Battleship AI: Capítulo 01 – A ingrata princesa capitã imperial.

1
288

Tradução e Revisão: LK


No momento em que acordei, uma bala maciça com um diâmetro de 1 metro e com um peso de 15 toneladas explodiu meu terceiro motor auxiliar.

Um sensação semelhante à dor corre através do meu corpo. O programa gravado em mim fecha automaticamente o bloqueio de ar para o convés da cauda. A câmera Nº.253 no teto do final do deck envia uma imagem interna do bloco do motor que foi destruído e ficou uma bagunça. As paredes foram destruídas, expondo a fiação que parecia tendões humanos. Um líquido colorido escuro foi espalhado de um tubo destruído e foi imediatamente congelado devido ao extremo frio do espaço externo. O líquido em questão é o óleo Senfuro, usado para navegação de alta velocidade.

Por que eu conheço o nome desse óleo?

A resposta veio de um diferente eu dentro de mim.

Isso é porque você é o programa de personalidade virtual do Cruzador e Navio de batalha Ajax que pertence à 7ª Frota Imperial. Ajax tem um comprimento total de 450 metros, pode armazenar uma equipe de 500 pessoas, as armas principais consistem em 8 grandes canhões de massa, 32 lasers de calor como armas auxiliares e três navios de assalto para o avanço planetário. É o maior navio da 7ª Frota ao excluir os 5 navios de guerra.

Do que você está falando? Sou uma IA de um Cruzador e Navio de Batalha? Meu nome é Asagaya Makato, 17 anos, um estudante do ensino médio do segundo ano. Meus resultados estão abaixo do topo, sou membro do clube de tiro com arco e flecha. Sou japonês e um homem.

[LK: IA = Inteligência artificial]

O eu diferente de mim respondeu.

Arco e flecha é um esporte de caça que os antigos humanos costumavam gostar. Tornou-se obsoleto há mais de dez mil anos. Em outras palavras, a possibilidade de você ser um ser humano é zero.

Eu tentei tocar minha testa, mas eu não pareço ter mãos. Todo o meu corpo é este enorme navio. Para reduzir o estresse mental, as torneiras dos banheiros nos blocos centrais Nº 68 ligaram por exatamente 0,3 segundos, isso parece atuar como um substituto para a ação de bater minha mão na minha testa.

O radar detectou o ataque de uma nova bala de massa. O motor principal espremeu para fora o poder e girou na tentativa de torcer o corpo dos navios de guerra. As junções em cada bloco soltaram um grito doloroso.

A bala de massa roubou a torreta número 7, antes de desaparecer no abismo do cosmos.

O que está acontecendo!?

「O que está acontecendo!?」

Minha voz saiu. E um som semelhante foi emitido através do alto-falante da ponte. A ponte do Ajax está no centro da frota. Como é o coração da frota, foi projetado para estar na posição mais difícil de ser atingida.

O sistema de som da ponte também pegou a voz de alguém.

「O que está acontecendo, essa fala é a minha  Ajax! Estamos em combate! Pare a atualização do programa e aplique toda a memória de ações de batalha! 」

Minhas câmeras pegaram o dono da voz. Na ponte, sentado no assento dos capitães está uma mulher, não uma garota. Vestido com um terno azul escuro que representa um oficial. O eu diferente fala suas informações.

Sohara. Jadigov. Mayo Rosa. Comandante da 7ª Frota do Exército Imperial. Assistente de comando adjunto. Correção, estabelecida como capitão na morte do comandante. Foi emitida uma promoção temporária para  Capitã.

A sua aparência era muito branca, com um rosto surpreendentemente pequeno. Ela era mais linda do que qualquer ser humano que eu conhecia. Seus olhos negros estão úmidos em ansiedade e tensão.

「Ajax!」 Ela repetiu.

Falei através do auto falante.

「Eu não sou o Ajax. Meu nome é Asagaya Makato 」

「Asagaya? O que? Nunca ouvi falar de um nome desse no navio 」

「Eu não sou um navio, mas um ser humano」

No canto da ponte, eu pude ouvir um oficial de registro de batalha murmurando.

「Este é o fim. Ajax foi infectado com um vírus, ficou louco 」

O oficial ao seu lado respondeu.

「Esse tipo de coisa é impossível. O sistema de batalha do cruzeiro é completamente independente 」

「Não, o capitão foi morto por um espião. Não seria incomum se eles também plantassem um vírus 」

O capitão foi morto?

O oficial não responde a pergunta e, em vez disso, retorna aos dados do registro. Olhando para a ponte, parte dela esta queimada e o sangue está espalhado por toda parte. Existem 7 sacos de cadáver em uma canto.

Tenho erros em todo o lugar. Um programa de atualização desnecessário havia sido executado, derrubando sistemas de ataque e defensa. Estou com registros internos faltando, mas parece que eu estive em um estado de desligamento entre 2 minutos a 5 minutos atrás.

Sohara falou.

「Você não é um humano, você é um Cruzador e Navio de batalha」

「Não, eu sou apenas um aluno do ensino médio」

“Estudante do ensino médio? O que?”

Ela balançou a cabeça em desaprovação e começou a procurar por alguém. A pessoa que ela estava procurando parece estar subindo as escadas. Uma glamorosa oficial feminina. Enquanto permanecia sem fôlego, ela ficou ao lado de Sohara e sussurrou para ela.

「Provavelmente é a IA provisória usada durante a construção. Devido ao ataque ao sistema do espião, este IA assumiu o comando do Ajax, que havia desaparecido. Ouvi dizer que este navio foi feito reparando um navio antigo de vários milhares de anos atrás, também ouvi dizer que, na época, a IA para este navio era extremamente autônoma. Devido a isso, pode considerar-se um homem mais do que um programa 」

「IA temporária para construção? Vega acabou para nos 」

「Isso não é necessariamente verdade. Mesmo que o Ajax tenha desaparecido, a função básica como um navio combate não. Esta antiga IA pode até ser superior à de antes 」

Enquanto eles estavam discutindo em voz baixa, o outro eu estava restaurando os sistemas rapidamente. Em breve seria possível atacar.

Sohara ergueu a voz.

「Asagaya, relate a situação!」

Eu não respondo.

Ela apagou o suor de sua testa.

「Asagaya! Qual é o problema!?」

「Eu não tenho que te obedecer. Isto é um sonho em primeiro lugar 」

Cheguei a esta conclusão de forma racional. Saí de casa às 7:30 da manhã. Na minha bolsa estava a marmita que minha mãe fez, bem como a lição de casa de inglês que eu levei até as 11:00 da noite passada para terminar. Havia também 3 mangas que eu peguei emprestado do Ryota, meu colega de classe. Passei com minha bicicleta ao sul pela rua Mitaka, passando pela prefeitura. Então o que aconteceu? Não há memória depois disso. Ainda assim, é provável que eu tenha adormecido na minha primeira aula e estou nesse sonho devido aos últimos filmes do Star Wars que assisti há 2 semanas. Logo ouvirei a voz da Yunoya sensei e imediatamente irei me levantar, fazendo com que a Sakurako no próximo assento rir de mim.

O outro eu, de repente, começou a falar.

Isso é a realidade. Eu entendo que isso é realidade, porque eu sou uma IA. Ao contrário dos seres humanos, a IA aceita fatos como fatos. Não importa o que aconteceu nos tempos antigos, meu corpo se foi. Somente meu espírito existe dentro deste programa. Há muito tempo, alguém digitalizou meu cérebro e incorporou-o nesta IA. Esse sou eu.

Está errado! Eu gritei dentro da minha cabeça.

Eu sou humano!

Sohara apertou suas mãos pequenas.

「Sonho? Eu não sei do que você está falando. Você é uma IA, mas você vai contra um pedido? Eu sou a capitã deste navio 」

「Porque eu sou um ser humano」

O sistema de alerta detectou de repente ataques de navios inimigos a várias centenas de quilômetros de distância. Era um total de 20 balas de massa de cinco Cruzadores. Não é algo que pode ser evitado usando apenas o procedimento de evasão que tenho. Daqui a Três minutos, todos os humanos no interior do navio serão transformados em poeira espacial.

O ataque inimigo também foi exibido no monitor principal. Os rostos de Sohara e Vega, a oficial técnica de IA, empalideceram instantaneamente.

Alguém na equipe da ponte gritou:

「Deus Anmo, por favor, nos salve! 」

Sohara falou.

「Eu só vou dizer isso mais uma vez. Siga as minhas ordens ou você será desligado 」

「Faça como quiser」

Ela abriu a boca como um peixinho dourado*.

[LK: quando a pessoa fica com a boca aberta como um “0”]

Seu rosto está completamente pálido.

Eu me pergunto quando a Yunoya sensei notará que eu estou dormindo? Assim que o desligamento estiver completo, eu vou acordar na realidade?

Depois de desligar os sistemas de navios, leva pelo menos 3 dias para reiniciar. Não sei de onde veio essa informação. Em qualquer caso, o que eu estou fazendo? Após alguns minutos, o sistema de defesa está quase disponível.

Vega começou a falar.

O suor fluía de sua testa, descendo seu longo pescoço até os grandes peitos.

「Asagaya, o que é homem?」

「?」 Eu sou.

「Como um oficial técnico de IA, penso no homem como” algo que pensa “. Havia um famoso ditado há muito tempo, “eu penso, portanto, eu sou”. Você acha que este mundo é um sonho, mas isso pode não ser o caso. A única existência com a qual você pode ter certeza no momento é a sua. Então, por que você não deixa de lado isso por enquanto e protege sua própria existência? 」

Uma grande quantidade de balas de massa se aproximava em alta velocidade.

Eles nos acertarão em 2 minutos.

A persuasão filosófica de Vega passou pelo meu coração. Se existe uma possibilidade, de isso não ser um sonho, mas a realidade. Não é melhor proteger-se apenas em caso? Era uma opinião razoável, mas eu não me importo com isso. Se isso é realidade, então todos; pai, mãe, todos os meus amigos, meu interesse amoroso, morreu há muito tempo. Como eu poderia viver nesse mundo?

Isso é a realidade.

Não importa o quanto eu odeie, não posso mudar a verdade.

O outro eu reconhece a situação. Ele não está mentindo, ele sou eu, afinal.

1 minuto restante até o impacto.

Vega parece estar chacoalhando sobre algo problemático.

Sohara ficou em silêncio e olhou para a tela da frente. Ela mastigou os lábios, suportou suas lágrimas e olhou para as balas de massa que se aproximavam. A pod* de evacuação do comandante está atrás dela. Como o pod de evacuação é independente de mim, ela seria salva. Nenhum outro marinheiro pode sair. Seria preciso 1 minuto para os outros marinheiros correrem para o pod desde que o sistema de evacuação não está disponível.

[Lk: Pod de evacuação = a capsula de fuga]

Vega agarrou sua manga e tentou arrastá-la para o pod de evacuação. No entanto, ela a sacodiu e se soltou.

Ela é a capitã. Embora ela tenha sido promovida durante o combate, ela cumpriria essa responsabilidade.

10 segundos restantes até o impacto.

O sistema de evasão automática se ativa e controla a saída do motor, fazendo com que o casco rode. A tripulação fechou os olhos e gritou o nome de seus deuses, alguns gritavam saudações imperiais.

Das 20 balas de massa, 19 errarão por pouco. No entanto, a restante atingirá o centro do navio. Meu corpo vai quebrar, a equipe será jogada no vácuo e congelar e o sangue irá ferver dentro de 30 segundos.

Como não há controle de gravidade, a ponte balança furiosamente. Enquanto se apegava ao assento do comandante, perto de onde o sangue estava espalhado, Sohara abriu os olhos lentamente e olhou para a tela.

2 segundos restantes.

Eu imediatamente ativei o sistema de defesa e ataque. O tempo desacelera de repente. Eu tenho um campo anti-gravidade para me defender contra as balas de massa, mas não posso para-la assim. Uma IA comum de navio tocaria um aviso de impacto, pois não há como evitar isso. Mas eu sou diferente, por algum motivo, eu sei o que fazer. Eu expandi o campo para em uma forma de ampulheta em vez de uma esférica. O teto e o fundo da ampulheta estão abertos. No momento em que as balas de massa do inimigo entram de um lado da ampulheta, lancei minha própria bala de massa. As balas de massa foram guiadas pelo campo e colidiram na parte em que a areia da ampulheta cairia.

DON! O casco estremeceu quando inúmeras balas de massa caíram. A ponte gritou alto quando a tela estava tingida de vermelho com sinais de aviso.

Minha casco externo sofreu. É verdadeiramente um Cruzador e Navio de Batalha Imperial. Grandes detritos penetraram no navio em dois lugares, mas não houve lesões fatais. Tanto o motor como o sistema de batalha estão ativos. Não houve perda humana.

A equipe aplaudiu.

Sohara de repente se levantou.

「Não vou expressar minha gratidão, é natural que você siga minhas ordens」