The Novel’s Extra – Capítulo: 69

267

Modo Noturno

 

 

Tradução: Jonathan Duarte   |||   Revisão: Coruja

+ Capítulo 69. Pausa (1)

A próxima tarefa no Programa de Experiência em Guildas era o “sujar as mãos”.

Essa tarefa se referia aos heróis que matavam os monstros que invadiam o território civil.

No entanto, tais ocorrências eram raras em Seoul, então pegamos um portal para a filial da Guilda, em Gangwondo, onde vários casos assim aconteciam todos os dias.

“Park Sangho aqui. Eu acabei de chegar em Chuncheon. Se houver um incidente próximo, me avise primeiro. Ah, eu tenho cadetes comigo, então qualquer coisa acima do nível intermediário de grau 4 será difícil.”

Park Sangho virou-se para nós. Com um grande sorriso, ele falou.

“Enquanto esperamos que alguma ocorrência aconteça, até lá vamos comer algo. Eu conheço um bom restaurante por perto.”

Park Sangho então nos levou a um sofisticado e tradicional restaurante coreano.

“Quatro pessoas, por favor.”

Nós fomos levados para dentro por um funcionário. Enquanto esperávamos que a comida chegasse, Park Sangho olhou para mim e perguntou.

“Hajin-ssi, quão alto você é?”

“Eu? Eu tenho 1,74.”

Chae Nayun então corta.

“Não tão diferente de mim.”

“O que? Eu sou muito mais alto que você. Você tem 1,66.”

De acordo com as minhas descrições, Chae Nayun tinha exatamente 1,663 metro. A razão pela qual eu anexei desnecessariamente uma unidade decimal foi porque eu tinha 1,743. A maioria dos personagens principais tinha 0,3 anexado às suas alturas.

“…O que.”

Foi algo que eu disse sem pensar, mas Chae Nayun fez uma expressão estranha em resposta. Ela estreitou os olhos, então perguntou.

“Como você sabe a minha altura?”

Ouvindo isso, eu congelei. Realmente não havia razão explicável para eu ter sua altura memorizada, a menos que eu fosse um stalker. Eu apenas disse sem pensar porque Chae Nayun cutucou meu orgulho.

“Os perfis de cadetes são públicos.”

“Sim, mas ainda assim…”

*Drrrk -*

Então, a porta se abriu e, felizmente, interrompeu essa conversa estranha.

O garçom começou a colocar vários pratos na mesa. Costeletas assadas no estilo coreano, peixe grelhado, ovo cozido no vapor, sashimi de polvo… meus queixos caíram ao ver aquela mesa de almoço da realeza. Por outro lado, todos os outros pareciam habituados a tal visão, pois pareciam completamente indiferentes.

“Agora, vamos comer.”

Com as palavras de Park Sangho, peguei meus pauzinhos.

Eu estava focado em saborear o sabor de cada prato, enquanto os outros três comiam enquanto conversavam.

“Você tem uma namorada, Sangho-nim?”

“Não. Qual é o seu tipo ideal, Nayun-ssi?”

“Eu… gosto de caras altos, então ele teria que ter pelo menos 1.85.”

As palavras de Chae Nayun me impressionaram particularmente. Eu não achava que era ruim ou qualquer coisa, já que realmente não era diferente de como os caras gostavam de mulheres bonitas.

Mas havia um problema….

“Sim, meu tipo ideal é alguém que é alto.”

Ela ficou olhando para mim quando dizia isso.

“Ele teria que ser pelo menos 15cm mais alto que eu. Mm… sim, 15 cm. 20cm já seria demais”.

O que ela queria que eu fizesse sobre isso?

Quando eu franzi minhas sobrancelhas, Chae Nayun furtivamente desviou o olhar.

De qualquer forma, enquanto continuávamos nossa refeição… uma voz soou do relógio inteligente de Park Sangho.

– Pedido de ajuda para o herói de rank Intermediário-alto, Park Sangho. A coordenada é…

“Vamos.”

Park Sangho se levantou no meio da refeição. Yoo Yeonha, Chae Nayun e eu rapidamente o seguimos.

Depois de sair correndo do restaurante sem sequer pagar, Park Sangho saiu em disparada. Yoo Yeonha e Chae Nayun perseguiram-no imediatamente.

No entanto, eu era o único atrasado. Eu estava correndo o mais rápido que podia, mas rapidamente fiquei para trás.

“Jesus, isso aqui é uma novel de wuxia agora? Eles são desumanos…”

Eles estavam praticamente voando. Eu percebi o quão baixas minhas estatísticas eram.

Eu ponderei enquanto corria.

Era impossível igualar o poder físico, que eles construíram com 10 anos de trabalho duro, em apenas seis meses.

“Isso… isso…”

Continuei a correr sem parar para descansar. Felizmente minha Visão de Mil-Milhas ficou de olho neles, então eu não tive que me preocupar em perdê-los.

Após cerca de três minutos, uma briga começou. Cinco Golens de Calcário surgiram do meio da rua. Golens de Calcário eram pelo menos de rank baixo-intermediário grau 5, significando que representavam uma grande ameaça para os civis.

Eles estavam tentando quebrar edifícios com seus enormes braços. No entanto, um chicote voou, restringindo seus braços.

Foi Yoo Yeonha.

Os olhares dos golems caíram sobre ela. Enfurecidos, tentaram cortar o chicote de Yoo Yeonha, mas não adiantou. Enquanto isso, Park Sangho atacou com sua lança, empalando para fora o núcleo de um golem.

“Huk… huaa…”

…Eu ainda estava correndo para a cena da luta.

Depois de correr na minha velocidade máxima por mais de 10 minutos, finalmente cheguei perto o suficiente para vê-los com meus olhos nus. Um novo golem estava se aproximando de Chae Nayun.

O golem era baixo, com cerca de 2,2 metros de altura, fazendo com que parecesse um pouco humano.

Chae Nayun abaixou o arco e tirou a espada. Ela parecia estar pensando que poderia matá-lo apenas com ela, uma vez que ele era baixo para um golem.

No entanto, Golens de Calcário tinham uma habilidade especial que os diferenciava de outros golems – auto-compressão.

Quanto menores eles fosse, mais fortes eles eram.

Koong-!

A espada de Chae Nayun se chocou com o punho do Golens de Calcário, a poeira de calcário se espalhou pelo ar.

Chae Nayun lutou normalmente. Depois de afastar o punho do golem para o lado, ela apontou para o ponto fraco dele, seu tornozelo.

No entanto, o Golem de Calcário respondeu a seu ataque de forma inteligente, chutando-a, um ataque incomum para um golem.

“Uk”

Chae Nayun estava coberta por um reforço de qi, mas foi um ataque de golem. Chae Nayun caiu para trás, agarrando sua barriga com as mãos.

O Golem de Calcário não lhe dava tempo para descansar. Ele disparou em sua direção em um instante, depois bateu com o punho na cabeça dela. Chae Nayun congelou, atingida por seu medo de combate a curta distância e surpreendida pela falta de experiência de combate.

Quando o punho do golem estava prestes a fazer contato com Chae Nayun… algo a agarrou pela cintura.

Demorei um momento para perceber que era… Éter.

A Éter enrolou em torno de sua cintura, em seguida, puxou-a para mim. Deve ter lido minha mente, que estava gritando: “Preciso ajudá-la”.

“….”

Antes que eu pudesse compreender totalmente o que aconteceu, encontrei Chae Nayun em meus braços. Eu olhei para ela silenciosamente.

Para ser completamente honesto, tive um atraso no cérebro.

A Éter… fez a coisa certa. Se Chae Nayun fosse atingida, ela teria sido gravemente ferida. Era só que… a situação ficou um pouco estranha.

-Engole.

Chae Nayun engoliu em seco.

Sentindo que eu tinha que dizer alguma coisa, eu fiz.

“… Se você vai congelar em momentos cruciais, não se aproxime do inimigo em primeiro lugar.”

Para ser honesto, eu não estava em posição de dizer algo assim. Afinal, eu escolhi uma arma porque estava com medo de um combate próximo.

“Apenas lute de longe. Sua espada pode ficar mais comprida que uma lança.”

O dom de Chae Nayun era o “Mar de Poder Mágico”.

Seu Dom fez sua capacidade de mana inata ser várias dezenas de vezes maior do que a de um herói comum.

É claro que, apesar de sua capacidade de mana ser grande, leva muito tempo para preenchê-la completamente. Mesmo que ela fizesse, havia um limite para o quanto ela poderia usar de cada vez.

No entanto, quando uma espada era usada como um condutor de poder mágico, esse limite desaparecia.

Embora não parecesse tão impressionante por causa de sua falta de experiência, essa era a verdadeira razão pela qual Chae Nayun tinha que ser uma espadachim.

“…Deixe, deixe-me ir.”

Chae Nayun me empurrou para longe. Colocando o cabelo atrás da orelha, ela levantou a espada mais uma vez.

“Eu fui pego de surpresa da última vez. Dê uma boa olhada.”

Chae Nayun falou com confiança.

…Naquele momento, tive a sensação de que alguém estava olhando para mim. Em algum lugar… acima.

Eu levantei minha cabeça.

No topo de um prédio próximo, encontrei uma garota olhando para mim.

“….”

Nossos olhos se encontraram. Por alguma razão, senti que a conhecia. Ela parecia exatamente como eu imaginei que ela fosse.

“Huaaaap-!”

Chae Nayun avançou com um grito estranho. Assustado, virei meu olhar e, quando voltei a olhar para cima, a menina se foi.

Eu me senti um pouco triste com a garota que desapareceu.

Ela era o antagonista que deveria ser a dona original da Éter, ‘Tomer’.

“Ei! Ajude-me!”

Eu podia ouvir Chae Nayun gritando.

“…Diabos.”

Chae Nayun conseguiu cortar um dos braços do golem e uma perna, mas foi agarrada pela outra mão do golem, ela estava pendurada como uma piñata (brincadeira de colocar doces dentro de um balão ou outra coisa e ficar batendo até os mesmos caírem no chão).

“E-ei, me ajuda! Ah, seu!”

Chae Nayun gritou por socorro, mas antes que alguém pudesse reagir, o Golem a jogou fora como um brinquedo que ele se cansou de usar.

**

“Kuuuu ~ estou tão exausta.”

Por outro lado, na sala de análise da Essência do Estreito, Yi Jin-Ah se esticou após duas horas de luta com o computador.

Então, um colega se aproximou dela e falou.

“Duro, certo? Você deveria apenas fazer os funcionários do escritório trabalharem nisso.”

Yi Jin-Ah estava atualmente analisando a densidade de mana de um Masmorra baseando-se na formação da mesma e nos monstros que a habitavam. Ela precisava encontrar os pontos onde a densidade de mana mudaria de repente, assim como a possível localização de armadilhas.

Era um trabalho cansativo que exigia uma semana inteira de tempo, mesmo com uma equipe de funcionários auxiliando-a.

“Eu só preciso estimar uma última variável. Além disso, sou mais inteligente que eles.”

Heróis eram superiores às pessoas comuns em todos os aspectos. Yi Jin-Ah acreditava que era porque os heróis herdaram genes superiores. Ela também era um herói altamente considerado quando se tratava de análise.

“Você disse que era uma masmorra de grande escala, certo?”

“Sim.”

“E você está fazendo isso sozinha? Você é realmente…”

O colega disse isso então se virou. Quase saindo ele viu um pedaço de papel em sua mesa.

“Ei, o que é isso?”

Yi Jin-Ah olhou para o papel.

“Eu não sei.”

“Não é seu? Ah, mas você não costuma fazer cálculos com uma caneta.”

“…Do que você está falando?”

Como seu colega estava examinando o papel com um olhar cheio de curiosidade, Yi Jin-Ah rapidamente o arrancou de suas mãos. Em um papel de impressora padrão, vários cálculos e frases explicando o procedimento estavam escritos.

“Oh, ele escreveu isso.”

“Quem?”

“Alguma criança que aparentemente é boa em teoria. Parece que ele conseguiu escrever alguma coisa.”

“Você deveria dar uma olhada mais de perto. Parecia muito bom.”

“Oh, por favor.”

Ela bufou quando começou a ler o papel de perto.

Não foi por curiosidade, mas simplesmente por sentir uma sensação de superioridade. Em sua mente, havia um número incontável de cadetes que achavam que eram especiais apenas tendo um conhecimento medíocre.

No entanto, o rosto de Yi Jin-Ah endureceu enquanto ela continuava a analisar o papel.

Os cálculos eram limpos e concisos, e cada dedução que ele fazia era impecável e persuasiva. Mas o que mais chamou sua atenção foi seu método criativo de abordar o problema.

“…Oh inferno…”

Quando chegou ao fim, ela só conseguiu dizer aquelas duas palavras.

Isso porque a conclusão final e o passo crítico para chegar a essa conclusão estavam faltando. Era um sentimento desagradável, meio como ser interrompido no meio de cantar a melhor parte de uma música.

“Onde está o resto?”

Yi Jin-Ah virou o papel, mesmo sabendo que nada estava lá.

“Deixe-me ver isso também.”

Seu colega alcançou o papel.

“Vá embora.”

*Tak.*

Yi Jin-Ah afastou a mão, depois colocou cuidadosamente o papel no bolso.

“Ei, você disse que não era seu. Eu achei, então é meu.”

“Por favor, fui eu que o pedi para fazer isso pra mim.”

**

“Ah, estou tão exausto.”

Eu voltei para o dormitório por volta das 9 da noite.

Evandel estava dormindo no sofá, aparentemente tendo se cansado de assistir TV. Eu a peguei e a coloquei na minha cama.

“…Hmm.”

Pensei em tomar banho e dormir cedo, mas depois me lembrei de algo importante. Fui para a cozinha e tirei a Poeira de Mudas de Borboleta da gaveta.

Ainda estava brilhando com uma luz azul brilhante.

Havia muito mais do que eu pensava. Parece que daria para usar três vezes…

“Pode ser que seja bom eu usar alguns…”

Eu tentei dividi-lo em três grupos.

Assim como eu esperava, cada grupo tinha o suficiente para cumprir seu papel.

Então para bater no ferro enquanto está quente, eu deveria usá-lo agora.

Eu já pensei em como usá-lo.

Seria um desperdício usá-lo em mim mesmo. Meu laptop pode ver minhas estatísticas e não tenho nenhum potencial oculto.

O que eu tinha em mente era um item a Éter.

Eu condessei a Éter em uma bola um pouco menor do que uma bola de futebol, em seguida, coloquei sobre a mesa. Então peguei uma moita de Poeira de Mudas de Borboleta.

Tudo o que eu tinha que fazer era coloca-la na Éter.

Com antecipação, deixei cair a poeira na Éter.

Assim como a neve, a luz azul caiu sobre a bola, derretendo nela. Logo, a poeira começou a brilhar no núcleo transparente da Éter.

Agora, eu só tinha que esperar até que a luz se espalhasse completamente.

*Ding-*

Naquele momento, meu relógio inteligente tocou.

[Obrigado por hoje. A propósito…]

A remetente era Chae Nayun. Eu olhei para a mensagem, esperando que ela terminasse a frase.

Dez minutos se passaram. Chae Nayun ainda não disse nada. Cansado de esperar, eu mandei uma mensagem para ela primeiro.

[O que.]

Chae Nayun respondeu instantaneamente.

[O que.]

Eu também respondi instantaneamente.

[O que.]

Ela disse a mesma coisa.

[O que.]

“…”

[Apenas vá dormir.]

[ㅋㅋㅋ Vá você ㅋㅋㅋ]

A conversa terminou assim mesmo.

Olhando para essa série de mensagens, de repente me senti um pouco emocionado.

Depois de começar como um extra sem conexão com a história principal, consegui chegar tão longe. Se eu tivesse que me descrever agora, eu era, sem dúvida, um dos personagens de apoio. Um personagem de apoio sem papel definido, que pode mudar a qualquer momento…

*-Ding*

Enquanto me sentia um pouco sentimental, recebi outra mensagem.

[Na próxima sexta-feira, haverá uma reunião de acionistas na Mestre das Mulas.]

“… Parece que eles vão anunciar o próximo passo.”

Com ela conquistando o Ninho do Demônio Real de Suwon, não demoraria muito até eu nadar em dinheiro.

-Ding

Recebi outra mensagem de um número desconhecido.

“O que foi agora? De repente estou sendo inundado com mensagens.”

Desta vez, franzi minhas sobrancelhas no momento em que vi a mensagem. Era de um certo indivíduo rude.

[Um, Hajin cadete-nim? Sou a Yi Jin-Ah, você me viu durante o dia. Podemos conversar?]

Você iria querer se fosse eu?

Isso é o que eu queria escrever de volta, mas ela imediatamente me ligou. Eu não atendi. Então, recebi imediatamente outra mensagem.

[Ah, certo, você está vindo para a guilda amanhã de qualquer maneira. Nos falaremos lá então.]

Não, um dia já era o suficiente para ver como uma guilda funcionava. Eu tinha coisas para fazer, como cuidar de Evandel e me preparar para o próximo arco da história.

Peguei o cartão de visitas de Park Sangho, que recebi dele mais cedo naquele dia, e mandei uma mensagem para ele.

[Sangho Hero-nim, eu vou deixar o Programa de Experiência em Guilda.]

[Hã? Por quê?]

Park Sangho enviou uma resposta imediata.

Eu estava prestes a dizer que era por um problema pessoal, mas eu tive uma ideia melhor. Eu poderia ser muito otário quando eu queria.

[Alguém me disse para sair, dizendo que eu sou apenas de rank 934 e não era bom o suficiente. Eu pensei que deveria dar a oportunidade a outro cadete se eu fosse apenas ser repreendido durante todo meu tempo aí… desculpe.]


Combo Patrocinado pelo leitor: Koto Tenske 😉


Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!