The Novel’s Extra – Capítulo: 57

290

Modo Noturno

 

 

Tradução: Jonathan Duarte   |||   Revisão: Coruja

Capítulo 57. Aposta (3)

 

Quando Chae Nayun atingiu facilmente o alvo a 200 metros de distância, os espectadores começaram a aplaudir. Ela era uma arqueira incrível. Foi o que todos pensaram, incluindo Kim Suho. Ele olhou em volta para os outros arqueiros que assistiam a disputa. Por ser um duelo de arco e flecha, havia dez ou mais cadetes com arcos pendurados nas costas.

“A postura de Chae Nayun é incrível.”

“Ela treina há muito tempo…”

“Sim, mas ainda assim, como pode ser tão perfeita?”

Eles começaram a comentar sobre a aposta. Kim Suho, Shin Jonghak, Yoo Yeonha e Yi Yeonghan, que não sabiam muito sobre arco e flecha, naturalmente prestaram atenção as suas explicações.

Naquele momento, Kim Hajin disparou. Sua primeira flecha errou o alvo por muito.

“Mas que coisa horrível… Sua postura está completamente errada.”

Kim Suho prestou atenção aos comentaristas enquanto assisto o duelo de arco e flecha.

Kim Hajin disparou um segundo tiro, que errou o alvo mais uma vez.

“Er, talvez ele realmente não tenha praticado nada.”

“Não, ele mudou a direção do arco no último segundo. Ele errou de propósito.”

“Hã? Por que ele faria isso?”

“Eu não sei.”

Então, Kim Hajin disparou sua terceira flecha. Desta vez, sua flecha atingiu o alvo perfeitamente.

“Viu? Ele errou de propósito.”

“Ok, mas por quê?”

“Como eu vou saber?”

…Por enquanto, Kim Suho continuou assistindo ao duelo deles.

“Mas eu nunca o vi treinar arco e flecha.”

Naquele momento, um dos cadetes murmurou.

Havia duas instalações para cadetes atiradores – o campo de tiro e a área de arco e flecha.

O campo de tiro era comumente usado por cadetes para praticar arco e flecha com poder mágico, enquanto o de arco e flecha era usado para prática de arco tradicional. Além disso, o alcance dos disparos dos cadetes do primeiro ano era limitado, então a maioria deles já haviam vistos os outros cadetes treinarem pelo menos uma vez.

“Você já o viu por aqui?”

“Não.”

“Talvez ele venha depois da meia-noite?”

“Não, estou aqui da meia-noite às três e nunca o vi.”

Kim Suho ficou sem palavras. Kim Hajin realmente não praticou nada?

Mas o arco e flecha de Kim Hajin era muito ágil e rápido para que isso fosse verdade. Suas flechas dispararam em direção ao seu alvo como uma fera faminta.

Logo, os arqueiros começaram a comparar suas horas de prática para discutir esse mistério.

Suas discussões chegaram ao fim quando a distância chegou a 400 metros. Kim Hajin estava atirando muito bem.

Um dos cadetes murmurou atordoado.

“450 metros é o meu recorde…”

Mas logo Kim Hajin ultrapassou facilmente a marca de 450 metros. A multidão barulhenta lentamente começou a se acalmar e sons das respirações ficaram cada vez mais pesadas.

“Ah, Chae Nayun errou.”

Na marca de 500 metros, Chae Nayun errou pela primeira vez. Por outro lado, Kim Hajin prosseguiu com a mesma facilidade que antes.

A mesma coisa aconteceu na marca de 550 metros. Quando Chae Nayun falhou pela segunda vez, Kim Suho percebeu que ela iria perder.

Agora, eles estavam na marca de 600 metros.

Kim Suho podia ver Kim Hajin dizendo algo para Chae Nayun, mas porque eles estavam muito longe, ele não podia ouvi-los. Curioso, ele concentrou seu poder mágico em seus ouvidos.

– Mas com um arco, você não será capaz de matar um único Djinn, muito menos se vingar do seu irmão mais velho.

Kim Suho franziu a testa.

“O que ele está…”

Talvez por causa do que ele disse, Chae Nayun falhou novamente na marca de 600 metros.

Chae Nayun imediatamente deu a Kim Hajin um olhar feroz, mas Kim Hajin a ignorou e se concentrou em atirar.

“Que diabos!?”

Naquele momento, outros arqueiros exclamaram em choque. Kim Hajin atingiu três alvos consecutivamente nas marcas de 600 metros, 650 e 700, respectivamente. Kim Suho teve que admitir que a técnica de Kim Hajin era como uma forma de arte. Mas aparentemente insatisfeito, Kim Hajin continuou. Kim Suho olhou para ele com sentimentos contraditórios.

Por outro lado, Yoo Yeonha estava assistindo Kim Hajin com satisfação. Sua performance era exatamente o que ela esperava ver. Além disso, ela sentiu que o que ele mostrou hoje era apenas uma pequena fração de seu verdadeiro poder. Ela não pôde deixar de imaginar quanto de sua força real ele estava escondendo.

“… O que esse cara é?”

“Eu não sei.”

“Ele deve ter um dom especializado.”

Um dos arqueiros disse. Ouvindo a palavra dom Especializado, Yoo Yeonha esticou os ouvidos.

Dom Especializado. Assim como seu nome sugeria, era um dom especializado em uma determinada coisa.

Embora não fosse algo vistoso como o dom de Kim Suho ou o de Shin Jonghak, os Dons Especializados levariam o dono ao auge do campo em questão. Além disso, a maioria das pessoas com Dons Especializados tinha um outro dom adicional.

Devido a isso, eles eram raros e valiosos.

“Então não há como Chae Nayun conseguir vencê-lo no arco tradicional. Não a menos que ela use poder mágico.”

“Mas Kim Hajin usa um revólver. Foi determinado que o dom dele era relacionado a armas de fogo. ”

“Talvez seu Dom especializado seja para arcos e o outro para armas de fogo.”

“Uau, então imagine se eles fossem ambos para arcos.”

“Isso não seria justo. Se fosse esse o caso, ele estaria no mesmo nível que Jin Seyeon. ”

Ouvindo isso, os arqueiros começaram a concordar com a cabeça. Para o registro, Jin Seyeon era o Herói de Rank Mestre da Coréia, intitulado de Arqueiro Divino.

Naquele momento, Kim Hajin se virou depois de atingir o alvo de 900 metros. De frente para ele, os arqueiros de repente congelaram.

“….”

No silêncio mortal que se seguiu, Kim Hajin passou pela multidão de espectadores. Kim Suho olhou para ele enquanto ele passava, e Kim Hajin fez o mesmo sem expressão.

Logo, Kim Hajin passou por Kim Suho e Kim Suho olhou para Chae Nayun, que ficou sozinha na enorme pista.

Kim Suho começou a andar na direção dela.

“Nayun”

O corpo de Chae Nayun sacudiu. De pé a uma distância apropriada, Kim Suho escolheu as palavras para confortá-la.

“Hum, eu ouvi dos outros caras, parece que Kim Hajin tem um Dom espec—”

“Está tudo bem.”

Mas Chae Nayun o interrompeu.

“Eu estou… não estou com vontade de falar. Sendo um Dom Especializado ou não, isso significa que há uma diferença em nossos talentos.”

“Nayun, não seja tão dura consigo mesmo…”

“Apenas saia.”

O tempo todo, Chae Nayun se recusou a se virar.

“…OK.”

No final, Kim Suho retornou impotente.

Ao mesmo tempo, ele viu um homem olhando para ele com um grande sorriso no rosto.

“Haha, você deveria conhecer o seu lugar. Saia logo.”

Shin Jonghak zombou dele e começou a andar em direção a Chae Nayun. No entanto, Yoo Yeonha agarrou cuidadosamente a manga de Shin Jonghak, tentando segurá-lo.

“Jonghak, acho que você deveria deixá-la sozinha por ora.”

“Não, comigo ela é diferente.”

Apesar da tentativa de dissuasão de Yoo Yeonha, ele confiantemente caminhou até Chae Nayun.

“Chae Nayun, eu acho que você deveria…”

“Eu disse para vocês me DEIXAREM EM PAZ!”

O rugido estrondoso de Chae Nayun surpreendeu Shin Jonghak.

“C-Chae Nayun? Eu não sou Kim Suho, eu sou Shin Jonghak…”

Um pouco atordoado, ele colocou a mão no ombro de Chae Nayun. Chae Nayun imediatamente bateu a mão dele.

“Eu disse para sair, você está surdo?!”

“…Eh? Uh, um… uh, ok.”

Shin Jonghak cambaleou para trás como se sua alma fosse sugada.

“Eu não te disse?”

“…”

No momento em que Shin Jonghak retornou para Yoo Yeonha com um rosto devastado, Chae Nayun correu para a floresta.

Yoo Yeonha assistiu ela sair com um sorriso no rosto, feliz por vê-la fugindo depois de ser completamente pisoteada.

Mas ao mesmo tempo sua cabeça estava trabalhando em um plano.

Ajudar alguém que estava na pior era a maneira mais eficaz de conseguir sua confiança.

Chae Nayun tinha uma prioridade de grau 1 na Lista de Yoo Yeonha. Apenas por sua família ser extremamente poderosa seria o bastante para tal classificação. O conglomerado familiar de Chae Nayun não possuía nenhuma guilda. Em outras palavras, ela era a maior conexão que ela poderia trazer para a “Essência do Estreito”.

“…Não se preocupe, eu vou consolá-la.”

Yoo Yeonha começou a correr atrás de Chae Nayun.

**

Não muito tempo depois, ela descobriu que Chae Nayun estava agachada atrás de um arbusto. Com o rosto enterrado entre os joelhos, ela estava tremendo de um lado para o outro.

“Nayun?”

Quando Yoo Yeonha chamou-a, ela tremeu, mas não respondeu. Yoo Yeonha sentou-se calmamente ao lado dela, e Chae Nayun foi mais para o lado em resposta.

“….”

Yoo Yeonha não disse nada. Ela só ocasionalmente sinalizava para Chae Nayun que ela ainda estava lá, o tempo todo esperando pacientemente.

Ela teve que esperar por um bom tempo. O vento soprou, as folhas caíram e o céu começou a escurecer.

Após cerca de 30 minutos, Chae Nayun levantou a cabeça, enxugando as lágrimas enquanto soluçava.

“Yoo Yeonha.”

Ela então chamou Yoo Yeonha, que respondeu com uma voz casual e terna.

“Sim?”

Chae Nayun abriu a boca dentro do silêncio da floresta.

“Vocês o ouviram?”

“O que?”

“Ele… mencionou meu irmão de novo…”

“…Mesmo? Nós estávamos longe demais.”

Yoo Yeonha ficou surpresa. Para Chae Nayun, seu irmão mais velho era uma fronteira que não deveria ser cruzada, a caverna de um dragão que não deveria ser invadida. Cada cadete tinha um cuidado especial para não o mencionar, mesmo por acidente…

“Sim, aquele bastardo…”

Chae Nayun não conseguiu nem continuar sua sentença. Ela estava queimando em uma mistura de constrangimento e raiva. Ela queria perseguir e puni-lo, mas pelo fato dela ter sido completamente esmagada, ela não tinha forças para fazê-lo.

“Mm…”

Vendo Chae Nayun assim, Yoo Yeonha coçou o pescoço. As coisas ficaram mais complicadas do que ela havia previsto.

Yoo Yeonha não gostava de Chae Nayun, mas ela queria transformá-la em aliada. No entanto, o mesmo poderia ser dito sobre Kim Hajin, e ele foi até havia salvado sua vida.

Em vez de escolher um deles, ela disse a si mesma que a melhor coisa a fazer era consertar o relacionamento deles.

Claro, ela também se perguntou por que Kim Hajin diria algo assim.

“Hm”

Yoo Yeonha começou a pensar no que dizer.

E exatamente três minutos depois, ela achou algo.

*Kuhum.* Depois de limpar a garganta, Yoo Yeonha falou.

“…É compreensível.”

“O que?”

“Seu irmão mais velho ainda está vivo…”

“…Você está louca?”

Chae Nayun olhou para Yoo Yeonha como se estivesse pronta para estrangulá-la a qualquer momento. Yoo Yeonha calmamente recebeu seu olhar agressivo, então cuidadosamente continuou sua sentença.

“Você sabia? As pessoas sentem um sentimento de simpatia por outras pessoas que compartilham sofrimentos semelhantes,”

_*Sssss.* As folhas da floresta tremeram.

Chae Nayun parecia confusa. Yoo Yeonha continuou.

“Mas quando o motivo desse sofrimento é desproporcional ao que aconteceu… e, se aquele que perdeu menos é quem chora mais alto, então a pessoa com a ferida mais profunda pode achar isso um pouco… exagerado…”

Yoo Yeonha lembrou a mensagem que recebeu de Yoo Jinhyuk três dias atrás.

[Levará mais tempo para checar seu passado. Mas saiba disso, há algo de estranho sobre Kim Hajin.]

‘Há algo de estranho sobre Kim Hajin’

A partir dessa sentença, Yoo Yeonha obteve garantia de sua hipótese. Os pais de Kim Hajin foram mortos por alguém, e Kim Hajin estava procurando pela pessoa ou grupo que arruinou sua vida.

“Do que você está falando? EU…”

“Essa pessoa, ele é um órfão. Provavelmente por causa de uma razão semelhante à sua.”

“…O que?”

Os olhos de Chae Nayun se arregalaram.

Foi uma reação que Yoo Yeonha esperava. Chae Nayun era alguém que não se importava com o passado de outras pessoas. De certa forma, era um mecanismo defensivo, já que se ela desenterrasse o passado dos outros, eles também poderiam trazer a tona o dela.

“Você não sabia que ele estava sofrendo bullying exatamente por isso?”

Chae Nayun parecia completamente ignorante sobre isso. Em primeiro lugar, não era algo que ela pudesse imaginar. De sua perspectiva, as pessoas que zombavam dos outros por perderem seus pais não existiam.

Chae Nayun engoliu em seco e perguntou novamente.

“E ele suportou tudo isso?”

“…Essa é a única coisa que você está curiosa?”

Yoo Yeonha franziu as sobrancelhas como se estivesse cansada.

“Kim Hajin sofreu todo esse assédio por sua causa. Porque você contou a Jonghak.”

“I-isso não…”

“Nayun”

Yoo Yeonha recuperou o fôlego antes de continuar.

“…Você não é a única pessoa com um passado doloroso.”

Naquele momento, o rosto de Chae Nayun ficou empalideceu

Chae Nayun pensou no dia em que contou a Shin Jonghak o que Kim Hajin disse sobre seu irmão mais velho.

Foi quando começaram os assédios e as fofocas sobre Kim Hajin. Ela era a fonte disso, mas não fez nada para impedir. Ela tinha propositalmente ignorado, isso era algo que não podia negar.

Ainda assim, ela realmente não esperava que esses delinquentes desenterrassem seu passado…

“K-Kuhum.”

Vendo o rosto desalmado de Chae Nayun, Yoo Yeonha reteve sua risada limpando a garganta. Isso era o suficiente. Investir mais tempo e emoção era algo que não se encaixava em sua personalidade.

“Então eu vou embora agora. Eu sou apenas um terceiro nessa situação, então falar sobre coisas profundas só vai causar mal-entendidos. Você pode pensar o resto por si mesmo, Nayun.”

Yoo Yeonha gentilmente acariciou o ombro de Chae Nayun e se virou para sair.

“…Uh, sim.”

A voz de Chae Nayun era muito mais fraca do que antes.

Yoo Yeonha sentiu como se tivesse ganhado pontos de ambos. Satisfeita, ela voltou com um coração leve.

“….”

Na vasta e silenciosa floresta, Chae Nayun ficou sozinha. Ela olhou fixamente para o horizonte.

*Chwaaaa*

Da escuridão, o vento frio soprava e roçava as folhas da floresta.

Vendo essa paisagem, Chae Nayun refletiu.

**

“…Haha, você com certeza ficou grande.”

Com um grande sorriso, olhei para a Semente de Evandel. A maneira como ele tremeu para absorver o sangue foi surpreendentemente fofa.

Eu já sabia como a semente ficaria quando nascesse. No início, ela se pareceria com uma criança de 3 a 4 anos de idade.

Mas Evandel era uma bruxa muito especial. Transformar-se temporariamente em um gato ou um cachorro não deve ser um problema para ela.

“Eu deveria ir com um gato? Ou um cachorro…?

Essa era a minha preocupação. Criar uma criança na Cubo não era absolutamente permitido, mas não havia problema em ter animais de estimação. Na verdade, a Cubo encorajava os cadetes a ter animais de estimação, pois supostamente eles ajudavam a saúde mental. Havia até um centro de adoção de animais de estimação dentro da Cubo.

“Quando você vai chocar?”

Eu gentilmente esfreguei a barriga da semente. A semente estremeceu, quase como se sentisse cócegas.

“Haha, você é tão fofa.”

De repente me lembrei de Mong, um cachorro que eu costumava possuir. Ele só gostava de mamãe e papai e nunca me deu uma olhada, mas a essa altura eu sentia falta de todos da Terra.

Naquele momento… um alerta apareceu no laptop que eu tinha aberto na minha mesa.

[Você obteve 253 PR.]

[Uma incrível sorte se aplica ao seu relacionamento humano!]

[Estreita Fuga da Morte (2/9) – Uma estatística especial, acumulação de sorte, torna-se parcialmente desbloqueada!]

“…O que é isso?”

Esse foi um alerta que eu não consegui entender.



Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!