta o poder do equipamento digitalizado de 1 a 44%. O efeito tem a duração de 24 horas, após isso a porcentagem da redefinição será novamente estabelecida.

– Crescimento

* Você pode usar PR para melhorar esse dom.

===

Usando essa habilidade, meu console de jogos se tornou outra coisa. Não só a funcionalidade e o desempenho do console aumentaram, como a velocidade dos meus pensamentos e sentimentos aumentou em 37%. Foi 37% numericamente, mas senti que era um aumento maior.

“Eu ganhei sete vezes seguidas.”

Graças ao meu novo dom, acabei derrotando um veterano com 98 vitórias e 17 derrotas, sete vezes seguidas. Claro, foi uma partida sem classificação, então isso não afetou minhas estatísticas classificadas.

[Nayunjajangman pede uma revanche]

[Nayunjajangman pede uma revanche]

[Nayunjajangman pede uma revanche]

“Esse garoto com certeza é tenaz… Bom, infelizmente para você, eu tenho que dormir agora.”

Eu desliguei o jogo e coloquei o capacete longe. De repente, avistei Evandel no canto dos meus olhos.

“Gostoso. Tão gostoso.”

Ela estava dormindo quando cheguei em casa, mas ela acordou quando eu comecei a jogar Gladiador do Século, e agora ela estava totalmente acordada e mastigando o bolo.

O enorme bolo que eu trouxe foi reduzido pela metade. Ela podia comer tanto assim? Eu estava um pouco preocupado.

Depois de assistir um pouco a Evandel, confisquei o bolo.

“Ah, aan! O que é isso!”

“… Vamos guardar o resto para mais tarde.”

“Por que, por que!?”

“Não é bom para a sua saúde.”

Evandel pulou para tentar pegar o bolo. No entanto, eu estava inexpressivo. Eu coloquei o bolo na prateleira mais alta da geladeira.

Percebendo que estava longe de seu alcance, Evandel colocou as mãos pela cintura e franziu a testa. Era quase como se ela estivesse descontente com o mundo inteiro.

“Eu quero mais! Eu quero mais!”

Ela até aprendeu a reclamar…

Coloquei meu dedo indicador sobre a minha boca.

“Shh. Você só deve comer um pequeno lanche após as refeições. Além disso, você não pode ser barulhenta à noite.”

“….”

Embora ela tenha acalmado minha advertência, suas pequenas mãos tremiam. Sem outra escolha, levantei Evandel.

“Amanhã você pode comer o resto, ok? Comprarei ainda mais comida deliciosa amanhã.”

“… Mesmo?”

“Claro. Você já me viu não cumprindo uma promessa?

Quando acariciei sua cabeça, ela finalmente pareceu ter sido apaziguada.

Pouco tempo depois, Evandel adormeceu e eu a coloquei na cama.

Quando eu chequei meu relógio inteligente depois, percebi que Kim Suho havia me enviado uma mensagem duas horas atrás.

[Segunda semana de agosto, sexta-feira. Vamos nos encontrar então.]

“… Uau.”

===

[Jaqueta de Cadete]

Um casaco criado pela Cubo.

– Transformação de sucata

* Quando alguém pisa nesta jaqueta, uma força desconhecida empurrará a pessoa com força.

* Este efeito dura 10 minutos e desaparece após uma ativação.

===

Parecia que ele reconheceu minha habilidade. Foi tudo graças à jaqueta de cadete que eu modifiquei. Kim Suho também não parecia suspeitar de nada. Claro, era a jaqueta dele, então não havia razão para ele suspeitar disso.

Além disso, foi uma “força desconhecida” que o empurrou. Kim Suho nunca iria descobrir o que tinha acontecido.

**

Quarta-feira.

Essa era a primeira aula desde a formação da equipe, um treinamento de combate chamado “Investigação de masmorra”.

Normalmente, quando Heróis encontram uma masmorra, eles despacham alguns heróis antecipadamente para ter uma idéia do que havia dentro da mesma. Neste treinamento de combate, os cadetes agiriam como essa parte avançada.

“Ah, está tão frio.”

“Auuu, você não está com frio, Hajin?”

Minha equipe estava atualmente dentro de uma masmorra coberta de gelo. Os cinco de nós estremeceram no frio enquanto caminhávamos para a frente.

Após cerca de 20 minutos, a estrada de repente se bifurcou em cinco ramificações.

“Está aqui.”

Tomer de repente apontou para o caminho mais à direita. Eu abri meus olhos e olhei para a direção que Tomer apontou. Como esperado, havia uma armadilha lá.

“Não, esse é o lugar errado.”

“O que? Não, não é.”

Tomer estava propositadamente nos levando para uma armadilha. Eu não achei que houvesse um Djinn esperando para nos emboscar, mas lá deve ter algumas armadilhas mortais.

“Em uma investigação de calabouço, é senso comum ouvir o seu franco-atirador.”

“….”

Tomer olhou para Rachel. Para seu azar, Rachel também estava do meu lado.

“Vamos como Hajin-ssi disser.”

“… Não se arrependa depois”.

Tomer era uma perdedora chata.

“Há um yeti à frente.”

Um yeti estava dormindo no caminho que eu escolhi.

O primeiro monstro do calabouço, yeti.

Avançamos para a frente, mantendo nossa guarda.

Depois disso, Tomer continuou tentando nos levar, especialmente Rachel, para uma armadilha. No entanto, eu estava sempre lá para impedi-la.

“Gente, eu acho que é por aqui, de verdade dessa vez. Se você ver os vestígios de gelo você vai notar que…”

“Não, não é.”

“Não, confie em mim só desta vez. Rachel-ssi, venha comigo. Não seria mais eficiente dividir-se em dois grupos?”

“Não, não seria.”

Eu tinha que elogiá-la por seu esforço constante, mas isso não significava que eu poderia deixá-la fazer o que quisesse. Eu agarrei Rachel pelo pulso, e ela me seguiu silenciosamente.

Com o passar do tempo, a expressão de Tomer ficou mais e mais irritada.

“Um…”

Meu dom, Visão de Mil Milhas encontrou o caminho mais curto através dessa masmorra de gelo em forma de labirinto. Não houveram grandes obstruções nem dificuldades.

No momento em que tivemos um vislumbre do instrutor esperando na saída, Rachel falou desconfortavelmente.

“Um… Hajin-ssi.”

“Sim?”

“O seu….”

Rachel olhou para o pulso. Eu estava segurando nela, pensando que Tomer poderia levá-la embora.

“Oh certo, desculpe.”

“Não, você não precisa…”

“Equipe Rachel!”

O instrutor nos viu e gritou em voz trovejante. Corremos apressadamente e paramos na frente dele.

“Suas descobertas?”

“Sim. Um yeti, uma Besta invernal, um calamidade branca, um drake branco … ”

Rachel recitou o resultado da investigação. O instrutor ouviu em silêncio e comparou as descobertas com uma lista. Então, um leve sorriso apareceu em seu rosto.

“Com base no rank dos monstros distribuídos na masmorra, o chefe deve ser de pelo menos rank intermediário grau 3.”

“Boa. Equipe Rachel, pontuação perfeita.”

O rosto de Rachel ficou brilhante. Foi o mesmo com os outros membros da equipe. Eles cerraram os punhos e deliberaram sobre as palavras “pontuação perfeita”.

“… Droga.”

Enquanto isso, Tomer chutou uma pedra com uma expressão irritada em seu rosto.



Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!