Ponto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 06

232

Protagonista (1)

Tradução: Pumpkin | Revisão: Barão

O metrô parou na metade da Ponte Dongho.

“Meu deus…”

Vários sobreviventes se levantaram e olharam para a cena ocorrendo do lado de fora. Seoul destruída e os edifícios desmoronados. Monstros parecidos com uma cobra gigante estavam comendo os destroços de um jato de combate que caiu no Rio Han.

“Q-que diabos…!”

Eu reconheci a identidade do monstro de primeira. Um Ictiossauro. Um monstro que era comumente chamado de serpente do mar. Mais tarde, seria classificado como um Monstro de Grau 7 no mundo de Maneiras de Sobreviver.

Um dos Ictiossauros olhou nessa direção.

“U-Uwaaah! Está vindo!”

As pessoas gritaram de susto. Mas eu apenas olhei apaticamente para o Ictiossauro se aproximando. Ele não é uma ameaça.

Kurururung!

O Ictiossauro circulou ao redor do fundo da Ponte Dongho e desapareceu em uma bolha de ar.

No mundo de Maneiras de Sobreviver, os ‘Cenários’ prevaleciam sobre qualquer outra coisa. Enquanto estivéssemos protegidos pelo cenário, não teríamos que lidar com tais monstros imediatamente. Pelo menos por enquanto.

O pagamento estabelecido foi atrasado devido a uma verificação inesperada do cenário. Por favor, espere.

O pagamento estabelecido devia ter começado agora, mas apenas uma mensagem de erro flutuava no ar.

Era provavelmente por minha causa. Eu olhei para o corpo de Kim Namwoon, que só tinha o torso restante.

De acordo com Maneiras de Sobreviver original, Kim Namwoon matou a maioria das pessoas deste vagão e foi para o próximo cenário. Mas eu impedi isso.

Se meus pensamentos estivessem certos, aqueles que ficaram com raiva da morte de Kim Namwoon apareceriam. Aqui? Aqui não. Eles estavam no céu acima.

Devido à morte do personagem ‘Kim Namwoon’, duas constelações mostram hostilidade a você.

Constelações. Elas eram seres misteriosos em Maneiras de Sobreviver. Eles ficavam sentados enquanto assistiam das nébulas distantes e eram responsáveis pelas mentes dessa tragédia.

Quando o sinal de preferências de constelações apareceu, percebi que agora estava começando de verdade.

Era engraçado. Um dia atrás, nossas posições eram opostas. Agora eram eles que me observavam.

Um punhado de constelações admiraram sua performance no cenário.

As constelações patrocinaram 500 moedas.

Se tivessem algumas constelações que não gostassem de mim, teriam também algumas que gostassem. De qualquer maneira, era uma situação desconfortável. No entanto, eu não podia fazer nada sobre elas agora. Era a minha vez de ser o entretenimento.

Eu peguei a faca suíça de Kim Namwoon do chão e pensei.

‘Sinta-se à vontade para assistir. Vocês vão acabar pagando a taxa de ingresso com suas vidas.’

“… Dokja-ssi? Você está bem?”

Eu procurei quem disse e vi o rosto de Yoo Sangah. Seus ombros estavam inclinados. Sangue cobria sua blusa branca e tinha um rasgo na sua meia. Não era mais a Yoo Sangah que eu conhecia. Eu segurei a mão de Yoo Sangah e disse.

“Sinto muito, mas eu não consegui salvar a idosa.”

Olhei para o corpo da senhora, estava faltando a cabeça. Eu não sabia o nome dela. No futuro, muitas pessoas morreriam assim.

Yoo Sangah olhou para mim com um olhar complicdo.

“Como é o Dokja-ssi então…”

“Sim?”

“Ah, não é nada. Em vez disso… Obrigada.”

“O que você quer dizer?”

“Que, eu…”

Eu lembrei tardiamente da cena anterior. Eu joguei a rede na direção de Yoo Sangah. Eu sabia o que ela estava pensando.

“Foi apenas uma coincidência. Não vai acontecer uma segunda vez.”

“Ah…”

Yoo Sangah assentiu silenciosamente. Ela não sabia a verdade, mas era inteligente. Ela sabia o que eu queria dizer. Alguém viveu por minha escolha e outra pessoa morreu. Não importa quem sobreviveu, eu não merecia um agradecimento.

『Uau, incrível.』

O Dokkaebi apareceu no ar.

『O que diabos aconteceu aqui? Eu estava apenas acompanhando os outros vagões…』

Tinha uma mistura de alegria e surpresa no rosto do Dokkaebi. Estrelas cintilantes flutuavam na cabeça do Dokkaebi.

Eu contei o número de estrelas. Uma, duas, três,… vinte, vinte e uma. Vinte e uma no total. Ele ficou feliz.

『Para 21 pessoas estarem conectadas no meu canal… Haha, isso não é muito bom? Obrigado pelo patrocínio, Constelações. Haha, todos! Vocês mostraram corretamente seu valor?』

O número de estrelas significava o número de constelações conectadas ao canal.

21 não era muito, mas era um número estranho para um Dokkaebi iniciante.

『O número de sobreviventes é muito alto? O colega do vagão ao lado era maluco também… Parece que as coisas hoje estão bem interessantes.』

O Dokkaebi manipulou algo no ar. Um momento depois, uma lista de sobreviventes apareceu.

Sobreviventes do Metrô 3434 para Bulgwang, vagão 3807: Kim Dokja, Lee Hyunsung, Yoo Sangah, Han Myungoh e Lee Gilyoung. Um total de cinco sobreviventes.

Cinco pessoas. Mais pessoas do que eu pensava que sobreviveria. Eu olhei para os rostos dos sobreviventes um por um.

Lee Hyunsung tinha um físico bom e excelentes habilidades motoras, por isso era esperado que ele sobrevivesse. Eu até esperava de Yoo Sangah até certo ponto.

Além disso, Lee Gilyoung. Se meu palpite estivesse certo, ‘Lee Gilyoung’ era o nome do menino ao meu lado. Os fluídos do gafanhoto esmagado ainda estava nas mãos do garoto. Foi o gafanhoto que eu espremi.

O menino estava olhando para a mãe, que perdeu a cabeça. A mãe do garoto o abandonou para se juntar aos outros a matar a senhora. O menino acabou vendo tudo do começo ao fim.

Eu hesitei por um momento antes de tocar no ombro do garoto. Não era simpatia tola. Para simplificar, era…

Isso mesmo. Hipocrisia.

“Garoto.”

O garoto lentamente virou a cabeça e em seus olhos, eu pude ver o medo da morte que ele encontrou pela primeira vez na vida.

Instintos inevitáveis. Esse garoto não estava de luto pela morte da mãe. Ele estava com medo da própria morte. Era natural. Ele era humano.

“Você quer viver?”

Os olhos do menino tremeram com ansiosidade. Seu corpo tremeu com uma força que não podia ser resistida. Então, pouco a pouco, o garoto concordou com a cabeça.

“Então vamos sobreviver juntos.”

Lee Gilyoung se moveu devagar e chegou perto das minhas pernas. Yoo Sangah estava me observando com uma expressão de impressionada. Eu involuntariamente causei outro mal-entendido. Na verdade, era para ser visto. Mas o alvo não era Yoo Sangah.

Algumas Constelações ficaram impressionadas com sua boa ação.

As Constelações patrocinaram 200 moedas.

Eu não pude deixar de pensar que foi um movimento baixo. Mas eu também queria viver.

Tendo em vista os próximos grandes eventos, era essencial chamar a atenção das Constelações agora mesmo.

“Vo-você vai nos libertar agora? Você não conseguiu o que queria?

Han Myungoh, de camisa rasgada, gritou a meia dúzia de passos de distância. Chefe de Departamento Han Myungoh. Ele era um humano de sorte.

Mas eu não pude deixar de pensar. Por que Han Myungoh estava no metrô quando ele tinha tanto dinheiro? Ele era o homem que tinha se amostrado com uma Mercedes-Benz classe S não muito tempo atrás.

『Hmm, Liberar? Você não viu o lado de fora? Você quer mesmo ir lá?』

O Dokkaebi riu.

『É de certa forma admirável. Na verdade, eu não esperava muito deste vagão, mas vocês conseguiram passar do primeiro cenário. Isso mostra que os insetos merecem sobreviver.』

Suas palavras nos fizeram perceber nossa posição. Talvez fôssemos apenas gafanhotos em seus olhos.

『Agora, não devia ter uma recompensa por superar as dificuldades? Como recompensa pelo primeiro cenário, vocês têm direito ao patrocínio das ‘Constelações’. Waaahh! Que tal? Vocês não ficaram ansiosos? Hmm, vocês estão todos sem entusiasmo. Isso é mesmo um grande problema.』

A reação era natural. Eu era o único aqui que sabia o que ‘Constelação’ ou ‘Patrocínio’ eram.

O Patrocínio das Constelações. O significado era óbvio. Um dos principais eventos de Maneiras de Sobreviver, ‘Seleção de Patrocínio’ estava prestes a começar.

『Hmm, todo mundo está com expressões confusas. Eu posso dizer facilmente, agora vocês são incrivelmente fracos. Se forem para os próximos cenários, serão mortos quando encontrar um fraco rato terrestre.  Muito menos um ‘Kruk’. Mas, com muita bondade, existem algumas pessoas maravilhosas no universo que têm pena de vocês e gostariam de patrocinar. Vocês entenderam o que estou dizendo?』

Lee Hyunsung finalmente não aguentou mais e abriu a boca.

“O que você está dizendo? Quem está patrocinando quem…”

『Hmm, minhas palavras estão entrando em um lado do ouvido e saindo do outro? Não tem um ditado velho na Coréia do Sul? É melhor ver uma vez do que ouvir cem vezes. Então experimente diretamente. Bem, os menos sortudos podem não ter a chance. Hahahat!』

Eu fiquei nervoso. De agora em diante. Uma escolha boa aqui facilitaria minha sobrevivência no futuro.

“Dokja-Ssi? Duas escolhas estranhas apareceram de repente na minha mente…”

“Eu não sei mesmo se você me perguntar.”

Era naturalmente uma mentira para evitar suspeitas. Por sinal, tinham duas escolhas. Yoo Sangah teve muita sorte.

“Faça isso com calma. Pense nisso como um teste de aptidão.”

“Teste de aptidão…”

“Ninguém sabe qual é a situação mesmo. Por que não fazer com calma?”

“Ah… Tendi.”

Yoo Sangah se calou e começou a olhar para o espaço. Era uma expressão de pensamento, como se ela tivesse encontrado algo curioso.

Os outros de repente ficaram em silêncio. Todo mundo estava lendo as opções na frente deles. Eu também tinha minhas próprias escolhas para olhar.

+

『Seleção de Patrocínio』

-Por favor, escolha seu patrocinador.

-Seu patrocinador escolhido será seu forte apoiador

  1. Dragão Abissal da Chama Preta
  2. Juíza como Demônio do Fogo
  3. Conspirador Reservado
  4. Prisioneiro da Faixa Dourada

+

Tinham quatro opções como um enigma. Isso significa que tinha quatro constelações que queriam me transformar na encarnação deles.

Quatro escolhas não eram poucas considerando que o protagonista de Maneiras de Sobreviver recebeu cinco opções na primeira vez.

As constelações nunca revelavam seu nome verdadeiro. Portanto, todos os contratos devem inferir a identidade das constelações por palavras como ‘Abissal’, ‘Demoníaco’ e ‘Jardim’.

Claro, esse enigma não era nada para mim, o único leitor de Maneiras de Sobreviver.

Vamos ver.

Primeiro, o ‘Dragão Abissal da Chama Preta’.

De acordo com minha memória, essa constelação era uma entidade poderosa que liderava o grupo de Constelações chamada de Nuvem Preta. Eu esqueci o nome real, mas lembro que era um nome muito longo.

A vantagem dessa Constelação era o que o contratado poderia receber um poder de ataque muito forte. Nos primeiros dias, quando a resistência e força eram fracas demais, não tinha nenhuma Constelação tão forte quanto o Dragão Abissal da Chama Preta.

Claro, isso era limitado ao início. Conforme o poder dessa Constelação era mais frequentemente usado, a mente se corrompia e o contratado virava um assassino maluco.

Esta constelação geralmente patrocinava as pessoas com o atributo ‘chuuni’… Eu não sabia por que ela me escolheu. Eu me senti desconfortável e excluí esse cara.

Segundo, a Juíza como Demônio do Fogo.

Eu não podia acreditar que eu estava mesmo vendo essa opção. De alguma forma, as fortes emoções que senti eram enormes.

À primeira vista, o nome estava transbordando de maldade. Mas isso era na verdade uma armadilha para os malvados. O ‘Como Demônio’ significava na verdade ‘Não é um Demônio’. Então, as palavras ‘Fogo’ e ‘Juíza’ foram adicionadas.

Um ser que não era um demônio e que fazia julgamentos por meio do fogo. De forma paradoxa, o mestre dessa Constelação era um anjo.

Se eu me lembro corretamente, era o Arcanjo Uriel… Na verdade, me lembrei disso porque alguém da novel escolheu esta Constelação como patrocinador.

Era uma escolha muito decente. Vou deixar como pendente. As constelações de ‘bem absoluto’ impunham restrições ridículas se você quisesse usar o enorme poder deles.

O terceiro, Conspirador Reservado. Foi a primeira vez que eu, o único leitor de Maneiras de Sobreviver, vi essa escolha.

Esse nome pode ter sido mencionado de passagem, mas… Eu não sabia agora. Se eu pudesse ler Maneiras de Sobreviver com mais cuidado, então eu poderia ter uma ideia da Constelação.

Mas eu tinha certeza que o proprietário dessa Constelação não era uma entidade muito forte. Além do modificador óbvio, não tinha um ‘substantivo próprio’.

Conspirador Reservado era muito simples para uma Constelação. Essa fica como pendente também.

Finalmente, tinha o Prisioneiro da Faixa Dourada.

Meu coração pulou no momento em que vi a quarta opção. Eu não esperava essa constelação tão cedo. Eu duvidei dos meus olhos várias vezes. Mas era sem dúvidas o ‘Prisioneiro da Faixa Dourada’.

À primeira vista, esse nome emitia uma imagem negativa devido à palavra “Prisioneiro’. Mas você tinha que prestar atenção em ‘Faixa Dourada’.

Faixa Dourada. A menor prisão do mundo.

Era um indício de que qualquer um reconheceria se gostasse de ler Jornada ao Oeste quando criança. Tinha apenas um prisioneiro mantido em cativeiro pela Faixa Dourada na Jornada ao Oeste.

O mestre da Montanha das Flores e Frutas, aquele que viveu em sofrimento devido ao grilhão na sua cabeça. O Rei Macaco bonito com o ‘Olhar Dourado, Olhos Ardentes’.

O Grande Sábio em Igualdade com o Céu, Sun Wukong.

Entre os personagens que apareceram na novel, tinha um que foi patrocinado por Sun Wukong.

Um poder maravilhoso que poderia varrer centenas de encarnações e matar tudo na sua frente com um único raio.

O autor descreveu essa parte com muita energia, então minha mente ainda se lembrava claramente.

Eu não sabia o motivo de uma Constelação tão poderosa estar interessada em mim, mas se eu virasse a encarnação do Grande Sábio em Igualdade com o Céu, eu seria capaz de sobreviver neste mundo mais facilmente do que qualquer outra pessoa.

Mas…

Eu olhei rapidamente para a porta conectada ao vagão na frente. Além daquela porta, ‘ele’ estava olhando para a tela de seleção como eu.

Se eu escolhesse o Grande Sábio em Igualdade com o Céu… Eu poderia ganhar contra ele?

Falta um minuto para completar a Seleção do Patrocínio.

O tempo estava acabando. Eu respirei com calma e olhei para as minhas opções. Minhas preocupações não duraram muito.


Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

COMPARTILHAR
Artigo anteriorSuper Gene – Capítulo 109
Próximo artigo📖 Ponto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 07
Oh/ Tradutor de Super Gene, Ponto de Vista do Leitor Onisciente e Overgeared. 📢: Para quem quiser entrar em contato comigo. Página do facebook: https://www.facebook.com/pumpkinnovel/ Discord pessoal: https://discord.gg/aWSzeMJ Slack: https://join.slack.com/t/pumpkin-novels/shared_invite/enQtNDE0MDI2OTI0NTAxLWFkYzNjMWRkMjg4NTUzZTVmYjFhNWYzYjgxOTY0MmMxMTI0MDVlNjNlYTk1MzYzOTAyODE0MTExMGZhMzc0Zjc