The Novel’s Extra – Capítulo: 54

332

Modo Noturno

 

 

Tradução: Jonathan Duarte   |||   Revisão: Coruja

Capítulo 54. Vestígios (2)

– Ding

“Ah, caramba!”

A súbita mensagem do relógio inteligente entupiu a tela do jogo em um momento crucial. Yoo Jinhyuk rugiu e rapidamente tirou a mesagem da tela.

“O que, você perdeu de novo?”

Sua secretária perguntou apaticamente.

“Não, mas ei! Você ligou meu relógio inteligente ao computador?

“Não.”

“Claro que ligou! Eu perdi por causa do alerta!”

“Não fui eu.”

Yoo Jinhyuk segurou sua nuca, sentindo a pressão sanguínea subir. Ele tinha acabado de perder 50 milhões de won de uma vez.

“Oh vida… o que foi agora?”

Mas seu humor sombrio desapareceu em um instante quando ele viu o nome do remetente – Yoo Yeonha.

Era o nome de sua adorável sobrinha.

“O sol nasceu do Oeste hoje? Minha sobrinha acabou de me enviar uma mensagem!”

Se ele se lembrava corretamente, a última vez que conversaram foi cinco anos atrás. Yoo Jinhyuk rapidamente verificou o conteúdo da mensagem.

[Tio, eu preciso que você investigue o histórico da família de alguém.]

Yoo Jinhyuk inclinou a cabeça.

“Mm? Bem, isso é surpreendente.”

“É trabalho?”

Os olhos de sua secretária se iluminaram.

“Não, eu te disse que é da minha sobrinha.”

“Mas é trabalho?”

“…Eu acho que sim. Huaaam.”

Yoo Jinhyuk bocejou e caiu no sofá. Yoo Yeonha enviou uma mensagem segunda mensagem.

[Cadete da Cubo, Kim Hajin.]

“Kim Hajin… quem é esse?”

“Por que você está me perguntando?”

“Ele é aparentemente um cadete do cubo.”

“É?”

O número de cadetes de cubo era no máximo 6000 em um determinado ano. Dado a quantidade ser tão pequena, encontrar alguém era bem tranquilo para alguém como ele. As mãos da secretária se moviam como um raio no teclado do computador.

Logo, uma visão geral do cadete em questão apareceu.

“Ele é órfão e tem uma dívida de 300 milhões de won.”

“Oh, é por isso que ela pediu que eu investigasse sua família. Ela deve querer saber quem são seus pais. Além disso, ele tem tanta dívida assim?”

“Sim. Ele também tem uma conta de broker. Eu não sei o quanto ele investiu.”

Yoo Jinhyuk murmurou enquanto tirava cera de seu ouvido.

“Bem, se é só isso, eu acho que posso fazê-lo de graça.”

“…Ehew, lá vai meu cheque de pagamento…”

“Você vai receber seu pagamento. Honestamente, você não acha que está recebendo de mais? 20 milhões de won por mês, pelo amor de Deus.”

“Isso é porque eu valho muito.”

“Tsk.”

Yoo Jinhyuk estalou a língua enquanto repreendia sua secretária. Então, ele subitamente disparou.

“Prepare-se.”

“Você realmente vai fazer isso de graça?”

“Sim, eu tenho um favor que eu quero de Hyung de qualquer maneira.”

“Oh.”

A secretária normalmente tensa ficou imediatamente convencida.

Havia uma razão pela qual Yoo Jinhyuk era o melhor nesse campo.

“São 16, 17 anos atrás? Vamos começar do dia em que ele nasceu.”

Ele poderia vivenciar o passado de qualquer pessoa.

**

Em seu caminho de volta para o dormitório, Yoo Yeonha fez beicinho ao olhar para seu relógio inteligente. Três horas se passaram desde que ela mandou uma mensagem para seu tio, mas não houve qualquer resposta. Não era por que ele não tenha lido, uma vez que sua mensagem foi claramente marcada com “lida”. Em outras palavras, ele a ignorou.

“…Por que ele não está respondendo?”

“Quem é ele? Não, não me diga, você tem um namorado?”

Chae Nayun que estava ao lado dela perguntou, parecendo chocada. Yoo Yeonha olhou para ela. Por alguma razão, Chae Nayun recentemente começou a agir estranhamente amigável. Yoo Yeonha não sabia como se sentir sobre isso. Chae Nayun costumava ser indiferente no passado, então ela não conseguia descobrir por que ela estava agindo dessa maneira.

“Eu estou saindo com Jonghak.”

“O mundo inteiro sabe que é mentira.”

“…Ehew. Tudo bem, é meu tio.”

“Tio?”

Yoo Yeonha suspirou, e Chae Nayun virou para o lado enquanto ela ria.

“Vá em frente. Eu tenho que praticar tiro com arco.”

“Tiro com arco?… Ah, sua aposta com Kim Hajin está chegando.”

“Sim, até aluguei um arco e flecha para a aposta. Você quer se divertir?”

No fim de semana passado, Chae Nayun pensou em Kim Hajin sozinha e chegou a uma conclusão. Se Kim Hajin tinha sentimentos românticos por ela, ela disse a si mesma que o castigaria depois de ganhar a aposta. Que o modo como ele expressava sua afeição estava errado e que ela era mais adequada a um arco.

“…Você quer que eu vá olhar?”

Yoo Yeonha perguntou com interesse. Não importava como ela pensasse sobre isso, ela não podia ver a vitória de Chae Nayun. Pela sua experiência, a confiança de Kim Hajin sempre foi bem fundamentada.

“Sim, eu convidei um monte de gente.”

“Jonghak também está indo?”

“Sim.”

“…Ele vai trazer mais pessoas.”

Shin Jonghak provavelmente faria coisas que ninguém lhe pedirá. Para se sentir importante, ele levaria dez ou mais cadetes com ele. Se Kim Hajin vencesse, Chae Nayun estaria se constrangendo na frente de uma grande multidão.

“Vou usar essa oportunidade para colocá-lo no lugar.”

“…”

Yoo Yeonha olhou para o rosto confiante de Chae Nayun.

Imaginando seu rosto confiante ficando distorcido de vergonha e desespero, Yoo Yeonha pensou que não podia deixar de ver essa aposta.

“Eu vou assistir.”

Feliz só de pensar nisso, Yoo Yeonha sorriu brilhantemente.

Naquele momento, seu relógio inteligente tocou.

Yun Seung-Ah: [Vamos almoçar neste final de semana. Eu quero me desculpar pelo que aconteceu antes.]

Ela rapidamente checou seu relógio inteligente, mas vendo que não era Yoo Jinhyuk, ela franziu as sobrancelhas desapontada.

“Quem é agora?”

Chae Nayun parou e perguntou novamente.

“Por que você está tão curiosa de repente?”

“Eu só perguntei. Quem é? Kim Suho?”

“…É a Vice-líder da Graça Sagrada do Criador, Yun Seung-Ah.”

“Irmã mais velha Seung-Ah? Então o que ela quer?”

Yun Seung-Ah e Chae Nayun tinham uma conexão pois ambas eram discípulas do Herói de Rank Mestre, Yoo Sihyuk. Claro, isso foi no passado. Quando Chae Nayun estava sendo ensinada, ela tinha apenas 8 anos de idade, enquanto Yun Seung-Ah já tinha 21 anos.

“Ela quer se desculpar pelo que aconteceu no Baile de máscaras.”

“…Ah, eu deveria ter ido àquela festa. Se eu não tivesse me perdido…”

“Você deveria ter trocado comigo. Eu queria ir àquele restaurante.”

“O lugar que Kim Hajin me levou?”

Yoo Yeonha assentiu com um sorriso amargo. Embora ela adorasse fast food, a comida daquele Chef era algo que as pessoas matariam para comer.

“Agora que penso nisso, as origens de Kim Hajin não devem ser tão humildes assim, se ele é capaz de fazer uma reserva em um lugar como aquele.”

“…”

Esta mulher só estava percebendo isso agora. Yoo Yeonha soltou um suspiro profundo de decepção.

**

Eu segui meu caminho enquanto ouvia a conversa das duas garotas na minha frente. Fiquei um pouco chocado quando meu nome apareceu, mas não era nada importante. Me surpreendeu que Yun Seung-Ah planejasse comer com Yoo Yeonha. Afinal, elas estavam destinadas a se tornar concorrentes.

Então, alguém se aproximou de mim por trás.

Quando me virei, um rosto familiar entrou nos meus olhos.

“Olá.”

Era a Rachel. Ela me cumprimentou com um leve sorriso.

“Ah, sim, aconteceu alguma coisa?”

“Aqui. Obrigado novamente por antes.”

Ela me entregou uma caixinha que mal caberia uma chave de carro. Eu olhei para trás e para frente entre a caixa e Rachel, então peguei a caixa.

“Posso abrir agora?”

“Sim.”

Assim que Rachel assentiu, abri a caixa. Eu estava um pouco nervoso pensando que poderia ser realmente uma chave de carro, mas era uma chave para a lavanderia da Cubo.

“Ah, roupas?”

Com esta chave, eu deveria ser capaz de pegar uma armadura de pano de algum tipo.

“Sim, equipamentos defensivos são o orgulho da Inglaterra.”

Com isso, ela se curvou e começou a caminhar para os dormitórios das meninas. Suas ações combinavam perfeitamente com minha descrição dela – “Rachel não gosta de falar sobre assuntos pessoais”.

 

Eu assisti ela sair. Eu podia sentir a elegância e graça de uma realeza apenas pelo jeito que ela andava.

*

Depois de pegar o presente de Rachel da lavanderia, voltei para o meu dormitório.

Quando tirei o plástico, surgiu um casaco estiloso.

“Uau.”

Não era pesado nem leve, perfeitamente balanceado. Não era muito longo, parecia ser feito sob medida para mim.

No entanto, isso não era um item de moda.

Embora tenha vindo com um certificado de qualidade, verifiquei sua funcionalidade com meu laptop.

===

[Casaco Real Negro – Casaco] [Artefato Parcial]

Um casaco criado pelo mestre artesão da Corte Real inglesa. Feito com partes de um artefato.

「Controle de temperatura de grau Pináculo」

「Defesa de grau intermediário-baixo」

「Funcionalidade de camuflagem」

「Funcionalidade de mudança de forma: Casaco ↔ Jaqueta」

===

Equipamentos defensivos raramente eram artefatos completos. O número de artefatos de equipamentos defensivos era bem menor que os de armas, e como eram difíceis de serem usados ​​pelas pessoas modernas, eles eram frequentemente separados e reproduzidos como outro equipamento defensivo.

‘Artefato Parcial’ refere-se ao equipamento defensivo criado de tal maneira.

“…Isso é incrível.”

Além disso, a Inglaterra era um país famoso por seu equipamento defensivo do tipo tecido. Uma vez que este item foi criado pela Corte Real Inglesa, deveria valer várias centenas de milhões de won.

Eu o coloquei. Assim como eu esperava, ajustou-se perfeitamente.

Mandei a Rachel uma mensagem de agradecimento.

[Obrigado pelo casaco. Eu amei.]

Ela respondeu imediatamente.

[Não tem problema ㅎㅎ Use-o bem ^^]

“… Ela é surpreendentemente boa em mensagens de texto, huh.”

Ela geralmente era inexpressiva e quieta, mas …

[(~.~)]

Ela até enviava emoticons em suas mensagens.

**

Estávamos agora no meio de maio. Desde que comecei a frequentar a Cubo em fevereiro, quase quatro meses se passaram desde que cheguei a este mundo. Até agora, as aulas teóricas e o treinamento de combate pareciam uma rotina diária.

“As provas finais estão chegando em 4 semanas.”

No final da aula, na sexta-feira, Kim Soohyuk fez um anúncio solene. Assim como ele disse, outro período de exames estava chegando. A parte final do exame seria o obstáculo final desta metade do ano.

“Os exames escritos serão os mesmos, mas os de combate serão completamente diferentes.”

Os exames finais eram diferentes. Ao contrário dos exames anteriores, que tinham uma atmosfera festiva, os finais eram rigorosos, sérios e frios.

“Tudo o que você aprendeu até agora será testado em um único exame.”

O exame sobre o qual Kim Soohyuk estava falando não seria divulgado até muito mais tarde, mas eu já sabia o que era.

Eles deixariam os cadetes em uma ilha remota cheia de animais selvagens e monstros.

Os cadetes precisariam sobreviver nessa ilha por uma semana, acumulando tantos pontos quanto possível.

Cada monstro valeria um ponto, e os cadetes também poderiam derrotar outros cadetes para ganhar mais pontos.

Os cadetes eram livres para formar equipes como desejavam e podiam dar pontos uns aos outros.

Os cadetes só descobririam o conteúdo do exame no dia do exame em si. Em outras palavras, todos seriam deixados em uma ilha remota sem qualquer preparação. Eles só receberiam dois dias de comida.

Mas eu planejava estar completamente preparado para esse exame. Como a maioria das pessoas não teria nem mesmo o equipamento de camping mais básico, eu teria uma enorme vantagem nesse sentido.

“Você não precisa se preocupar com segurança. Heróis de Rank Intermediário-alto, assim como Heróis de alto escalão estarão observando de perto você das sombras.”

Kim Soohyuk dispensou a turma depois de intimidar a todos.

“Agora, voltem e divirtam-se. Vejo você na segunda-feira.”

Os cadetes levantaram-se dos seus lugares. Eu também arrumei minhas coisas para voltar para o meu quarto.

“Ei, sua prática está indo bem? Você não esqueceu, certo? Nossa aposta é na próxima semana.”

Quando eu estava prestes a sair pela porta dos fundos, Chae Nayun apareceu do nada e perguntou.

 

Ela olhou para mim com um sorriso confiante. Ao mesmo tempo, os olhares dos outros caíram sobre nós. Eles estavam assistindo nossa batalha psicológica com interesse.

“Não, na verdade eu não pratiquei de modo algum.”

“…O que?”

“Eu posso vencer sem treinar.”

Depois de dar um sorriso arrogante, saí da sala.

“Ei! Grr, esse cara…!

Apenas sete dias faltavam até a nossa batalha de arco e flecha.

**

Minha última interação com Chae Nayun acabou sendo inútil, pois eu a veria novamente em breve.

O clube de caça havia recomeçado. Para comemorar, o líder do clube de caça alugou uma cabana na montanha e planejou uma viagem noturna na sexta-feira.

“Por que eu estou fazendo par com você de novo…”

“Como eu deveria saber?”

Nesse momento, nós estávamos escalando uma montanha. Todos os lugares que olhamos estava coberto de branco, e um vento frio soprava violentamente.

Este mundo branco onde a fronteira entre a terra e o céu parecia fraca era a Noruega do norte da Europa.

O clube de caça veio até aqui para fazer uma viagem noturna.

Teria sido pura loucura se eu estivesse na Terra, mas neste mundo onde os Portais existiam, viajar entre os países era extremamente fácil para os cadetes da Cubo.

Para ser honesto, fiquei animado com essa viagem.

Viajar para o exterior era algo que eu sempre quis fazer quando estava na Terra, e a Noruega era um dos lugares que eu queria ir.

“Você subornou o líder do clube novamente, não foi?”

“O que?”

“Não se faça de idiota. Eu sei que você faz alguma coisa para ser meu par todas as vezes.”

“…Você está louca?”

Os pares de hoje foram escolhidos por um programa de computador. Apesar disso, Chae Nayun e eu formamos  um par novamente por causa da minha sorte. Afinal, Chae Nayun era a mais bonita do clube.

“…De qualquer forma, continue fazendo as coisas pelas minhas costas, mas mantenha-se moderado.”

“Preocupe-se consigo mesma. Há muitas armadilhas por aqui por causa dos caçadores.”

Ignorei a reclamação sem sentido de Chae Nayun e apontei para baixo dela. Assustada, Chae Nayun parou. Havia uma enorme armadilha de urso debaixo dela.

“Oh puxa. Isso me surpreendeu.”

Atualmente, estávamos no meio do evento do clube de caça. Para comemorar a retomada das reuniões, o clube estava realizando uma caçada. Bandeiras foram enterradas ao redor da montanha, e escritas nestas bandeiras estavam presentes preparados pelos Sêniores que estavam atualmente ativos Heróis.

Whiiish—

De repente, um vento forte soprou junto com uma rajada de neve.

“Aah, uuu, meu rosto parece que vai congelar.”

O vento desapareceu por um momento, mas o rosto de Chae Nayun ficou vermelho do frio.

“Você está com frio?”

“Um pouco. Eu deveria ter trazido um casaco também.”

“Eu não estou com frio.”

Eu estava vestindo o casaco que Rachel me presenteou. Graças à sua função de controle de temperatura, eu não estava com frio.

“…Você comprou um casaco novo?”

“Sim, ele é incrível.”

“…”

Chae Nayun me deu um olhar aflito. Então, nós andamos um pouco sem falar. Nossos passos soltaram ruídos suaves quando pisamos na neve fofa. Eu gostei bastante da paisagem da montanha nevada da Noruega.

“Ah, ali! Há uma bandeira.”

Chae Nayun apontou para um pico de montanha nas proximidades. Na beira de um penhasco, uma única bandeira acenava perigosamente.

“Essa deve ser a bandeira mais importante do lugar.”

Tinha que ser, considerando o lugar perigoso em que se encontrava. Mas alguém seria louco o suficiente para subir lá?

“Ei, vamos subir.”

A pessoa em questão estava bem ao meu lado.

“…Nós não precisamos.”

Eu tirei um rolo de arame do meu bolso. Não era aquele feito com a Éter mas um rolo normal de arame que eu trouxe um como arma de apoio.

“Você vai pegar a bandeira com isso? É mesmo possível?”

Sem responder à dúvida de Chae Nayun, amarrei o arame ao redor de uma faca. Então, eu coloquei um pouco do poder mágico do Estigma. Recentemente, tenho pensado mais sobre maneiras de usar o poder mágico do Estigma.

“Huup!”

Eu joguei a faca com força total. Ela voou em linha reta e facilmente superou a posição da bandeira.

“Pft. Boa tentativa.”

Mas, de repente, a faca se curvou num ângulo estranho, girando ao redor da bandeira e envolvendo-a. Então, voltou para as minhas mãos junto com a bandeira.

O poder mágico do estigma seguiu minha vontade. Anexei o poder mágico do Estigma à faca para poder movê-lo para minha vontade.

Separei o arame da faca, coloquei-os de volta no meu cinto e depois levantei a bandeira.

“…Sua mira, ela n-não é tão ruim assim.”

Chae Nayun tentou soar pouco impressionada quando ela pegou a bandeira da minha mão. Então, a bandeira se encolheu em um pedaço de papel que eu peguei de Chae Nayun.

“Ah.”

Haviam duas linhas escritas em letra bonita.

[Primeiro lugar. O prêmio é o número de contato de Yun Seung-Ah. Esta sou eu! Você sabe quem eu sou, certo? Se você precisar de alguma ajuda me ligue a qualquer momento. Eu te ajudarei uma vez, contanto que seja algo que eu possa fazer ~]

“…Por que o cartão de Yun Seung-Ah está daqui?”

“Yun Seung-Ah? Dirija-a mais educadamente. Além disso, isso é incrível ”.

Fiquei extremamente desapontado, mas Chae Nayun parecia feliz.

“Você pode pegar então.”

“O que? Você está dando isso para mim? Seung-Ah unni é a vice-líder da guilda número 1!”

“Eu não preciso disso.”

Eu entreguei o papel para ela sem pensar muito. Afinal, eu já tinha o número de contato dela.

Chae Nayun, que estava prestes a aceitá-lo com um sorriso, de repente fez uma pausa e colocou um rosto sério.

“Não, você fica com isso. Por que me dar o que é seu? Eu não preciso disso.”

“…Beleza então.”

Fiquei surpreso com sua estranha mudança de atitude, mas não falei nada sobre isso por enquanto.



Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!