The Novel’s Extra – Capítulo: 51

180

Modo Noturno

 

 

Tradução: Jonathan Duarte   |||   Revisão: Coruja

Capítulo 51. Mudando o Coração (1)

‘Então, esse é o artefato antigo…’

O anel almejado pela Evil Society. Agora que estava em suas mãos, as chances de Yun Seung-Ah ou Kim Suho o recuperarem sozinhos eram baixíssimas.

Eu não tive outra escolha. Mesmo que eu tivesse que atrair a atenção dos Djinns, eu tinha que fazer a minha jogada.

Eu comprimi uma porção da Éter ao redor da minha mão, tecendo-a no formato de um arame.

O único problema era que o fio não era longo. Na verdade, era curto o suficiente para caber em uma mão. Mas quando eu jogasse esse ‘fio’, ele se alongaria de acordo.

Dito isto, o fio ainda assim não chegaria ao castelo. Embora o ‘lançamento’ tenha sido incluído no escopo do “Mestre Atirador”, eu não tinha forças o suficiente para a lançá-lo de tamanha distância.

Felizmente, eu poderia usar o poder mágico do Estigma para compensar à minha falta de força.

Eu concentrei o poder mágico no meu braço direito. As duas faixas do estigma irradiavam uma luz intensa. Não havia necessidade de pegar leve. Eu concentrei 80% do meu poder mágico remanescente e o converti em energia cinética.

Minha força permaneceu a mesma. O poder mágico do estigma só ampliava a energia cinética. Isso não aumentava minha capacidade física. Assim, eu não sabia o quão poderoso seria meu arremesso. Eu só sabia que seria mais poderoso que Kim Horak.

“Agora!”

Eu joguei o fio com um grito animado.

Meu alvo era o Anel de Homero, que estava sendo mantido pelos Djinn.

Em um instante, o fio curto alongou-se imensamente, movendo-se como se estivesse vivo e arrebatando seu alvo. Imediatamente depois, puxei o fio para trás.

Whoosh –

O fio disparou de volta em um piscar de olhos e caiu na minha mão.

Como esperado de um artefato antigo, não havia sequer um arranhão no anel.

“Boa tentativa.”

No início, sorri de satisfação, mas meu sorriso desapareceu rapidamente.

Foi por causa do poder destrutivo inesperado do fio.

Para fazer o fio chegar ao castelo, não tive escolha a não ser jogá-lo em arco. Por causa disso, o fio não arrebatou apenas o anel. Durante o processo, cortou uma parte das paredes do castelo e, no caminho de volta, varreu o chão, cortando a base do castelo.

Como resultado, parte do segundo andar do castelo desmoronou.

Eu assisti o cenário inesperado em um torpor.

Embora eu não tivesse feito de propósito, meu coração imediatamente doeu. Eu esperava que ninguém fosse ferido por meu descuido.

No entanto, não tive tempo para me preocupar com os outros.

O Djinn da Evil Society estava me olhando. Era extremamente improvável que ele pudesse ver através da minha máscara, mas eu sabia que tinha que sair o mais rápido possível.

Comecei a correr usando a rota de fuga que preparei de antemão.

“OY!”

Quando eu estava correndo loucamente, alguém apareceu na minha frente. Era um Djinn que parecia um homem caucasiano. Bloqueando o caminho, ele me olhou com intenção assassina.

“Você vê isso, certo?”

Ele bateu na cintura, onde um punho de espada sem lâminas estava pendurado.

Eu sabia o que era – uma espada mágica.

Era uma arma criada usando técnicas avançadas de engenharia mágica. Esta arma era frequentemente usada por pessoas que estavam confiantes em seu poder mágico. Enquanto a capacidade de poder mágico fosse grande o suficiente, exibiria um poder maior do que a maioria dos artefatos de baixa nivel.

O aumento exponencial do poder mágico era o benefício mais básico que alguém ganharia ao se tornar um Djinn.

“Se você sabe o que é isso, é melhor entregar essa coisa.”

Sem esperar pela minha resposta, ele puxou sua espada mágica. Ele parecia um pouco engraçado segurando apenas um punho de espada, mas a força de uma espada mágica não era algo para zombar, especialmente se você tão fraco quanto o meu eu atual.

“Hum, por que não conversamos? Eu posso apenas dar a você.”

“Por que eu deveria? Eu posso apenas matar você e pegar.”

“Mas você não estava falando como você queria negociar agora?”

“Eu estava?”

O Djinn zombou e imbuiu sua espada com poder mágico.

Wiing –

Assim como um sabre de luz, uma lâmina de poder mágico subiu do cabo. Mas isso durou apenas um segundo. A lâmina da espada cintilou e desapareceu.

“…O que?”

Confuso, ele imbuiu seu poder mágico novamente, mas nada mudou. Assim como uma lâmpada que exauriu sua energia, a lâmina de poder mágica tremulou e desapareceu.

Eu imediatamente percebi o que estava acontecendo.

“Hahaha. Hahaha.”

Com uma risada sincera, transformei a Desert Eagle no modo de espingarda.

“O, o que há de errado com essa coisa…!”

Afobado, o Djinn balançava a espada sem rumo, mas não havia como uma arma de última geração se consertar apenas por ser balançada.

“Bem, você vê, essa arma não vai funcionar hoje.”

Eu juntei o pouco de poder mágico que tinha deixado e converti para o poder mágico da luz. Este poder mágico branco fluiria para a bala na espingarda e destruiria o Djinn.

“Porque eu tenho muita sorte.”

“…Cala a boca! Mesmo sem uma arma…”

*KWANG*

 

Meu tiro de espingarda atingiu sua cabeça perfeitamente.

**

Por outro lado, Chae Nayun estava sentada em um banco perto do local de encontro do clube de viagem.

Ela há muito tempo desistira de ir a festa de máscaras. Já eram sete da noite, mas Yoo Yeonha e Kim Suho estavam longe de serem vistos.

“…Tsk.”

Ela não estava incomodada porque eles estavam desaparecidos, mas por algum motivo, ela se sentia ansiosa. Mas porque ela não sabia o motivo de estar se sentindo assim, ela estava matando o tempo jogando um jogo.

[A Monster Who Levels Up]

Era um jogo de RPG que saiu apenas alguns dias atrás. Não era um jogo de realidade virtual, mas sim um jogo para celular, o que era conveniente para jogar em seu relógio inteligente. Mas não estava sendo divertido hoje. Era bem interessante no começo, mas seus pensamentos continuavam vagando.

 

‘O que eles estavam fazendo na festa de máscaras que não me atendem?’

“…Para onde estão indo todos esses policiais?”

Como os ruídos das sirenes soavam constantemente, ela também não conseguia se concentrar no jogo.

No final, Chae Nayun desligou e checou suas mensagens. Nenhuma mensagem nova chegou.

“Haa”

“Estou chateada, mas por que?”

 

Quando Chae Nayun estava suspirando em aborrecimento, alguém se sentou ao seu lado.

Chae Nayun virou a cabeça para aquela direção.

“…O que você tem?”

Era Kim Hajin, mas seu rosto estava pálido e ele estava coberto de suor frio. Claramente, ele estava exausto.

“Você está doente?”

Chae Nayun perguntou por cortesia. Então, Kim Hajin olhou para ela silenciosamente.

“…O que? Me responda.”

“Eu estou um pouco cansado.”

“O que?”

“Bem… eu não consigo me mexer.”

Kim Hajin sorriu. Então, de repente, ele fechou os olhos e se inclinou para Chae Nayun.

“Opa!”

Chae Nayun rapidamente saiu do caminho, com medo de que seu suor a tocasse. Consequentemente, Kim Hajin caiu no banco.

“E-ei! O que você está planejando…”

“Ah, Nayun-ssi. Você está aqui.”

Naquele momento, Oh Hanhyun chegou com sua namorada. Seu rosto estava sombrio.

“Líder do clube? Por que você está tão atrasado?”

“Então você não sabia. Algo aconteceu nas proximidades. Kim Suho-ssi e Yoo Yeonha-ssi estão sendo interrogados.”

“Como é?”

O queixo de Chae Nayun caiu. Ela pensou: ‘O que diabos aconteceu enquanto eu estava fora?’

“Ah, não é nada sério. Eles não ficaram feridos e, como suas identidades são claras, eles serão libertados em breve. ”

Com isso, Oh Hanhyun olhou para o banco, onde Kim Hajin estava ofegante.

“…O que aconteceu com ele?”

“Eu não sei. Ele veio aqui agora e de repente desmoronou.”

“Hmm.”

Oh Hanhyun se aproximou dele e colocou a mão em sua testa.

Estava quente.

“Babe, você pode dar uma olhada nele?”

“…Babe?”

Chae Nayun fez uma careta. Oh Hanhyun sorriu um pouco embaraçosamente, então o ‘bebê’ ao lado dele se aproximou.

“Eu a apresentei antes, certo? Ela é minha namorada, Natasha.”

“Ah… sim, hum, esse é um nome bonito.”

**

O rosto de meu pai de repente apareceu. Seus cabelos negros carregavam alguns fios de cinza.

Era um rosto de 8 anos atrás, ou talvez até mais.

Era o teste que todo estudante do ensino médio na Coréia teria que enfrentar pelo menos uma vez na vida – O Teste de Ingresso à Faculdade (Enem coreano).

Eu tinha ido muito mal no teste.

 

Algo que eu esperava antes mesmo de fazer o exame, eu já havia dito aos meus pais, que insistiram em vir me buscar, para ficarem em casa.

Mamãe e papai disseram sim e voltaram.

Depois que o exame terminou, eu me arrastei até o portão da escola. Foi então que eu o vi.

­­- Hajin.

Papai estava olhando para mim com um sorriso caloroso. Usava o mesmo carro há 10 anos, ele estava olhando para mim com um rosto envelhecido.

Eu imediatamente comecei a chorar porque me senti culpado.

Papai nunca me consolara antes, mas naquele dia ele bateu nas minhas costas e disse apenas três palavras.

– Está tudo bem.

“…Será que ele está bem?” A voz que se sobrepunha à de meu pai devia ser a de Chae Nayun.

Eu abri meus olhos.

“Ah, ele acabou de acordar. O que? Ele está chorando?”

Chae Nayun apontou para mim enquanto ria. Eu levantei minha mão e toquei meus olhos. Estavam molhados.

“Doeu tanto assim? O que, você pegou uma doença?”

“…”

Irritado, olhei para Chae Nayun. Foi por causa do sonho? Eu não me sentia muito bem.

“O-o que?”

“…Apenas o deixe.”

Felizmente, Kim Suho puxou Chae Nayun para longe de mim.

Levantei a cabeça e olhei pela janela. Já estava escuro lá fora.

“Você está bem?”

Uma mulher caucasiana perguntou olhando-me. Era provavelmente a namorada de Oh Hanhyun.

“Sim estou bem…”

“Você desmaiou por conta da exaustão.”

Eu assenti. Teria sido estranho se eu estivesse bem. Eu havia usado instantaneamente duas faixas de Estigma e corrido até a Torre Eiffel como um louco. Para não mencionar, tomei o caminho mais indireto para evitar os olhares das pessoas.

“Onde estamos?”

“É o seu quarto. Você estará o dividindo com Kim Suho-ssi.”

A voz da mulher era suave e gentil, fazendo-me confiar nela instintivamente.

…Era por isso que você não pode julgar um livro pela capa.

“E a grande mansão que deveria ser nossa hospedagem?”

“Sim está certo. Já são 10 da noite. Eles disseram que preparariam o jantar se você quiser.”

10 da noite.

 

Felizmente, consegui acordar antes do incidente começar.

“Não, eu estou bem.”

Recusei a oferta para um jantar tardio e a mulher assentiu com um sorriso.

“Então eu vou indo. Venha comigo, Nayun-ssi.”

“Que? Por que?”

“Este é o quarto dos homens.”

Depois de colocar um termômetro em mim e me dar um saco de gelo, a mulher saiu do quarto com Chae Nayun.

Só então eu tive tempo de olhar ao redor.

Era um grande quarto com duas camas e muito móveis antigos.

Então, eu estaria compartilhando-o com Kim Suho…

“Você está se sentindo melhor?”

Kim Suho perguntou. Eu dirigi meu olhar errante para Kim Suho. Ele estava sorrindo-me gentilmente.

“Sim, eu estou bem.”

“Estou feliz.”

“…”

Era… estranho.

Sem dizer mais nada, eu estava prestes a me deitar na cama quando de repente me lembrei do que aconteceu apenas algumas horas atrás.

Eu queria perguntar á Kim Suho sobre aconteceu, mas tinha que me acalmar primeiro. Fui eu quem destruiu o castelo. Como culpado, eu tinha que ter cuidado com o que diria.

Peguei meu relógio inteligente, que estava em uma prateleira ao lado da cama. Eu imediatamente olhei para as notícias.

[Djinn aparece em um castelo de Paris! Os cadetes do cubo coincidentemente apresentam…]

Talvez porque os cadetes da Cubo estivessem envolvidos, as notícias se espalharam rapidamente.

Eu li todo o relatório.

Felizmente, ninguém foi morto ou gravemente ferido. Também foi relatado que Djinns havia demolido o castelo.

Fantástico.

Parecia que Jain conseguiu fugir, já que nada sobre ela estava escrito no relatório.

Eu engoli a sensação de alívio subindo das profundezas do meu coração.

“Ei.”

“Hm?”

Eu projetei o relatório que estava lendo para que Kim Suho ver. Claramente, eu estava perguntando se ele sabia alguma coisa sobre isso.

“Oh aquilo?”

Ele pegou a isca instantaneamente.

“Eu não posso te contar nada em detalhes, mas nada importante aconteceu. Os Djinns fugiram antes que os heróis chegassem.”

“Mm, isso é um alívio.”

Com isso, o silêncio desceu novamente. Kim Suho deve ter ficado entediado quando cortou uma maçã e deu para mim. Eu peguei sem dizer nada.

*Crunch, crunch.*

 

*Tick, tock.*

 

O som de mim mordendo a maçã e um relógio cheio encheu a sala.

Um vento sombrio varreu a janela.

Sentindo-me desconfortável pela atmosfera desajeitada, olhei pela janela. A lua estava escondida atrás das nuvens.

Atualmente, eram 22:15.

Em apenas 2 horas, “aquele incidente” ocorreria.

“…hm.”

Mas parecia que Kim Suho não tinha planos de deixar a cadeira ao lado da minha cama. Eu olhei para ele desconfortavelmente. Então, descobri uma leve cicatriz em sua bochecha. Provavelmente foi quando ele parou o ataque de Yun Seung-Ah.

“…Cuide mais de seu corpo.”

“Hã?”

Kim Suho parecia confuso. Eu apontei para a cicatriz na bochecha dele.

“Você é o personagem principal. Não pode se machucar muito.”

Kim Suho era o personagem principal, alguém que eu mesmo criei. Mas hoje, ele atacou Yun Seung-Ah sem medo. Em outras palavras, ele quase foi morto.

A intenção assassina de Yun Seung-Ah era real. Se o Djinn aparecesse um pouco mais tarde, Kim Suho poderia ter perdido um membro.

Claro, eu entendia suas motivações. Afinal, ele era alguém obcecado pela justiça.

No entanto, eu tinha dúvidas.

Ele poderia superar essa história distorcida com apenas seu senso de justiça?

E… Se ele poderia me mandar para meu mundo.

“Personagem principal? Não existe tal coisa.”

Kim Suho sacudiu a cabeça. Ele deve ter ouvido essas palavras antes de pessoas que zombavam dele sarcasticamente. Eu me lembrei disso.

 

– Ele acha que ele é algum tipo de personagem principal?

 

Shin Jonghak muitas vezes gostava de dizer isso.

“…Mesmo?”

“Claro. Se eu sou um personagem principal, você também o é. Não, todos neste mundo são personagens principais.”

O personagem principal disse isso.

O que ele deve ter dito sem pensar me tocou de maneira significativa. Eu ponderei sobre suas palavras silenciosamente.

“…A propósito.”

Naquele momento, Kim Suho, que estava me encarando fixamente, falou com cuidado. Ele parecia estar hesitante. Considerando o quão desnecessariamente nervoso ele estava, isso deveria ser algo que ele realmente queria me perguntar.

“Vá em frente, diga-me.”

“…O relatório que você escreveu para Chae Nayun, eu também vi. Você foi um pouco duro.”

Para o registro, o relatório que escrevi sobre Chae Nayun recebeu um A-. Embora minhas críticas fossem válidas, eu lhe dizer para desistir do arco era considerado muito severo, diminuindo a nota de um A+ para um A-.

“Eu não fui duro. Chae Nayun não é uma arqueira. Ela precisa desistir do arco e começar a brandir sua espada.”

“…É por isso que você fez essa aposta com ela?”

“Sim. Se eu ganhar, vou fazê-la desistir do arco. Ela disse que faria qualquer coisa.”

Por causa da minha resposta determinada, a expressão de Kim Suho se enrijeceu.

“Mas é o caminho que ela escolheu. Não acho que seja algo que alguém deva decidir por ela.”

Ele era austero e suave ao mesmo tempo.

Eu olhei para ele e ele olhou para mim. Seus olhos estavam brilhando com sua própria vontade.

Seus pensamentos eram diferentes dos meus.

Mas isso não significava que ele estivesse errado.

“…Então você quer que eu a encoraje e a console, sabendo que ela está caminhando para um beco sem saída?”

“Não, não é isso que eu…”

Sem dar uma chance para uma refutação, continuei.

“Você não pode ter sucesso apenas ouvindo palavras encorajadoras. E se você chegar a um beco sem saída depois de trabalhar sem parar? E se a única coisa que a espera no final for um desespero ainda maior do que os que ela já passou? Você vai assumir a responsabilidade por isso?”

Quando terminei, Kim Suho soltou um suspiro. Sua respiração estava cheia de calor. Ele então falou em voz baixa como se estivesse com raiva.

“Como você pode ter tanta certeza de que Chae Nayun não é talentosa com arcos, mas sim com espadas? Você está dizendo tudo isso porque você pode assumir a responsabilidade?”

Na perspectiva de Kim Suho, o que ele disse era completamente justificado. Chae Nayun tinha treinado por incontáveis ​​horas usando o arco, mas alguém que aparentemente não a conhecia estava dizendo para ela desistir.

 

Mas eu estava com raiva.

Chae Nayun foi alguém que criei com carinho.

Sua aparência, sua personalidade e até mesmo seus menores hobbies e traumas foram minha criação. Claro, algumas coisas mudaram, mas ainda assim…

“…Eu estive pensando nela por muito mais tempo que você… E eu estive cuidando dela todo esse tempo.”

Mesmo que Kim Suho fosse o personagem principal desse mundo, não havia mais ninguém que conhecesse Chae Nayun melhor que eu.

“Então, consequentemente, eu conheço muito mais sobre ela que você.”

“…O que?”

Uma luz estranha cintilou nos olhos de Kim Suho.

Quando estávamos nos encarando em silêncio…

Baque

Kim Suho e eu ouvimos um som fraco vindo do outro lado da porta.

Eu imediatamente olhei através da parede.

Havia uma pessoa fugindo com um rosto corado… era Chae Nayun.

Eu não sabia desde quando, mas ela devia estar escutando a nossa conversa.

Um bom arqueiro precisava ser habilidoso em ‘furtividade’.

Aparentemente ela aprendeu isso muito bem.



Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!