The Novel’s Extra – Capítulo: 49

413

Modo Noturno

 

 

Tradução: Jonathan Duarte   |||   Revisão: Coruja

Capítulo 49. Olho Por Olho (2)

Um rosto familiar brilhou pela janela. Embora ela estivesse se cobrindo com uma máscara e óculos de sol, eu podia ver seu rosto perfeitamente por causa do meu Dom.

Vice-líder da guilda número 1 da Coréia, Yun Seung-Ah.

Ela estava indo para algum lugar com um companheiro.

Isso era algo que não aconteceu na história original. Ela era alguém que não deveria estar aqui.

“Espere por mim aqui.”

“O que? Ei onde você está indo!?”

Deixando para trás Chae Nayun, corri para fora do restaurante.

Felizmente, Yun Seung-Ah não estava andando rápido. Eu rapidamente a alcancei e agarrei seu ombro.

“Ei.”

“Huak

Assustada, ela deu um pulo estranho. Yun Seung-Ah se virou, sua cabeça rangendo como uma máquina. Quando ela viu meu rosto, ela se encolheu. Ela definitivamente me reconheceu.

“… Q-quem é você?”

Ela fingiu não me conhecer. Ela estava aqui em uma missão?

Olhei para a pessoa ao lado dela, um homem caucasiano, mas não consegui reconhecê-lo por sua aparência exterior.

Naturalmente, liguei meu laptop.

Havia um alerta assim como eu esperava.

[Mudança de configuração – Um relacionamento ruim começou entre Jain e Yun Seung-Ah através de um informante anônimo.]

Jain e Yun Seung-Ah.

Eu sabia o relacionamento deles melhor do que ninguém.

Era uma relação de gato e cachorro. Jain tinha o assento Amarelo da Trupe Camaleão e seu Dom era especializado em roubar e disfarçar as coisas.

Apenas por tédio, Jain se disfarçou como um antigo colega de classe de Yun Seung-Ah e entrou na Graça Sagrada do Criador. Através de vários eventos, os dois ficariam extremamente próximos.

Eventualmente, Jain se tornaria o único que Yun Seung-Ah poderia chamar de sua amiga, mas ela iria trair Yun Seung-Ah em um momento crítico. Enquanto lutava contra um grupo de Djinns por causa de um artefato, ela gravemente feriria Yun Seung-Ah para pegar o artefato para si mesma.

Eu sabia que Jain estaria se infiltrando no Baile de máscaras VIP desta noite para roubar um certo anel.

Embora o anel não valesse muito no momento, isso era apenas porque suas habilidades não estavam completamente despertas. Uma vez que seu potencial passasse a ser conhecido, seu valor aumentaria imensamente.

O que tornava isso ainda mais complexo foi que esse anel acabaria pertencendo a Chae Nayun. Quando ela eventualmente muda sua especialidade para espadachim, seu pai daria esse item depois de comprá-lo no mercado negro.

“Hum, eu não sei quem você é, mas temos que ir.”

Yun Seung-Ah ainda negou conhecer-me, e o homem ao seu lado me separou dela. Ele era mais alto que eu por uma cabeça.

Mas…

o homem era na verdade uma ‘ela’.

Meus olhos viram através de seu disfarce.

Jain Valerin.

Ela estava atualmente disfarçada como subordinada de Yun Seung-Ah.

“…Ah.”

Yun Seung-Ah estava de pé ao lado de seu inimigo predestinado, mas não conseguia reconhecê-la. Eu não pude deixar de me sentir um pouco triste.

“Eu sinto Muito. Eu devo ter te confundido com outra pessoa.”

Eu me curvei em desculpas.

Já que nos encontraríamos no Baile de máscaras, eu recuei por enquanto.

**

“Aquele bastardo louco …”

Kim Hajin saiu correndo do restaurante. Chae Nayun estava se perguntando qual doença ele tinha, mas já que ele estava sempre agindo de forma estranha, ela não pensava muito nisso. Na verdade, a pessoa com quem ela estava mais preocupada estava em outro lugar. Para não mencionar, com outra garota.

Depois de pensar sobre o que fazer, Chae Nayun levantou seu relógio inteligente.

“…Ei, Yeonha, onde você está?”

O recebedor de seu chamado não era outro senão Yoo Yeonha, que hoje fazia par com Kim Suho.

– Eu? Estou fazendo compras. Por quê?

Compras. Havia muitas lojas por perto. Onde ela estava exatamente?

Chae Nayun fingiu indiferença e perguntou.

“Que loja?”

– Estou comprando algumas roupas.

“So-Sozinha?”

“Não, com Kim Suho.”

A resposta imediata de Yoo Yeonha fez Chae Nayun se sentir um pouco desconfortável.

“…O que você está fazendo com ele?”

– Hm? Eu só estou fazendo ele experimentar algumas roupas. Ele tem o rosto de um modelo, mas você sabe como ele se veste. Então eu estou comprando algumas roupas para ele.

“O que? Por que você está comprando roupas para ele?

Chae Nayun gritou inadvertidamente.

Os olhares dos clientes sentados nas proximidades caíram sobre ela. Sentindo-se envergonhada, Chae Nayun abaixou a cabeça modestamente.

-Hã? O que eu não posso? É para o Baile de máscaras que vamos mais tarde.

“…Não, não que você não possa, mas você sabe… é caro. Você tem que economizar dinheiro quando puder. Se você comprar coisas para ele, ele vai se acostumar com isso.”

– …Hum, claro… Então, Nayun, onde você está?

“Eu estou em um restaurante.”

– Com Kim Hajin?

“Sim, ele me trouxe aqui. Mas você sabe, não há muitos restaurantes que satisfazem meu paladar. Vou ter que aguentar isso como fiz com o almoço da Academia Militar do Agente.”

Chae Nayun recordou memórias dolorosas do passado. Na Academia Militar dos Agentes, a comida dali era a única opção de almoço para os cadetes. Ela morreria de fome se não comesse nada, mas se sentiria enjoada o dia inteiro se o fizesse… Chae Nayun soltou um leve suspiro.

– Mesmo? Como se chama o restaurante?

Chae Nayun olhou ao redor do restaurante. Havia um sinal gravado com o nome do restaurante, mas ela não sabia ler.

“Eu não sei… Espera.”

O garçom veio com o aperitivo na hora certa.

“Com licença, como você lê isso?”

“…Sim?”

“O nome do restaurante.”

“Ah, é o Goût Céleste.”

“Você pode dizer isso de novo aqui?”

Chae Nayun levantou seu relógio inteligente para o garçom. O garçom ficou um pouco surpreso, mas ainda assim pronunciou o nome com clareza.

“Goût Céleste.”

“Obrigado.”

“Hum, talvez você não tenha ouvido falar sobre o nosso restaurante?”

“Hm? Oh não.”

Chae Nayun espantou o garçom e voltou para sua conversa com Yoo Yeonha.

“Ei, você ouviu o nome?”

– …Eu ouvi isso certo? Goût Céleste? Sabor Celestial?”

Chae Nayun não sabia se Yoo Yeonha estava falando sobre esse lugar, mas ela disse a mesma coisa que o garçom disse.

“Sim, acho que sim. Por quê? Este lugar é famoso?

– … Kim Hajin levou você? Como?

“Hah?”

Por causa da reação estranha de Yoo Yeonha, Chae Nayun inclinou a cabeça.

– Eu tentei fazer uma reserva e falhei. Mesmo sendo um associado VIP, você precisa fazer uma reserva com pelo menos uma semana de antecedência.

“Mesmo? Este lugar é assim tão famoso?”

A inocente pergunta de Chae Nayun fez Yoo Yeonha soltar um suspiro profundo. Mas Chae Nayun, que não se importava com essas coisas, sinceramente não tinha como saber o quão famoso era esse restaurante.

– Esse é o restaurante do De Jubon. Você sabe, o Herói Chef de Cozinha.

“Ah?”

De Jubon. Chae Nayun tinha ouvido falar do nome antes.

Havia todos os tipos de dons no mundo e todos os tipos de heróis. De Jubon era especial mesmo entre os inúmeros heróis. Ele era elogiado como o herói que poderia mover as pessoas com apenas sua comida.

Diziam que Djinns e Heróis eram iguais na frente da comida de De Jubon.

– Goût Céleste em Paris é seu principal restaurante, então deve ser ele cozinhando e não seus aprendizes.

“…”

“Esse lugar é assim tão incrível?” Chae Nayun ficou extremamente surpresa.

– Nayun, você se lembra de estar na aula de Kim Hajin no terceiro ano da Academia Militar dos Agentes?

“Eh? Eu estava?”

– Você não sabia?

“Não, não mesmo. Como eu deveria saber isso?”

Isso era algo que ela não lembrava. Para não mencionar, ela estava totalmente focada em treinar na época.

-…Entendo. Bem, já que você está aí, aproveite a comida. Ah, não esqueça de tirar fotos de cada prato antes de comer. Eu quero vê-los mais tarde.

A voz de Yoo Yeonha carregava uma inveja clara.

“Uh, um, Ok.”

– Estou desligando.

‘Eu deveria estar feliz? Ou eu deveria me sentir desconfortável?’ A ligação terminou antes que Chae Nayun pudesse se decidir.

Chae Nayun olhou para o aperitivo na frente dela. Era uma simples sopa e salada, mas por algum motivo pareciam brilhar como jóias.

Pegando a colher, ela lentamente tomou um gole.

No momento em que sua língua fez contato com a sopa, seus olhos se arregalaram e seu corpo tremeu.

“…”

Ela estava sem palavras.

Então, essa era a razão pela qual De Jubon passou a ser conhecido como o maior cozinheiro do mundo, com sua especialidade, o “sabor de mana”.

Apenas uma única colher foi suficiente para chocar seu paladar refinado. Naquele momento, Kim Hajin voltou.

“A comida já chegou?”

Ele sentou-se no banco e pegou a colher.

Chae Nayun cuidadosamente olhou para ele.

Ela tinha muitas perguntas que queria fazer.

A primeira era como ele conseguiu fazer uma reserva.

Yoo Yeonha disse que mesmo os membros VIPs precisam fazer uma reserva com uma semana de antecedência, mas Kim Hajin tinha conseguido.

Era estranho. Mesmo se ele fosse um associado VIP, o anúncio da viagem só saiu quatro dias atrás.

Era improvável que Oh Hanhyun lhe contasse sobre a viagem do clube…

De repente, um pensamento passou pela sua cabeça. Ela recordou sua conversa com Kim Hajin vinte minutos atrás.

– Hm… Ok, mas eu estou deixando você saber, eu sou uma comedora muito exigente.

-Eu sei.

Kim Hajin disse que “sabia” que eu era uma comedora exigente. Em outras palavras, ele deve ter planejado me trazer aqui desde o início…

Mesmo que os pares tivessem sido escolhidos por sorteio, era algo que poderia ser facilmente manipulado se ele falasse com o líder do clube de antemão.

“Hmm…”

Chae Nayun deu a Kim Hajin um olhar significativo.

“Ei, onde você foi?”

“…Hm? Oh, eu apenas pensei ter visto alguém que eu conhecia, mas acontece que eu estava enganado”.

“Tem alguém que você conhece em Paris?”

“Uma coisa assim.”

Kim Hajin deu uma resposta curta.

“Como você fez uma reserva para este lugar? Eu ouvi que é realmente famoso. Esse conhecido seu ajudou você?”

Ao responder, as mãos de Kim Hajin tremiam um pouco e não escapou aos olhos de Chae Nayun.

“Um sim. De qualquer forma, você não vai comer?”

Kim Hajin mudou rapidamente de assunto.

“…Eu vou.”

O almoço continuou. Os dois comeram sem mais conversas.

Assim que o aperitivo desapareceu de seus pratos, o garçom voltou com a entrada principal.

A desconfiança de Chae Nayun foi rapidamente dissipada pelo sabor transcendental da comida de De Jubon.

**

“Whew, eu estou cheio.”

Chae Nayun e eu saímos do restaurante. Como esperado de um cardápio impecável, a comida fluiu interminavelmente durante uma hora e eu estava completamente saciado como resultado. Claro, eu poderia ter parado de comer no meio, mas a comida era boa demais para deixar passar.

Foi uma boa experiência.

Eu teria que agradecer a este mundo por me deixar experimentar este sabor celestial.

“…Ei.”

Quando eu estava esfregando minha barriga inchada, Chae Nayun de repente chamou meu nome. Assim como eu, ela tinha uma expressão satisfeita.

“O que.”

“Obrigado pela comida.”

“…Não agradeça. Você pagou por isso.”

Chae Nayun insistiu em pagar pela comida, dizendo que era natural desde que fiz a reserva. A conta chegou a 700 euros, mas ela pagou mesmo assim.

“A taxa de filiação deve ser cara, então é o mínimo que posso fazer”.

Chae Nayun disse isso enquanto olhava para mim da cabeça aos pés.

Eu não sabia o que ela queria dizer com a taxa de filiação, mas apenas assenti compreensivamente.

“Claro.”

“…Então, onde você está indo agora?”

Olhei para o meu relógio. Era quase 3:00.

Já que o baile de máscaras começava às 5:00, eu precisava ir olhar ao redor do local para achar um lugar com uma boa visão do interior.

“Você quer se separar agora?”

Eu tinha que manter meus olhos no Baile de máscaras. Para fazer isso, eu teria que ficar longe de Chae Nayun.

“Sim, é uma boa ideia. Eu vou em frente primeiro.”

Chae Nayun assentiu e começou a andar na direção oposta.

“Olá. Sim, Yeonha, cadê você? Eu vou me encontrar com vocês.”

Com meu dom, eu podia ouvir a voz de Chae Nayun, mesmo à distância.

– E quanto a Kim Hajin?

Ela estava obviamente falando com Yoo Yeonha.

“Acabamos de nos separar.”

– Hã? Por quê? Ainda temos tempo sobrando.

“Apenas senti estranho estar sozinha com ele. Eu também não sei o que dizer. A propósito, eu também posso ir àquele Baile de máscaras que você estava falando?

As últimas palavras de Chae Nayun me chamaram a atenção.

O Baile de máscaras… não era naquela direção.

**

Yun Seung-Ah rapidamente fugiu para uma cafeteria nas proximidades. Depois de pedir duas xícaras de café, sentou-se e soltou um suspiro profundo.

“Uau, isso me surpreendeu. O que ele está fazendo aqui…?”

Seu coração ainda estava acelerado pelo encontro anterior.

“Quem era ele?”

“Um cadete. Alguém que eu já vi antes. Seu nome é Kim Hajin.

“…Ele é bom?”

Respondendo a pergunta de sua subordinada, Yun Seung-Ah confirmou com a cabeça.

“Ele é tudo o que se fala recentemente. Na semana passada, eu acho, um vídeo de seu duelo foi liberado para a comunidade da guilda. Ele quebrou um reforço de qi usando uma única bala. Estou muito irritada com a coisa toda. Fui eu quem percebeu seus talentos primeiro.”

Yun Seung-Ah reclamou com olhos brilhantes.

“Haha… Deixando isso de lado, você acha que a mulher realmente virá para o Baile de máscaras de hoje?”

“Sim, ela virá. Eu sei disso.”

O subordinado franziu as sobrancelhas ao ouvir a resposta confiante de Yun Seung-Ah.

“…Como você pode ter tanta certeza? Foi o informante?”

“Não, não tem nada a ver com o informante. Aquela mulher gosta de festas, especialmente se há coisas para roubar.”

“Entendo…”

O subordinado respondeu um tanto amargamente. Yun Seung-Ah olhou fixamente para ele e perguntou.

“Por que, você quer saber o nome do informante?”

“…Não.”

“Para ser honesta, eu também não sei.”

Yun Seung-Ah sorriu quando se inclinou na cadeira.

“Não são apenas uma ou duas pessoas que têm animosidade por essa mulher.”

‘Isso é bom.’ O subordinado colocou um sorriso fino e fez outra pergunta.

“… O que você vai fazer se você a capturar?”

A resposta de Yun Seung-Ah foi simples.

“O que farei? Nada. Eu só vou entregá-la para a Associação… Ah, vamos indo. São 4 da tarde. Eu tenho que comprar um vestido também.”



Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!