Ponto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 04

197

Começando o Serviço Pago (4)

Tradução: Pumpkin | Revisão: Barão

Comecei a sorrir. Tive que esfregar meus olhos e olhar de novo para ver se era verdade. A extensão do arquivo era TXT. Então essa pessoa… o presente que ele me enviou era uma cópia da  novel?

Você obteve um atributo exclusivo.

O slot de habilidade exclusiva foi ativado.

Eu ouvi uma mensagem no meu ouvido depois de executar o arquivo. Não fiquei surpreso pois o mundo virou “Maneiras de Sobreviver”. Todos os sobreviventes em Maneiras de Sobreviver tinha atributos e habilidades exclusivas.

Eu disse calmamente ‘Janela de Atributos’ em minha mente. Eu precisava saber qual atributo recebi.

Você não pode ativar a Janela de Atributos.

O quê? Tentei falar de novo ‘Janela de Atributos’ mas o resultado foi o mesmo.

Era um absurdo. Existia algo assim? Se eu não conseguisse usar a Janela de Atributos, não saberia quais atributos ou habilidades eu tinha.

Conhecer a si mesmo e ao inimigo significava ser invencível. Mas essa era uma situação em que eu nem me conhecia, muito menos o inimigo.

Depois de olhar ao redor por um tempo, desisti e decidi ler o texto que o autor me deu.

Sua velocidade de leitura aumentou devido ao efeito do atributo exclusivo.

Eu não sabia qual era o atributo, mas levei menos de um minuto para ler o primeiro cenário de Maneiras de Sobreviver, graças ao efeito de atributo.

Eu encontrei. A parte em que meu dedo parou foi no começo da obra, onde o personagem principal estava fazendo algo no cenário do trem.

Ele viu pessoas reunidas na porta de fundo do vagão 3707. A rodinha do isqueiro segurado com força estava fria.

Nesta vida, ele absolutamente não podia cometer um erro. Ele usaria qualquer meio para o seu propósito.

A expressão de medo nos rostos das pessoas. Ele não sentiu nenhuma culpa.

Tudo era insignificante.

Ele olhou para as pessoas com olhos impiedosos. Depois de um tempo, as pontas dos dedos dele se moveram e o fogo surgiu. Então tudo começou.

Um arrepio percorreu minha espinha e tive que ler a passagem várias vezes. A razão do meu desconforto logo foi revelada.

“….3707.”

Eu verifiquei por reflexo o número do vagão em que eu estava.

『3807』

O vagão em que eu estava ficava atrás do vagão em que o protagonista estava. Minhas mãos tremeram levemente.

…Espere um minuto. Quantas pessoas sobreviveram neste vagão?

Ele olhou para o vagão 3807 pela janela embaçada. Já estava tarde demais. Isso era inevitável. De qualquer forma, apenas duas pessoas sobreviveram naquele vagão.

Apenas dois sobreviventes. Isso significava que todos morreram, exceto por duas pessoas. E eu já sabia quem eram essas duas pessoas.

Levantei a cabeça e olhei inexpressivamente para Yoo Sangah. Talvez ela morresse, talvez eu também.

“Dokja-ssi, não devíamos impedir aquilo?”

Algo estava começando onde Yoo Sangah apontou. Estava gemendo. Um jovem estava agachado na frente da idosa.

“Merda, eu estou de mau humor e esta senhora continua choramingando e gemendo! Você não vai calar a boca?”

O jovem era um estudante que estava encostado na entrada.

Ele era magro e tingiu os cabelos de branco. Seu nome estava escrito no crachá grudado no uniforme.

Kim Namwoon. Era um nome que eu conhecia.

Apenas Lee Hyunsung e Kim Namwoon sobreviveram neste vagão. Não importa. Eles são os únicos que eu preciso mesmo.

“Eu não te disse para calar a boca?”

O Kim Namwoon agitado agarrou o colar da senhora. As pernas impotentes da senhora cambalearam. A palma de Kim Namwoon se moveu pelo ar.

Pah. Pah.

Em tempos normais, alguém ia correr para impedir. Mas agora ninguém se movia. Não demorou para que os tapas mudassem para socos.

“Me-me salve. Me salve…!”

Eu podia ouvir o som de um punho forte atingindo carne. Alguns dos homens ao redor de Kim Namwoon hesitaram, mas nenhum deles queria seguir em frente. Surpreendentemente, a primeira pessoa a agir foi Han Myungoh.

“Jovem, tratar uma senhora assim…!”

No entanto, tudo o que ele recebeu em resposta foi uma voz misturada com desprezo.

“Senhor, você quer morrer?”

“… O quê?”

“Você ainda não entendeu a situação?”

“Que merda esse pirralho está falando?”

Kim Namwoon apenas riu de Han Myungoh xingando. Ele apontou para o teto do vagão do metrô com o dedo.

“Você não consegue ver aquilo?”

No teto, uma tela holográfica estava rodando.

Me poooupe!

Aaaaack!

Morra! Morra!

Não era apenas vagões de metrô ou a escola de Ensino Médio Daepong. Era um vídeo ao vivo de pessoas morrendo por todo o país. Kim Namwoon continuou falando.

“Você ainda não entendeu? O exército não vai vir nos resgatar. E alguém deve morrer.”

“Do que você está falando…?”

“Temos que escolher uma pessoa para morrer.”

Han Myungoh não conseguiu responder. Os pelos de seu pulso exposto se arrepiaram.

“Claro, eu sei o que você está pensando. Você tem que matar seus compatriotas para viver. É algo que apenas filhos da puta fazem. Mas você tem que saber que é uma força além do nosso controle. Além do nosso controle. Nós vamos morrer se não matarmos. Quem vai nos culpar? Você vai morrer no fim por causa de seus valores morais?”

“I-isso…”

“Pense com cuidado. O mundo que você conheceu até agora acabou.”

Os ombros de Han Myungoh vacilaram. Não foi apenas Han Myungoh. Loucura podia ser visto nos olhos das pessoas. Era uma cena em que a moralidade vaga estava entrando em colapso. Kim Namwoon deu uma frase para essa loucura.

“Um novo mundo requer novas leis.”

Kim Namwoon. O jovem que se adaptou mais rápido ao mundo de Maneiras de Sobreviver.

Kim Namwoon se virou e voltou a socar a senhora. Desta vez, ninguém tentou impedir. Han Myungoh, os outros homens… Até mesmo Lee Hyunsung.

Os punhos do soldado estavam tremendo enquanto ele olhava para o ar com uma expressão de perdido. Talvez ele também tenha tomado uma decisão.

“Ahhh… é difícil matar. Vocês vão apenas assistir? Querem ficar para trás?”

As pessoas vacilaram com as palavras de Kim Namwoon. A expressão facial deles era tão fácil de ler quanto as frases de uma novel barata.

Se não tiver morte em cinco minutos, todos neste vagão vão morrer.

Os olhos das pessoas estavam mudando.

Se a velha não morrer, nós morreremos em cinco minutos …

Os olhos mais primitivos que uma criatura viva podia ter.

“Sim… Esse cuzão está certo. Se não fizermos isso, vamos todos morrer.”

O primeiro homem correu até Kim Namwoon. Ele chutou a senhora que estava caída e se enrolando.

“Se esqueceram? Alguém deve morrer para podermos sobreviver!”

“Ah, merda… Eu não sei.”

O segundo e o terceiro.

As pessoas que estavam longe da senhora. Os homens covardes que tinham demorado. O estudante universitário que estava filmando isso com o celular. A mãe da criança e Han Myungoh.

Todos eles lincharam a senhora, visando a morte da coitada.

“Morra! Morra logo!”

Eles eram como guardas cooperando pela pena de morte. Igual os guardas puxando a alavanca ao mesmo tempo, para que não pudessem dizer quem matou o primeiro, essas pessoas chutaram e socaram a senhora com indiferença.

E eu estava apenas assistindo tudo isso. Eu estava de pé, como se alguém estivesse vendo o que aconteceu em um outro mundo.

A velha cujo nome eu não conhecia era alguém que não devia viver. No cenário original, a velha morreu. Então… Não era pecado observar essa morte.

Neste momento, Yoo Sangah se levantou.

“Você vai morrer.” Eu a peguei com reflexo. “Eu te disse para não se mover.”

O braço que eu estava segurando estava tremendo. Yoo Sangah cerrou os punhos em uma tentativa de esconder seu tremor.

“Eu sei, eu sei…!”

“Yoo Sangah-ssi, você vai morrer se for agora.”

Os olhos de Yoo Sangah estavam tremendo de medo. Mesmo assim.

Eu percebi isso. Apesar do gênero da minha história mudar, algumas pessoas ainda brilhavam.

“Yoo Sangah-ssi. Fique sentada”

No entanto, a pessoa que podia mudar essa história não era Yoo Sangah. Ela não era a protagonista deste mundo.

“Hã? Mas-!”

“Faça o que eu disse, só desta vez. Não vou interferir depois disso.”

Depois de colocar Yoo Sangah de volta na cadeira, eu respirei fundo e me virei. Eu endireitei minhas costas e me sacudi, enquanto respirava. Em seguida, afrouxei lentamente meus tornozelos e pulso.

Na verdade, era um pouco cedo para aparecer. Este não era o meu plano original.

“….Dokja-Ssi?”

Eu não a respondi enquanto olhava para as pessoas. Elas pretendiam agredir a senhora.

Eu ainda estava sentado não porque estava com medo de Kim Namwoon ou das outras pessoas, nem consenti com a desumanidade deles.

Eu estava apenas esperando. Esperando pelo momento que eu devia agir. Portanto…

Kwaaang!

É agora.

“Ack! O quê?”

Uma explosão ensurdeceu meus ouvidos e o trem tremeu. As pessoas gritaram, fumaça subia do canto direito-frontal deste vagão. Tudo começou. ‘Ele’ agiu.

Eu saltei com o impulso mais forte que pude com o meu pé direito. Passei pelas pessoas gritando e ao redor da velha.

“O quê? Eooook!”

Kim Namwoon colidiu comigo e caiu no chão com um grito. À primeira vista, parecia que eu estava salvando a senhora, mas não era isso que eu pretendia.

Onde estava? Olhei em volta rapidamente.

Alguém caiu na direção da senhora por causa da explosão. Era uma criança chorando no meio desse inferno. O garoto que estava segurando a rede de insetos antes.

“Só um momento, garoto.”

Eu peguei a rede da criança.

Assim que coloquei minha mão na rede, a quitina de um gafanhoto alcançou as pontas dos meus dedos. Eu peguei um inseto e coloquei nas mãos da criança. Então eu me virei para os outros.

“Todos, parem. Vocês não vão viver se matar a senhora.”

Minha voz era surpreendentemente clara devido ao silêncio temporário após a explosão. Uma por uma, as pessoas começaram a olhar para mim.

“Digamos que vocês matem a idosa. Quem será o próximo?”

Seus rostos surpresos estavam do jeito que eu queria. Me deixe contar mais um pouco.

“A morte da senhora será reconhecida pelo que os Dokkaebis chamam de ‘Primeira morte’ e algum tempo depois será comprado. E o que vai vir depois?”

“Ah…”

“Se o que o Dokkaebi diz é verdade, cada um tem que matar uma coisa. Então, quem vocês vão matar depois da senhora? Vão matar a pessoa ao seu lado?”

As pessoas pensaram em algo e se afastaram das outras. Horror podia ser visto em seus olhos. Na verdade, todos sabiam, a idosa era só o começo.

Kim Namwoon notou a atmosfera instável.

“Haha, vocês estão preocupado com o quê? Então mate ele em seguida! Covardes. Não se preocupe com a sua vez com antecedência! As chances são iguais!”

Eu imaginei que Kim Namwoon diria algo assim. Eu interrompi com um leve aceno de mão.

“Não precisa arriscar a vida assim. Existe um jeito de sobreviver, mesmo sem virar um assassino.”

“O quê?”

“Qual é?”

As pessoas ficaram muito agitadas. A expressão de Kim Namwoon se distorceu.

“Se esqueceram? A condição de conclusão do cenário não era ‘matar uma pessoa’.”

A maioria das pessoas ainda ficou confusa, mas algumas notaram alguma coisa.

Mate um ou mais seres vivos.

Isso mesmo. Desde o início, a palavra ‘pessoa’ nunca foi especificada no conteúdo do cenário.

Mate um ou mais seres vivos. Em outras palavras, qualquer vida valia. Uma pessoa perspicaz gritou para a rede de coleta na minha mão.

“Insetos! Insetos!”

Os gafanhotos pulavam na rede de coleta. Os olhos das pessoas ainda estavam brilhando. Eu assenti.

“Isso mesmo, os insetos.”

Eu coloquei minha mão na rede e peguei um gafanhoto. Era um gordinho que eu vi mais cedo.

“Me-me dê ele! Rápido!”

“Apenas um! Eu só preciso de um.”

Eu recuei devagar enquanto olhava para as pessoas se aproximando. Eu estava agora enfrentando a loucura explosiva que tentou matar a idosa. No entanto, eu sorri. Por quê? Mesmo nessa tensão de tirar o fôlego, por que meu coração batia de alegria?

“Vocês querem isso?”

Eu balancei a rede como um treinador provocando um animal. Várias pessoas impacientes saltaram na minha direção!”

Eu esmaguei o gafanhoto na minha mão.

Você conseguiu a conquista ‘Primeira Morte’!

100 moedas foram obtidas como compensação adicional.

Ao mesmo tempo, joguei a rede longe da minha outra mão o mais rápido possível. Foi em direção ao lado oposto da área onde a senhora e a multidão estavam reunidas.

“Isso é loucura!”

Os insetos foram soltos e pularam o máximo que podiam por liberdade.


Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

COMPARTILHAR
Artigo anteriorPonto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 03
Próximo artigoSuper Gene – Capítulo 108
Oh/ Tradutor de Super Gene, Ponto de Vista do Leitor Onisciente e Overgeared. 📢: Para quem quiser entrar em contato comigo. Página do facebook: https://www.facebook.com/pumpkinnovel/ Discord pessoal: https://discord.gg/aWSzeMJ Slack: https://join.slack.com/t/pumpkin-novels/shared_invite/enQtNDE0MDI2OTI0NTAxLWFkYzNjMWRkMjg4NTUzZTVmYjFhNWYzYjgxOTY0MmMxMTI0MDVlNjNlYTk1MzYzOTAyODE0MTExMGZhMzc0Zjc