Overgeared – Capítulo 15

303

OG – Capítulo 

Tradução: Haze | Revisão: Deusa Afrodite

Nome: Grid

Nível: -3 (15/20)

Classe: Descendente de Pagma

*A probabilidade de adicionar opções extras quando fazendo itens aumentará.

*A probabilidade de melhoria no item aumentará.

*Todos os itens equipáveis podem ser vestidos incondicionalmente. Entretanto, há uma penalidade dependendo da classificação do item.

Título: Aquele que se Tornou uma Lenda

*Condições anormais não funcionam direito em você.

*Você não morrerá quando a vida estiver no mínimo.

*Facilmente reconhecido.

Vida: 34/34 Mana: 3/3

Força: 1 + 5              Stamina: 1             Agilidade: 1           Inteligência: 1

Destreza: 1             Persistência: 4

Compostura: 1      Indomável: 1         Dignidade: 1          Perspicácia: 1

Pontos de Stat: 0

Peso: 3075/200

*O peso limite excede 200%, então a velocidade de movimento está reduzida em 100%.

O corpo está pesado e não pode exercer nenhum poder adequadamente.

A probabilidade de receber o estado ‘enfraquecido’ se tornou realmente alta.

 

‘Levará um tempo para escalar a montanha com esse passo lento.’

Eu estava lento demais, apesar de estar acelerando na velocidade máxima. Eu queria deixar todos os itens no armazém. Mas não havia nada de graça nesse mundo. Para usar o armazém, eu tinha de pagar uma quantia considerável em dinheiro.

‘Eu não posso me dar o luxo de gastar meu dinheiro em um armazém quando eu estou precisando desesperadamente de uma carruagem.’

Dinheiro era dinheiro, mas havia também a expectativa de que o ato de suportar o ‘passo lento’ teria um impacto no meu stat de persistência.

“Okay, vamos apenas continuar.”

Eu fui em direção à montanha lentamente. A distância entre a ferraria e a montanha não era longa. Levaria cerca de 30 minutos com a velocidade média de um homem adulto? Mas minha velocidade de movimento tinha caído por enormes 100%! Eu levei uma hora para chegar ao pé da montanha.

“Ufa.”

Eu estava cansado, apesar de caminhar ainda mais lento do que os outros. Era incrível como criaturas como tartarugas e caracóis poderiam viver com seus lentos movimentos. Depois de três horas,

“Ofega ofega…”

Eu mal fui capaz de escalar até o meio da montanha. O caminho da montanha era bem construído e a inclinação não era íngreme, mas me levou todo esse tempo para chegar ao fim do caminho. Agora estava escuro.

“Eu só preciso ir um pouco mais…”

A luz da entrada da mina não estava muito longe, mas não foi fácil de alcançar. Minha stamina escassa já estava esvaziada.

“Merda…”

Eu não queria atrasar a chegada ao meu destino.

Suprimi o desejo de descansar com dificuldade e lutei para continuar. Um passo, outro passo, cada passo era dado pesadamente. Parecia que eu estava caminhando no fundo d’água enquanto vestia roupas de algodão grosso. Mas eu fui em frente.

No momento em que eu cheguei à mina!

 

『Sua persistência aumentou.』

 

“Como eu esperava!”

Eu ria enquanto olhava para meu stat que aumentou. Parecia que eu tinha me recuperado do espírito cansado instantaneamente. Como eu não poderia aumentar esses stats subindo de nível, quando eles subiam através de certos comportamentos, eu sentia um tremendo senso de conquista e prazer, como uma droga. Parecia como se eu nunca fosse ser capaz de parar de grindar stats pelo resto da minha vida.

(NT: Como dito antes, “grinding” é o ato de você ficar subindo níveis e adquirindo equipamentos sem necessariamente fazer progresso no jogo, apenas em uma área, ou fazendo determinada ação que proporciona essas vantagens.)

Eu entrei na mina e literalmente me sentei alegremente. Dei uma pausa, consumi pão e água, em seguida minha stamina lentamente foi recuperada.

“Então eu devo começar? Avaliar.”

Depois de julgar que eu tinha descansado o suficiente, eu saquei a picareta e usei a habilidade Avaliação do Ferreiro Lendário.

 

『Picareta do Smith』

Classificação: Normal

Durabilidade: 19/19 Poder de Ataque: 7~9

Uma picareta usada pelo ferreiro Smith. Ela foi usada por Smith para desenvolver suas habilidades.

Graças à grande durabilidade, Smith coletou 120 minérios de ferro em um único dia com essa picareta. Desde aquele dia, os mineradores dessa vila reconheceram Smith.

Peso: 40

『Não existe uma função oculta.』

 

『Você compreendeu os materiais que compõem a Picareta de Smith, o método de produção, e a intenção de seu criador.』

『Seu entendimento da Picareta de Smith agora é 100%. Você pode usar a Picareta de Smith perfeitamente.』

『Você aprendeu a fazer uma picareta.』

 

Eu recebi um grande estímulo depois de ler a descrição da picareta.

‘A-Aquele velho minerou 120 minérios de ferro em um dia?’

Eu recebi uma quest para minerar 80 minérios de ferro. Não havia limite de tempo. Sim, levaria alguns dias para conseguir os 80 minérios de ferro necessários para completar a quest. Mas eu não poderia relaxar depois de descobrir que Smith obteve 120 minérios de ferro em um dia.

‘Eu vou conseguir 200 pedaços em um dia e então farei aquele velho me reconhecer!’

Eu olhei ao redor da mina com a picareta em minha mão. Pontos vermelhos brilharam por toda a extensão das paredes.

‘Eu supostamente tenho de acertar aqueles locais.’

Enquanto eu me movia para um ponto vermelho, os mineradores descansando ao lado me descobriram.

“Hey novato, por que você está segurando uma picareta em sua mão? Certamente você não está tentando minerar, está?”

“Eu estou.”

“O quê? Puhahahat!!”

Os mineradores riram. Alguns deles rolaram pelo chão com lágrimas nos olhos. Outra pessoa franziu o cenho e disse. “Corta essa. Um novato como você pode brandir a picareta o dia todo e não obter nem mesmo um único minério de ferro.”

Os outros concordaram.

“Você deveria ficar feliz se você não quebrar seu pulso.”

“Nós estamos dizendo isso porque nós estamos preocupados, então apenas vá para casa. No. Va. To.”

‘Sim, riam agora.’

Eu não os respondi. Eu os mostraria com ações!

Kaaang! Kaaang!

 

『Minério de ferro foi adquirido.』

 

O minério de ferro emergiu depois que eu acertei o ponto vermelho três ou quatro vezes. Os mineradores estavam estupefatos com a visão.

“Ah, não? Como ele consegue fazer isso tão facilmente…?”

“Hey, é só uma coincidência.”

Kaaang! Kaaang!

 

『Minério de ferro foi adquirido.』

 

“Uau…”

“O que é esse cara? Por que ele é tão bom quando ele parece tão incompetente?”

“Tolos. Isso não é a habilidade dele. A picareta é especial.”

Um dos mineradores que sussurravam se aproximou de mim antes de esticar o braço e dizer,

“Essa picareta, eu posso tentar com ela?”

Eles pensavam que eu estava minerando usando o poder de um item porque eles não conseguiam reconhecer minhas habilidades? Eu queria ver as expressões dos mineradores mudarem quando eles perceberem que minha picareta era comum. Então eu entreguei a picareta para o minerador.

“Olhe atentamente. Eu provarei que essa picareta não é uma picareta comum.” O minerador declarou e brandiu a picareta com confiança.

Kakang! Kakakang! Kang! Kaaang! Kang!

Ofega ofega… é apenas uma picareta comum…”

O minerador disse desajeitadamente depois de repetir o balanço da picareta muitas vezes e só conseguir um minério de ferro. Os mineradores que viram isso estavam agitados.

“Então ele é bom em minerar…”

“Nós não deveríamos julgar as pessoas pela aparência. De qualquer forma, é hora de irmos. Vamos descer.”

Os mineradores me ignoraram e deixaram a mina. Eles não se desculparam pelo erro deles nem reconheceram minhas habilidades.

De qualquer forma, eu comecei o trabalho de mineração em larga escala.

 

『Minério de ferro foi adquirido.』

 

“É realmente fácil.”

Os 100% de entendimento corrigiam a postura do meu balanço da picareta e identificavam precisamente a posição que eu precisava acertar. Parecia que eu poderia coletar 200~300 minérios de ferro. Mas essa confiança durou apenas um curto momento. Eu fiquei exausto depois de um tempo. O ato de acertar a parede em um espaço semifechado consumia mais stamina do que cortar lenha.

Ofega ofega… Essa maldita…”

Minha respiração piorou quando eu obtive o 26º minério de ferro. Minha cintura e meus braços começaram a ter espasmos. Meu corpo de nível -3 estava gritando para eu fazer uma pausa. Mas eu não poderia descansar. Era porque meu desejo de aumentar meu nível rapidamente era maior do que meu desejo de descansar.

Depois de ajustar minha respiração, eu endireitei minha postura e balancei a picareta novamente.

Kaaang! Kakang!

“Ugh…”

No momento em que eu extraí o 41º minério de ferro, as sensações do meu pulso e cintura começaram a desaparecer. Suor escorria como chuva pelo meu corpo. Minhas pernas enfraqueceram enquanto eu persisti no balançar da picareta. Eu não conseguia ver o céu quando eu levantava minha cabeça, apenas o teto sufocante.

Eu queria descansar. Mas eu queria ganhar dinheiro e aprender como fazer itens rapidamente. Minhas mãos tremeram enquanto eu movia minha picareta.

Kakang! Kajajak!

Ofega… Ofega… Ah, eu estou morrendo.”

Quando foi o 59º pedaço de minério de ferro, minha visão ficou embaçada de fadiga. Meus músculos gritavam. Minhas mãos tremendo não conseguiam mais segurar a picareta com firmeza. Eu aliviei minha fome com pão e água e persisti.

Esse era o meu limite. Agora mesmo, eu queria jogar fora a picareta na minha mão. Mas eu na verdade segurei a picareta mais firme.

“Eu não vou desistir por causa disso! Meu emprego é laboral! Uraaaat!”

Kakang! Kakang! Kakakang!

Eu estava endividado por causa do jogo; eu era um perdedor na vida real. Um dia, eu ouvi de um amigo que meus ex-colegas do colégio me ignoravam e me ridicularizavam. Isso era amargo porque eu sabia que o amigo que me deu a notícia havia agido da mesma forma que os ex-colegas.

Meus amigos do exército e universidade? Eu não estive em contato com eles por um longo tempo. Ah, eu fui contatado quatro meses atrás por um parceiro do exército. Ele estava trabalhando para uma companhia multi-nível (esquema de pirâmide) e estava disposto a me oferecer um emprego. Era fácil ver quem não me considerava.

Eu não me incomodei em falar com eles para mudar suas opiniões.

Se eu dissesse a eles que eu estava louco por um jogo, eles apenas me olhariam como se eu fosse patético.

Eu estava tão constrangido pelo meu ser patético que eu não consegui ir à segunda reunião. No entanto, era a única forma de encontrar meu primeiro amor, Ahyoung, então eu compareci ao encontro dos ex-alunos quando eu estava de férias do exército…

Não havia nada agradável sobre o que aconteceu. Eu só era capaz de esquecer sobre a realidade e encontrar estabilidade quando logava em Satisfy.

Mas isso era há um tempo. Agora, Satisfy não era diferente do mundo real. Mesmo os NPCs estavam me ignorando! Esse não era o mundo real. Eu precisava crescer o mais rápido possível. Eu aumentaria meu nível, ganharia dinheiro e escaparia do meu débito. Então eu me tornaria um jogador do ranking. Em seguida, como Katz não muito tempo atrás, eu seria entrevistado na TV.

Eu era o Descendente de Pagma! As classes épicas que faziam dois bilhões de usuários atônitos? Elas não eram nada frente à classe lendária!

“Eu vou mostrar ao mundooooo!!!”

Kaaang!

 

『Minério de ferro foi adquirido.』

 

“Tenho de obter sucesso.”

Devido ao débito, eu estava fazendo trabalho braçal todo dia. Então eu diria para todos aqueles que me ignoravam. Eu não ignoraria mais o abuso. De fato, vocês não eram tudo isso!

Minha picareta se moveu de novo. Meu stat de persistência crescia constantemente. Enquanto eu ficava cada vez mais familiarizado com a técnica de minerar, a velocidade que a durabilidade diminuía, ficou mais lenta. Antes que eu me desse conta, o sol da manhã brilhava. Os mineradores que vieram trabalhar ficaram estupefatos ao me ver.

“Aquele cara trabalhou a noite toda?”

“Diferente do que ele aparenta, ele tem uma stamina enorme. Não, como o estado mental dele ainda está bem? Que cara incrível.”

“Heok! Olha a quantidade de minérios de ferro! Ele quebrou o recorde de Smith?”

“Aish, como ele pode quebrar o recorde de Smith? Eu honestamente admito que ele esteja indo bem, mas… Eh? Hey, as habilidades dele com mineração não melhoraram do dia pra noite?”

Durante aquele dia, eu entrei em um estado crítico várias vezes e minimizei a quantidade de tempo gasto minerando. Eu experimentei situações perigosas e quase morri algumas vezes enquanto minerava, mas fui capaz de passar a crise e consegui 170 minérios de ferro até a hora do almoço.

Apesar de ser menos do que meu objetivo de 200 minérios de ferro, eu não consegui continuar mais porque minha água acabou.

Cambaleia. Cambaleia cambaleia.

Os mineradores assistiram quando eu deixei a mina com quase nenhuma força restando.

“Essa pessoa, grande… Eu tenho de admitir isso. Eu peço desculpas pelo que eu disse ontem e por te ignorar. Por favor, perdoe minha rudeza.”

“Você certamente será um grande minerador! Não, com esse grande espírito, você terá sucesso no que quer que você queira fazer!”

Os mineradores que me ignoraram ontem agora me reconheciam. Ser reconhecido por alguém, essa era uma experiência valiosa que eu tive somente algumas vezes em minha vida. Eu estava orgulhoso, mesmo que as outras pessoas fossem NPCs.

Eu desci a montanha com passos mais leves. Do dia pra noite, meu stat de persistência tinha subido para 16 pontos. Minha stamina também aumentou, então eu fui capaz de descer a montanha sem ficar cansado.

Eu arrastei o pesado saco de minérios de ferro em direção à ferraria. Parecia que os olhares dos aldeões tinham mudado significativamente. Os mineradores tinham espalhado minha história pela vila.

“Uh, me desculpe por ontem, minerador.”

O garoto de ontem teve uma mudança completa de 180º em atitude e se desculpou para mim. Seu pai também sorriu para mim.

Meu nível ainda era negativo. No entanto, a atitude dos mineradores e as pessoas que me ignoraram de repente mudaram em um dia. Parecia que a característica ‘facilmente reconhecível’ do meu título foi aplicada.

‘Eu me sinto bem…’

O mundo de Satisfy, que tinha se tornado similar à realidade depois que fiquei com um nível negativo, agora parecia com o paraíso de novo. Eu sorri e dei um tapinha leve no garoto. Logo depois disso, eu cheguei à ferraria.

Ele já tinha escutado. Smith tinha uma expressão atordoada enquanto eu entregava a ele o saco contendo 170 minérios de ferro.

“Que tal? Você ainda pode me chamar de novato?”

“Haha…” Smith checou o número e a condição dos minérios de ferro, então balançou a cabeça com uma expressão emocionada. “Não, você é uma grande pessoa, não um novato. Você tem um talento ótimo e crescerá para ser uma grande pessoa ao superar quaisquer dificuldades.”

Smith esticou o braço para um aperto de mãos.

“Alguém como você sonhando em se tornar um ferreiro, todos os ferreiros do continente se alegrarão. Obrigado por me dar a glória de ensinar você.”

Eu prontamente apertei a mão de Smith.

Smith sorriu calorosamente e continuou, “Você foi muito bem. Você também quebrou meu recorde de mineração, o que ninguém mais fez. Eu darei a você duas vezes a recompensa prometida.”

Houve uma notificação me informando do sucesso da quest, então as recompensas começaram a vir.

 

『Reputação na Vila Bairan aumentou em 200.』

『Um de prata foi adquirido.』

『Afinidade com Smith aumentou para 60.』

 

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Seu nível subiu.』

『Você é agora nível 1. Seus stats, que estavam fixos no mínimo devido à penalidade do nível negativo, foram restaurados ao estado normal.』

 

『Os stats básicos do Descendente de Pagma foram aplicados.』

 

Finalmente…

“Esse é o começo.”

Ei, você gosta desta novel? Acha que tem pontos a se melhorar? Ou acha que o autor já conseguiu expor toda sua experiência com esta obra? Diz pra gente lá no novo site da Central Novels!

COMPARTILHAR
Artigo anteriorOvergeared – Capítulo 14
Próximo artigoOvergeared – Capítulo 16
Oh/ Tradutor de Super Gene, Ponto de Vista do Leitor Onisciente e Overgeared. 📢: Para quem quiser entrar em contato comigo. Discord pessoal: https://discord.gg/aWSzeMJ