Overgeared – Capítulo 47

0
25

OG – CAPÍTULO 47

Tradução: Haze | Revisão: Deusa Afrodite

Pahat!

Leo diminuiu a distância entre ele e Grid com rápidos movimentos. Grid quis recuar, mas Leo já estava na sua frente.

“O quê?”

Leo mirou um golpe veloz no aterrorizado Grid.

Kaaang!

Grid levantou sua adaga e mal conseguiu se defender do ataque de Leo. Seus pulsos e ombros estavam distendidos como consequência, e seu braço direito estava temporariamente incapacitado, mas Grid sobreviveu graças à defesa bem-sucedida.

‘Eu não teria pegado os movimentos de Leo de jeito nenhum se não fosse pela Adaga Ideal’.

Isso era verdade. Depois de usar a habilidade ‘Movimentos Rápidos’ anexada à Adaga Ideal, sua agilidade dobrou. A Adaga Ideal em si aumentava a agilidade do usuário em 20. Em adição a isso, todos os stats de Grid tinham aumentado em 12 pontos depois de fazer um item único. A agilidade combinada de Grid era próxima de 250 pontos, tornando-o capaz de reagir aos ataques de Leo.

Leo fez uma carranca com uma expressão desagradável e perguntou,

“Você evitou o meu ataque? Você não é um ferreiro?”

Leo era um dos jovens talentos com mais conquistas de Winston. Ele era chamado até mesmo de ‘Nova do Norte’ e seu nome foi espalhado por todo o norte. Era impossível para um ferreiro comum bloquear seu ataque, mesmo com uma casualidade.

(NT: “Nova” é uma explosão muito grande e muito forte que se expande para todos os lados, como em “supernova”, termo utilizado na astronomia para quando estrelas explodem.)

Assim, Leo começou a levar a batalha a sério.

“Você não é um ferreiro comum? Você estava apenas atuando na sala de interrogatório? Ótimo, eu reconhecerei suas habilidades e darei o meu melhor.”

Hwaruruk!

Chamas vermelhas emergiram da espada longa de Leo. Ela era uma espada mágica equipada com o atributo fogo. Grid, que estava esperando que houvesse uma pequena chance de vitória, sentiu desespero novamente.

“Uma espada mágica…! Por que uma pessoa forte está usando algo assim? Isso é jogar sujo!”

O limite de tempo para resgatar Huroi era 25 minutos. Ele poderia derrotar um cavaleiro equipado com uma espada mágica? Era impossível. Ele seria morto em um minuto.

Grid estava completamente perdido.

‘Eu tenho de fugir. Nesse ritmo, eu morrerei uma morte de cão e falharei na quest. Correr é a única opção. Mas como eu posso correr?’

Grid não conseguiria ultrapassar o cavaleiro na corrida. As capacidades físicas de um cavaleiro transcendem as dele. Poderia ser possível se ele tivesse uma habilidade que dava ao alvo uma condição anormal, mas Grid era um ferreiro e não tinha tais habilidades úteis.

No fim, Grid estava destinado a ser morto aqui por Leo. Mas nesse momento, algo aconteceu que ninguém poderia prever. Houve uma explosão repentina no lugar onde Leo estava em pé.

Kwa kwa kwa kwang!

“Wah!”

Grid caiu tão achatado no chão quanto possível para evitar ser afetado pela consequência da explosão. Entretanto, a explosão foi tão grande que foi impossível para seu corpo não levar dano.

 

『Você sofreu 17.300 de dano.』

『Uma lenda não morre facilmente. Você consegue resistir a todos os ataques por 5 segundos com o mínimo de vida.』

 

Ele tinha um ponto de vida restando. Depois de um momento, as explosões pararam.

“Ugh… O que aconteceu de repente…”

Grid ficou de pé e bebeu uma poção para repor sua vida antes de olhar para o Leo em colapso.

“Tosse! Tosse!”

Leo tossiu sangue. Ele estava em uma condição miserável. A armadura prateada majestosa de Leo estava em pedaços e seu corpo estava coberto de queimaduras. Era um milagre que ele estava até mesmo respirando.

‘O que diabos aconteceu?’

Quando Leo explodiu, Grid achou que Euphemina tinha aparecido. Ele acreditava que era a magia de Euphemina que atingiu Leo. Por mais que não houvesse nenhum sinal de Euphemina, e houvesse somente duas pessoas ali, Grid e Leo.

Grid ficou atordoado pela situação e imediatamente confirmou o status da espada de Leo. Ela tinha se estilhaçado completamente. Isso significava que ela recebeu o maior dano da explosão. Era como se a explosão tivesse começado da espada de Leo.

“Não pode ser…” Grid pensou rapidamente.

Essa era o subsolo. Não havia qualquer vento porque não havia ventilação e o teto entrou em colapso devido à Euphemina ter ativado uma armadilha, enchendo o ar de poeira. O que aconteceria se um fogo começasse nesse espaço fechado?

Grid se lembrou da explosão de poeira que seu professor de química o ensinou sobre no ensino médio. Explosão de poeira era um fenômeno onde poeira era concentrada no ar e explodia depois de receber calor e pressão. No passado, não havia métodos de prevenção contra explosões de poeira e esse fenômeno frequentemente ocorria em minas de carvão, moinhos e outras áreas.

“Ha! O quê? Foi isso? Pfff! Puhahahahat!”

Grid relaxou enquanto compreendia a situação e então riu como um louco. Ele era realmente sortudo de ser capaz de ter sucesso na quest depois de pensar que ele seria morto por Leo.

“Uhh… Você… O que você fez?”

Leo estava caído e mal conseguiu abrir sua boca para perguntar. Grid parou de rir e se virou para Leo. Ele tentou parecer tão legal quanto possível enquanto declarava.

“Isso é o que você chama de diferença em habilidades. De fato, eu me movi em uma velocidade tremenda que seus olhos não conseguiriam seguir e fiz sua espada explodir. Esse é o motivo pelo qual você não pode evitar a morte.”

“O-O quê? Tal coisa é possível? Você… Qual é a sua identidade?”

Grid colocou a adaga sobre o coração de Leo e respondeu, “Eu sou o Descendente de Pagma. Agora você realmente se tornará um fantasma solteirão.”

Puk.

A adaga de Grid perfurou o coração de Leo. Suas palavras se tornaram verdade. Leo realmente se tornaria um fantasma solteirão!

“Kwaaaaack!”

Leo se transformou em uma luz cinza e dúzias de janelas de notificação emergiram em frente a Grid.

 

『Você derrotou o cavaleiro de Winston, Leo.』

『O título ‘Matador de Cavaleiro’ foi adquirido.』

『8 de ouro foram adquiridos.』

『A chave da prisão foi adquirida.』

『420.000 de experiência foram adquiridos.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível…』

 

O nível do Leo ‘Nova do Norte’ era exatamente 188. O nível de Grid subiu do 21 para o 45 em um instante. Também havia um título bônus.

 

『Matador de Cavaleiro』

+100 de stamina. +30 de força

 

“Ohhhhhhhh!!!!”

Matador de Cavaleiro era o título mais fácil de obter porque ele era recebido depois de matar um cavaleiro. No entanto, era necessário ser habilidoso para abater um cavaleiro. Então não era um título que poderia ser obtido a menos que a pessoa tivesse um nível alto. Ainda assim Grid, que estava no nível 21, matou um cavaleiro e adquiriu o título Matador de Cavaleiro.

‘Eu recebi o título matador de Cavaleiro, que é uma das indicações de um usuário de nível alto…!”

Ele nunca sonhou em conseguir o título Matador de Cavaleiro, mesmo em seus dias de guerreiro. Grid desfrutou dessa emoção enquanto ele começava a correr. Então ele chegou ao fim onde a voz de Huroi tinha sido ouvida.

“Huroi, eu estou aqui!”

Ching!

A porta de ferro abriu facilmente devido à chave de Leo.

“Ugh!” Grid fez uma carranca. A cela solitária estava cheia de um mal odor. E Huroi não parecia o mesmo. Era como tocar um esqueleto. “O quê? Você… Você é o Huroi, certo? Por que você parece tão diferente? O que você tem feito nesse meio tempo?”

Grid originalmente planejou bater nas bochechas de Huroi 200 vezes, mas a condição de Huroi era tão ruim que ele não ousou. Foi por causa de sua consciência.

(Haze: Ué, agorinha tava pensando que não tinha consciência, não sei o quê, agora fica nessa, tô sacando).

(NR: O cara demonstra o mínimo de consciência pela primeira vez na vida e tu reclama? Tá demais hein?)

‘Ele não morrerá imediatamente se ele levar um tapa? Eu não quero ter o estigma de um criminoso e matador de jogador’. (NT: Famoso PK)

“…Você?”

Huroi lentamente abriu seus olhos na escuridão. Então ele olhou para Grid. Nesse momento, Huroi foi capaz de se lembrar quem ele era, onde ele estava e que tipo de quest ele estava completando.

“Você… Você é meu salvador… Obrigado… Obrigado…”

Então uma janela de notificação surgiu na frente de Grid.

 

『Sucesso na Quest!』

『O título ‘Apóstolo da Justiça’ foi adquirido.』

『O stat Coragem foi aberto.』

『Todos os stats aumentaram em 10.』

『A habilidade ‘Justiça Inquebrável’ foi gerada.』

『Sua reputação em Winston chegou ao máximo. No futuro, os residentes de Winston mostrarão a você a melhor hospitalidade.』

『A afinidade com os residentes de Winston subiu ao seu máximo. No futuro, os residentes de Winston compartilharão coisas com você.』

 

Huroi também tinha janelas de notificação aparecendo em frente a ele.

 

『Sucesso na Quest!』

『A segunda classe ‘Parceiro do Apóstolo da Justiça’ foi adquirida.』

『O stat Coragem foi aberto.』

『Quando você estiver com o Apóstolo da Justiça, todos os stats subirão em 20%』

『A habilidade ‘Justiça Inquebrável’ foi gerada.』

『A habilidade ‘Sacrifício Pela Justiça’ foi gerada.』

『O título ‘Aquele Que Supera Dificuldades’ foi adquirido.』

『O stat Indomável foi aberto.』

『A habilidade ‘Forte Determinação’ foi gerada.』

『Parabéns! Você é o primeiro a obter uma segunda classe em Satisfy. Se você desejar, suas conquistas durarão por um longo tempo em Satisfy.』

 

“Ah…!”

Lágrimas escorreram dos olhos de Huroi. Ele ficou emocionado ao receber essas recompensas depois da provação infernal. Huroi usou toda a sua força e levantou seu corpo com dificuldade. Então ele caiu de joelhos em frente a Grid.

“Grid, eu não sabia disso quando nos encontramos mas nós claramente fomos destinados a nos conhecer. Meu salvador, Grid! Eu, Allunbatar, descendente do Lobo Azul, seguirei você pelo resto da sua vida como o Parceiro do Apóstolo da Justiça!”

‘O que é isso?’

Grid não sabia os detalhes e apenas pensou que Huroi estava maluco. Mas Huroi estava sendo sincero. Ele descartou Grid quando eles se conheceram alguns dias atrás, mas agora ele estava convencido de que Grid era o seu destino. Ele jurou retribuir o favor para Grid.

Assim, a relação entre os dois homens começou de verdade.

Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

COMPARTILHAR
Artigo anteriorWarlock of the Magus World – Capítulo 222 – Chegada
Próximo artigoOvergeared – Capítulo 48
Oh/ Tradutor de Super Gene e Jogador Marcial, conhecimento avançando da gramática portuguesa, fluente em inglês, nível avançando em espanhol, Nível HSK 2 em Mandarim, aprendendo coreano e japonês. Cursando matemática e aprendendo programação. Além disso, futuro legendador da Netflix.