Ponto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 02

193

Começando o Serviço Pago (2)

Tradução: Pumpkin | Revisão: Barão

[Dokkaebi. Na primeira vez que apareceu, alguém disse isso.] :speech_balloon:

Eu não sabia o porquê, mas essa frase apareceu na minha mente do nada. O metrô parado, o vagão escuro.

Esses detalhes me deram uma sensação de dèjá vu. O metrô tinha parado antes, mas era raro.

Mesmo assim, porquê? Me lembrei das palavras familiares de uma novel. Mas isso era ridículo. Não é impossível?

Neste momento, a porta do vagão 3807 abriu e a eletricidade voltou. Yoo Sangah murmurou ao meu lado.

“…….Dokkaebi?”

Minha cabaça começou a zumbir. Eu tremi inquietamente, quando a novel que eu conhecia e a realidade na minha frente se sobrepuseram.

『Dois pequenos chifres. Vestindo uma pequena esteira de palha, a criatura fofa e estranha estava flutuando no ar.』

『É uma criatura muito estranha para chamar de fada, mau demais para chamar de anjo e muito calma para chamar de demônio. 』

『Então a criatura foi nomeada de ‘Dokkaebi‘.』

E eu já sabia a primeira coisa que o Dokkaebi diria.

&아#@!&아#@! ……

&아#@!&아#@!…….

A ficção e a realidade se sobrepuseram precisamente.

“O que é isso?”

“Realidade aumentada?”

Em meio às pessoas tagarelando, fui jogado sozinho em outro mundo. Isso era inequivocamente um Dokkaebi. Foi o próprio Dokkaebi que abriu a porta para a tragédia de milhares de vidas em Maneiras de Sobreviver.

…Foi a voz de Yoo Sangah que me tirou dos meus pensamentos.

“O que ele disse parece um pouco espanhol. Eu devia falar com ele?”

Fiquei um pouco surpreso e perguntei.

“… Você sabe o que é isso? Vai pedir dinheiro?”

“Não… Mas….”

Foi nessa hora que a pronúncia correta do coreano foi ouvida.

Ah. Ah. Está legal agora? Ah, eu tive muita dificuldade, porque o pacote de Coreano não funcionou. Todos, vocês conseguem me entender?

Uma linguagem familiar foi ouvida. Eu podia ver as expressões das pessoas relaxarem. O primeiro a falar foi um homem alto de terno.

“Ei, o que você está fazendo aí?”

…Hã?

“Você está filmando? Eu tenho que ir, porque tenho que chegar rápido em uma audição.”

Ele parecia ser um ator não muito famoso, pois o rosto não era familiar. Se eu fosse o diretor do elenco, eu escolheria por sua ambição. Infelizmente, o que estava presente na frente dele agora não era um diretor.

Ah, audições. Tudo bem. Isso também é uma audição. Haha, houve uma escassez de dados. Acabei de entrar, quando foi monetizado às 19hrs.

“O quê? Do que você está falando?”

Agora agora, todos vocês. Relaxem em seus lugares e me escutem. De agora em diante, vou contar uma coisa muito importante!

Meu peito estava ficando sem ar.

“O quê? Saiam rapidamente do trem!”

“Alguém chame o capitão!”

“O que eles estão fazendo sem a cooperação dos cidadãos?”

“Mãe, o que é isso? Um desenho?”

Não tinha dúvida. Esse era o desenvolvimento que eu conhecia. Eu não queria aceitar isso.

Mas não tinha jeito. As pessoas presentes não ouviam a criatura fofa e pequena de CG:speech_balloon:.  A única coisa que eu podia fazer era parar Yoo Sangah que estava tentando se levantar do assento.

“Yoo Sangah-Ssi, é perigoso, então fique aqui.”

“Hã?”

Os olhos de Yoo Sangah se arregalaram. Eu falei durante um momento de perplexidade, mas não tinha como explicar o que eu entendia. Sendo direto, eu não precisava explicar.

Haha, vocês são barulhentos mesmo.

Tinha uma presença com um poder persuasivo mais forte do que qualquer outra pessoa agora.

Eu falei para ficarem quietos.

Fechei meus olhos devagar, enquanto os olhos do Dokkaebi ficavam vermelhos. Algo estourou e o metrô ficou em silêncio.

“Eh, eh, eh…”

Apareceu um buraco grande na testa do ator desconhecido que tinha de ir à audição. O homem que falou várias vezes caiu no chão.

Isso não é uma filmagem de filme.

Houve um som de estalo de novo. Desta vez, foi a pessoa falando sobre o capitão.

Não é um sonho. Não é uma novel também.

Um, dois. Sangue espirrou no ar enquanto as cabeças das pessoas explodiam.

Elas todas eram as pessoas que protestaram contra o Dokkaebi. Pessoas que gritaram ou ficaram loucas. Aqueles que causaram o menor barulho tinham um buraco na cabeça. De repente, o metrô virou um banho de sangue.

Esta não é a ‘realidade’ que vocês conhecem. Entenderam? Então todos calem a boca e me escutem.

Mais da metade das pessoas aqui morreram. Sangue e partes de corpo preenchiam o metrô.

Agora as pessoas não gritavam mais. Como macacos primitivos diante de um predador poderoso, todos observaram o Dokkaebi com terror.

Fiquei surpreso e prendi a respiração enquanto segurava firmemente o ombro de Yoo Sangah, que estava soluçando.

Isso é real.

A estranha mensagem que entrou em meus ouvidos, o Dokkaebi que apareceu na minha frente e o vagão que se transformou em um banho de sangue.

Todos, suas vidas foram legais até agora, não é mesmo?

No assento especial, uma idosa encontrou os olhos do Dokkaebi.

Vocês viveram muito tempo de graça. Não é uma vida muito generosa? Vocês nasceram e não pagaram nenhum preço por respirar, comer, fazer cocô e procriar! Ha! Vocês vivem mesmo em um mundo bom!

De graça. Ninguém no metrô viveu de graça, as pessoas se esforçavam para ganhar a fim de sobreviver. Elas pegavam o metrô para ir ao trabalho. No entanto, neste momento, ninguém contestou as palavras do Dokkaebi.

Mas agora os dias bons acabaram. Por quanto tempo vocês podem continuar vivendo de graça? Se desejam desfrutar da felicidade, é de senso comum pagar um preço. Não é mesmo?

As pessoas ofegando não conseguiam responder. Mas, neste momento, alguém levantou a mão com cuidado.

“Vo-você quer dinheiro?”

Eu me perguntei que tipo de pessoa podia falar no meio dessa situação, mas surpreendentemente eu conhecia o rosto dele.

“Yoo Sangah-ssi. Esse não é o chefe Han do departamento da equipe de finança?”

“…Sim.”

“Não tinha dúvida. Ele era um típico nepotista da empresa e aquele que mais os recém-chegados evitavam.”

Han Myungoh, chefe do departamento da equipe de finança. Por que esse homem está andando de metrô?

“Vou te dar dinheiro. Pegue. Por favor, note que sou uma pessoa assim.”

O chefe Han de departamento pegou seu cartão de visitas enquanto as pessoas aplaudiam. Era a atmosfera de um salvador contra terroristas.

“Quanto você quer? Este tanto? Ou quer mais?”

Era uma soma excessivamente grande para um chefe de departamento de uma empresa afiliada.

Tinha um boato de que Han Myungoh era o filho mais novo do líder da empresa afiliada e agora eu pensei que podia ser verdade. Eu jamais teria tantas notas na minha carteira.

Você está me dando dinheiro?

“I-isso mesmo! Não estou com muito dinheiro comigo agora, mas… posso te dar qualquer coisa se me deixar sair daqui.”

Dinheiro, bom. Uma fibra vegetal na qual muitos humanos concordam mutuamente.

A expressão do chefe de departamento se iluminou. Era uma expressão de “Verdade, dinheiro é tudo”. Que pena.

“Agora, isso é tudo que tenho—-“

Isso só se aplica ao seu tempo e espaço.

“Hã?”

No momento seguinte, chamas apareceram no ar. As notas nas mãos do chefe de departamento viraram cinzas. O chefe Han de departamento gritou.

Esses papéis não têm valor no mundo macrocósmico:speech_balloon:. Se você fizer isso mais uma vez, vou explodir sua cabeça.

“E-eehhh…”

O medo mais uma vez se espalhou no rosto das pessoas. Era fácil ler o que elas estavam pensando porque era como uma novel.

O que diabos vai acontecer agora?

Só eu sabia o que ia acontecer no futuro.

Ufa, a dívida está se acumulando enquanto vocês fazem barulho. Bem, sim. Em vez de explicar cem vezes, não é mais rápido para vocês ganharem dinheiro?

Os chifres do Dokkaebi se ergueram como se fossem antenas e o corpo flutuou até o teto do metrô.

Um momento depois, uma mensagem foi ouvida.

Canal BI-7623 está aberto.

As Constelações entraram

Uma pequena janela surgiu na frente dos olhos vazios de todos.

+

『Cenário Principal #1 – Prova de Valor』

Categoria: Principal

Dificuldade: F

Condições de Conclusão: Mate uma ou mais criaturas.

Limite de tempo: 30 minutos

Recompensa: 300 moedas

Falha: Morte

+

O Dokkaebi sorriu um pouco, enquanto ficava transparente e desaparecia para o próximo espaço.


Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

COMPARTILHAR
Artigo anteriorPonto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 01
Próximo artigoPonto de Vista do Leitor Onisciente – Capítulo 03
Oh/ Tradutor de Super Gene, Ponto de Vista do Leitor Onisciente e Overgeared. 📢: Para quem quiser entrar em contato comigo. Página do facebook: https://www.facebook.com/pumpkinnovel/ Discord pessoal: https://discord.gg/aWSzeMJ Slack: https://join.slack.com/t/pumpkin-novels/shared_invite/enQtNDE0MDI2OTI0NTAxLWFkYzNjMWRkMjg4NTUzZTVmYjFhNWYzYjgxOTY0MmMxMTI0MDVlNjNlYTk1MzYzOTAyODE0MTExMGZhMzc0Zjc