Ponto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 05

249

Começando o Serviço Pago (5)

Tradução: Pumpkin | Revisão: Barão

As pessoas entraram em pânico quando viram os insetos pulando ao redor do vagão.

“Ei! Por que você fez iss–”

Enquanto algumas pessoas olhavam em branco, os mais espertos avançaram em minha direção.

“Seu filho da puta!”

“…. É melhor que vocês encontrem em breve. Faltam apenas três minutos.”

Essas palavras foram como um sinal, pois as pessoas começaram a procurar em todos os lugares entre os assentos do metro como animais que perderam a cabeça.

“Peguei! Aaack!”

A alegria dos que tiveram sorte suficiente para conseguir um inseto, assim como os ataques maliciosos contra eles, fizeram com que o vagão ficasse caótico.

“Ei, por que você fez isso? Você não podia apenas ter dado os insetos para eles?”

Olhando para trás, vi Kim Namwoon levantando o corpo. Respondi com cautela a Kim Namwoon, que estava esticando o pescoço: “Tem 12 pessoas restantes.”

“…Hã?”

“Tinham apenas três insetos sobrando na rede de coleta.”

Kim Namwoon franziu a testa por um momento antes de sorrir largamente: “12 para 3? Hahahaha! Sim. Nem todos podem sobreviver de qualquer maneira? Então por isso jogou?”

“Sim.”

“Não me faça rir.”

“…?”

“Uma pessoa com bom senso não faria isso por causa desse motivo.” O sorriso de Kim Namwoon se alargou. “Me diga honestamente. Você só queria ver essa cena, né?”

Eu me lembrei de Kim Namwoon que eu conheci em Maneiras de Sobreiver.

Neste momento, ouvi uma mensagem nos meus ouvidos.

Habilidade exclusiva, ‘Lista de Personagem’ foi ativada.

Em seguida, uma janela se abriu diante dos meus olhos. Eu ainda não sabia exatamente qual era meu atributo, mas olhei para a janela na minha frente.

+

Informação do Personagem

Nome: Kim Namwoon』

Idade: 19

Apoio de Constelação: Nenhuma (Duas constelações estão mostrando atualmente interesse nesta pessoa).

Atributo Privado: Chuunibyou (Geral)

Habilidades Exclusivas: Adaptabilidade Incomum Nível 1, Combate de Facas Nível 1, Enegrecimento Nível 1.

Estatísticas Gerais: Vigor Nível 3, Força Nível 4, Agilidade Nível 6, Poder Mágico Nível 4.

Classificação Geral: Um chuunibyou que foi enegrecido por uma ocasião especial. É recomendado que você não se envolva com ele.

+

A maioria dos chuunibyou que apareceram em Maneiras de Sobreviver cometeram suicídio, porque não conseguiram suportar o peso da realidade. No entanto, o chuunibyou na minha frente, Kim Namwoon, era diferente.

Ele era o Demônio da Ilusão, Kim Namwoon. O jovem, que ficou conhecido mais por esse apelido, não era um chuuni comum.

Esse jovem esperava pela a destruição do mundo há muito tempo e se adaptou a esse mundo a uma ‘velocidade incomum’.

“Junte-se a mim. Que tal?” Kim Namwoon me fez uma oferta agora.

O Personagem “Kim Namwoon” tem uma impressão favorável de você.

Seu entendimento do personagem “Kim Namwoon” aumentou.

Minha sobrevivência imediata era garantida se eu desse as mãos com Kim Namwoon. Se eu não tivesse lido Maneiras de Sobreviver, minha escolha podia ser um pouco diferente.

“Foi mal, mas gosto de ficar sozinho.”

“Sério? Hmm, que pena.” Kim Namwoon mordeu os lábios levemente e ficou na minha frente: “Então você pode se afastar? Eu ainda tenho que acabar com essa velha atrás de você.”

Depois de ouvir suas palavras, olhei para trás e vi que a senhora estava desmaiada e sangrando, ela mal respirava.

“O que você quer?”

“Você ainda precisa perguntar?”

“Não vai caçar os insetos?”

“Insetos? Por que eu faria isso?” Kim Namwoon riu. “Eu já tenho um inseto capturado na minha frente.”

Eu podia sentir a intenção assassina de Kim Namwoon. O personagem que só existia na novel estava me encarando com uma loucura vívida. Portanto, senti um pouco de medo.

Kim Namwoon era mesmo a pessoa que eu imaginei.

O personagem “Kim Namwoon” tem uma leve diminuição de favorabilidade.

“O que você está olhando? Você não vai se afastar rápido?”

“É difícil.”

“O quê?”

“Eu não vou sair do meio.”

“Haha, você vai dar uma de apóstolo da justiça agora? Você tem várias personalidades?”

Eu não respondi.

O rosto de Kim Namwoon ficou sombrio lentamente e seus olhos brilhantes ficaram frios. “Não, espere um pouco. Você jogou a rede lá para fazer isso desde o começo? Verdade?”

“…”

“Você quer salvar a velhota? Hahaha! Incrível! Incrível mesmo! Não? Sim?”

Eu ainda não respondi. Quando olhei de perto para ele, velhas lembranças surgiram.

“Ah, então você é o tipo de pessoa que eu mais odeio. Todos os velhos desgraçados são iguais.”

Elas eram lembranças de todas as vezes em que eu me senti frustado por esse pirralho em Maneiras de Sobreviver.

O personagem “Kim Namwoon” te despreza.

“O que você disse?”

Eu considerei o ritmo dele e abaixei minha cabeça, evitando o punho que voou antes que as palavras terminassem.

“Oh, nada mal.”

Apesar de saber que estava vindo, senti uma sensação de calor acima da minha cabeça. Não foi um soco comum.

Enegrecimento Nível 1』

Uma aura negra surgiu no corpo inteiro de Kim Namwoon. Essa era a habilidade exclusiva do atributo “chuunibyou”.

Era raro usar uma habilidade antes do final do primeiro cenário, mas Kim Namwoon já estava mostrando uma. Apesar da natureza psicopata dele, tinha uma razão para o personagem principal o ter recrutado.

Peeok!

Depois que ele atacou, meu ombro direito se contraiu. Não tinha como vencer se eu continuasse lutando dessa maneira.

… Devo usar “isso” agora? Eu estava calculando o tempo em que ouvi uma mensagem.

Sua compreensão do personagem “Kim Namwoon” aumentou.

Você está próximo de atingir as condições de uso da habilidade exclusiva Ponto de Vista do Leitor Onisciente Nível 1.

Ponto de Vista do Leitor Onisciente? O que é isso?

As condições de uso da habilidade exclusiva Ponto de Vista do Leitor Onisciente Nível 1 foram alcançadas!

O soco de Kim Namwoon não me acertou e atingiu o chão.

“Haha o quê? Eu não fiquei mais forte?”

Uma leve marca de soco foi deixada no chão. Kim Namwoon estava percebendo a sua força atual pouco a pouco.

Kwang! Kwang! Kwang!

O punho que podia quebrar um osso com um único golpe continuou atingindo o chão. Kim Namwoon ficou frustrado e não conseguia controlar seu temperamento. “Ah, por que eu não consigo te acertar?”

Claro, ele não conseguia me atingir. Tudo graças à minha segunda habilidade.

Habilidade exclusiva, o Ponto de Vista do Leitor de Onisciente Nível 1, foi ativada!

Assim que essa habilidade foi ativada, pude observar a direção de ataque de Kim Namwoon como se estivesse lendo seus pensamentos internos. Por exemplo, assim…

「 Lado direito.

Eu rapidamente me afastei da direção do ataque.

「Olho direito.」

Então eu rapidamente me abaixei e evitei o soco vindo.

“Você é bom mesmo em não ser atingido!”

Não era razoável contra-atacar, porque eu era ruim em esportes, mas podia pelo menos evitar a maioria dos ataques.

「Coxa esquerda.」

Era o suficiente para aguentar isso. O importante era ganhar tempo. Me esquivei primeiro de Kim Namwoon e apontei para o relógio no ar. “Faltam dois minutos, garotinho.”

O olhar do Kim Namwoon angustiado alternava entre mim e a senhora. “Droga!”

No momento da escolha, o olhar de Kim Namwoon estava fixo no lado da senhora.

Fui forçado a agarrar a senhora e sair correndo. Se a senhora morresse, Kim Namwoon concluiria o cenário. Não importa o quê, eu absolutamente não podia deixar esse cara passar para o próximo cenário.

“Haha, eu sabia que você se moveria assim.” Quando Kim Namwoon pegou algo da bolsa, eu senti algo sinistro.

Uma lâmina brilhou com a luz fluorescente. Era a a faca portátil Magyver. Eu me esqueci disso. Ele era um otaku militar e teimoso.

Swiiik-

Tinha uma ligação entre a habilidade ‘Combate de Facas‘ e a habilidade de fortalecimento ‘Enegrecimento‘. A direção que a lâmina mirava era óbvia.

「Coração.」

Era um ataque que não podia ser desviado mesmo se eu soubesse a direção. Então, eu fiz um julgamento rápido. Se eu não conseguisse evitar o ataque, se possível, seria melhor ser atingido em outro lugar que recebesse menos dano.

Chiiik! A lâmina errou meu coração e fez um corte profundo no meu ombro.

Doeu. Isso doeu mesmo. Senti uma dor queimante na minha pele. Minha visão tremeu e parecia que a morte estava se aproximando.

“Hahaha, agora morra!”

Faltava 1 minuto e 30 segundos para acabar o cenário. Eu olhei para a senhora, mas agora eu tinha mesmo que usar ‘isso’.

“Kim Namwoon do Segundo Ano da Escola de Ensino Médio Chungil. Tenho uma pergunta.”

“… O quê?”

“Você acha que um ovo de inseto é algo vivo?”

Eu peguei o corpo do gafanhoto que eu tinha matado mais cedo do meu bolso. O saco vitelínico rechonchudo estava sem dúvidas cheio. Houve o som de algo estourando e fluído se espalhou. A sensação nojenta se espalhou pela minha mão quando ouvi uma mensagem.

…………

Você matou um ser vivo.

100 moedas foram obtidas como compensação adicional.

Você matou um ser vivo.

100 moedas foram obtidas como compensação adicional.

……..

Várias mensagens bombardearam meus ouvidos.

Kim Namwoon franziu a testa: “Ovos de insetos? O que você está tentando dizer do nada? Está tentando ganhar tempo?”

“Eu acho que sim”

“Como eu saberia isso? Eu sempre dormia na aula de Biologia.” Kim Namwoon olhou para o meu ombro ensanguentado e riu com alegria. “Mas tem uma coisa que eu tenho certeza. Você sabe o que é?”

“O que é?”

“Você vai morrer agora!” Kim Namwoon moveu sua faca suíça antes que eu pudesse responder. Era um ataque difícil de se desviar.

Um grande número de moedas foi adquirido! Você quer verificar as dicas de uso das moedas?

Eu omiti a explicação que entrava nos meus ouvidos. Não tinha necessidade de ouvir quando eu já sabia o conteúdo.

“Não, é você quem vai morrer.” Eu cuspi enquanto murmurava algo.

2.700 moedas foram investidas em “Vigor”.

Vigor Nível 1 -> Vigor Nível 10

Seu nível de vigor aumentou drasticamente!

A resistência do seu corpo aumentou muito!

A faca de Kim Namwoon penetrou meu coração. Para ser mais exato, parecia que ia penetrar.

Minha pele era como uma rocha sólida e a faca só deixou um arranhão nela.

Os olhos de Kim Namwoon mostraram que ele ficou surpreso. “Como?”

“Vou dizer a resposta correta para a minha pergunta. A resposta é: um ovo é um ser vivo.”

“O-o quê?”

“E na época de desova, os gafanhotos colocam mais de 100 ovos de uma vez.”

Ovo, ser vivo, 100…

Infelizmente, o tempo que restou para entender o significado da informação era muito curto para um estudante burro como ele.

“O que você quer dizer?”

“Não importa se você entendeu ou não. Falta um minuto.”

Agora o medo surgiu no rosto de Kim Namwoon: “Aaaah! Morra! Morra!”

A faca se moveu em direção ao meu pescoço. Nem mesmo me incomodei em se defender do ataque.

Kakakang!

Foi porque a área era mais vulnerável que o peito? Mas a ferida ficou um pouco mais profunda do que antes, mas ainda assim não doeu muito.

“Kim Namwoon.”

Atrás de Kim Namwoon, ainda tinha pessoas rastejando e procurando pelos insetos, como também tinha pessoas que estavam dispostas a ferir as outras por sua própria sobrevivência.

“Você está certo. Eu sou o mesmo tipo de humano que você.”

Talvez eu possa ter salvo algumas pessoas.

“Merda! Por que você não morre! Por que você não morre!”

55 segundos… 50 segundos… 45 segundos.

A faca continuava deixando apenas arranhões. O sangue escorria, mas a lâmina não conseguia penetrar a pele. Restavam 30 segundos quando Kim Namwoon abriu a boca. Ele largou a faca e se ajoelhou na minha frente.

“Me salve.”

25 segundos.

“Me salve! Por favor! Me salve!”

“Por que eu faria isso?”

20 segundos.

“A vida das pessoas são importantes! Isso é óbvio!”

“Essa é regra do mundo velho. É como você disse. Um novo mundo requer novas leis.”

10 segundos.

“Eu não quero, eu não quero! Eu não quero morrer! Aaaaaack!”

5 segundos.

Kim Namwoon correu até mim com um grito alto e mirou o meu olho. No momento em que a faca tentou penetrar a minha retina….

O tempo dado acabou.

Surgiu um som alto e a cabeça de Kim Namwoon explodiu.

O pagamento estabelecido começará.

Começando com Kim Namwoon, a cabeça das pessoas começaram a explodir em todos os lugares. Uma, duas, três, quatro…

As cabeças explodindo eram como fogos de artifício anunciando uma nova era. Eu assisti a cena com um pouco de alegria, um pouco de culpa e com um sentimento misterioso.

Por quê? Por que eu estava tão calmo com a visão na minha frente? Era como se eu estivesse lendo uma novel.

Você matou 124 seres vivos.

Histórico de Morte: Um gafanhoto, 123 ovos de gafanhotos.

Você matou seres vivos do tipo sem resistência, então o número de moedas recebidas é reduzido pela metade.

6.200 moedas foram adquiridas!

O número de moedas usadas para o nível de estatísticas foi automaticamente subtraído.

Você tem um total de 3.500 moedas.

A conquista de ‘Assassino em Massa’ foi obtida por causa das mortes excessivas.

Meu rosto podia ser visto na janela escura do vagão.

Era um rosto que eu nunca tinha visto antes, apesar de ter olhado no espelho inúmeras vezes na minha vida. Eu limpei o sangue das minhas bochechas. O sangue não foi apagado, isso significava que tinha sangue na janela.

Kkiik.

Surgiu uma sensação de tremor e o trem começou a se mover novamente. Isso fez o ruído do trem familiar.

Logo, a luz entrou e a escuridão foi retirada das janelas. Chegamos à seção da superfície da Linha 3 entre Apgujeon e Oksu.

Do lado de fora da janela, dava para ver o Rio Han e Seoul.

Ahh. Alguém suspirou. Era um suspiro que continha um alívio profundo pelo fato de ter sobrevivido.

No entanto, não demorou muito para que o significado suspiro mudasse para Ah, Ah…

A paisagem do lado de fora da janela não era mais a Seoul que eles conheciam. Fumaça e poeira subiam da cidade em ruínas.

As pontes do Rio Han desmoronaram. O Rio Han em si estava vermelho com os corpos dos soldados, enquanto, entre os prédios caídos, um monstro estava pisando em um Tanque K1 como se fosse brinquedo.

+

『Cenário Principal #1 – Prova de Valor acabou』

300 moedas foram adquiridas como prêmio básico de conclusão.

100 moedas foram reduzidas pela taxa de uso do canal.

O pagamento estabelecido começará.

+

O mundo antigo foi destruído e um novo mundo nasceu.

… E eu era o único leitor que conhecia o final deste mundo.


Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!